CLOSE COOPERATION WITH NGOS на Русском - Русский перевод

• тесном сотрудничестве с НПО
• тесном сотрудничестве с неправительственными организациями
• тесное сотрудничество с НПО
• тесном взаимодействии с НПО
• тесном взаимодействии с неправительственными

Примеры использования Close cooperation with ngos на Английском языке и их переводы на Русский язык

This strategy has been drawn up in close cooperation with NGOs.
Эта стратегия была составлена в тесном сотрудничестве с НПО.

However, close cooperation with NGOs facilitated the increasing involvement of the most marginalized.
Однако тесное сотрудничество с НПО содействует повышению активности наиболее маргинальных слоев.

The Parliament and the Government have established close cooperation with NGOs.
Парламент и правительство наладили тесное сотрудничество с НПО.

The work was being carried out in close cooperation with NGOs and United Nations specialized agencies.
Данная деятельность осуществляется в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций.

In this area, Yemeni authorities were working in close cooperation with NGOs.
В этой сфере йеменские власти трудятся в тесном сотрудничестве с НПО.

The Department is also in close cooperation with NGOs, from which it receives important information for the cases of victims.
Департамент также тесно сотрудничает с неправительственными организациями, от которых он получает важную информацию, касающуюся дел жертв торговли людьми.

The Ombudsman Institution, acclaimed in various international reports, continues its activities in close cooperation with NGOs, international institutions and organizations.
Институт Омбудсмена продолжает свою деятельность, признанную в различных международных докладах, в тесном сотрудничестве с организациями, в том числе неправительственными, и международными учреждениями.

Close cooperation with NGOs and the use of the Internet for reporting neo-Nazi activities had proved useful in that regard.
Полезных результатов в этом отношении удалось добиться благодаря тесному сотрудничеству с НПО и использованию Интернета для выявления деятельности неонацистов.

Mr. LEBEDEV(Russian Federation), replying to question 29, said that all recent reports from the Ministry of Foreign Affairs stressed the need for close cooperation with NGOs for the defence of human rights.
Г-н ЛЕБЕДЕВ( Российская Федерация), отвечая на вопрос 29, говорит, что во всех последних докладах министерства иностранных дел подчеркивалась необходимость тесного сотрудничества с НПО в области защиты прав человека.

The initiatives are carried out in close cooperation with NGOs and international organizations and in the framework of international technical assistance projects.
Реализация мероприятий программы осуществляется в тесном взаимодействии с неправительственными организациями, международными организациями, в том числе в рамках проектов международной технической помощи.

He also briefed delegations on the collaboration between UNHCR and the United Nations Department of Safety and Security(UNDSS), supporting the approach to security as one of"enabling operations", as well as on the Office's close cooperation with NGOs.
Кроме того, он вкратце проинформировал делегации о взаимодействии между УВКБ и Департаментом по вопросам охраны и безопасности Организации Объединенных Наций( ДОБ ООН), которое направлено на поддержку подхода к обеспечению безопасности как к одной из" стимулирующих операций", а также о тесном сотрудничестве Управления с НПО.

The Police has close cooperation with NGOs, including the Cyprus Family Planning Association and the Association for the Prevention and Handling of Violence in the Family.
Полиция поддерживает тесное сотрудничество с неправительственными организациями, включая Кипрскую ассоциацию по планированию семьи и Ассоциацию по предупреждению и рассмотрению случаев насилия в семье.

Ms. ĐUDERIJA(Bosnia and Herzegovina) said that the Government's anti-trafficking efforts were based on close cooperation with NGOs, especially women's NGOs, whose activities mainly focused on providing assistance and shelter to victims.
Г-жа ДУДЕРИЯ( Босния и Герцеговина) говорит, что усилия правительства по борьбе с торговлей людьми основываются на тесном сотрудничестве с НПО, особенно женскими, деятельность которых в основном заключается в оказании помощи и предоставлении убежища жертвам этой торговли.

He commended the close cooperation with NGOs and the African Union forces on the ground, but with regard to the likely impact of a transition from an African Union to a United Nations Peacekeeping force, he observed that first there had to be peace in order to keep it.
Он высоко отозвался о тесном сотрудничестве с НПО и силами Африканского союза на местах, однако по вопросу о возможных последствиях смены миротворческих сил Африканского союза силами Организации Объединенных Наций по поддержанию мира он заметил, что прежде чем охранять мир, его сначала нужно восстановить.

It was therefore recommended that national institutions should maintain or, when that was not yet the case, establish close cooperation with NGOs, not only nationally but also by continuing to invite them to take an active part in their International Workshops.
Поэтому было рекомендовано, чтобы национальные учреждения содействовали установлению и поддержанию тесного сотрудничества с НПО- в тех случаях, когда это еще не делается,- не только на национальном уровне, но и посредством привлечения их и впредь к активному участию в работе международных совещаний.

The Committee considered that its close cooperation with NGOs was crucial for the promotion and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and had decided to hold informal meetings with them at the beginning of each week of its sessions, similar to the practice of other treaty bodies.
Комитет считает, что тесное сотрудничество с НПО имеет решающее значение для пропаганды и осуществления Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, и принял решение проводить неофициальные встречи с ними в начале каждой недели своих сессий, подобно тому, как это практикуют другие договорные органы.

The Commission welcomed new emphasis on group training; appreciated cost-effective dissemination of information through ESCAP web sites; appreciated close cooperation with NGOs and expressed its satisfaction with the overall level of programme implementation.
Комиссия приветствовала переориентацию на профессиональную подготовку в групповом формате; выразила признательность за эффективное с точки зрения затрат распространение информации с помощью информационных страниц ЭСКАТО; положительно оценила тесное сотрудничество с неправительственными организациями( НПО) и выразила удовлетворение общим показателем осуществления программы.

There was a tradition in Uzbekistan of close cooperation with NGOs, both on the preparation of reports to the United Nations treaty bodies and on the implementation of treaty bodies' recommendations.
По традиции власти Узбекистана тесно сотрудничают с НПО как в процессе подготовки докладов, которые представляются в договорные органы Организации Объединенных Наций, так и в ходе осуществления рекомендаций таких договорных органов.

The Committee reminds the State party that it has primary responsibility for the implementation of the Convention and recommends that it take the necessary measures to increase and strengthen its capacity to implement its obligations under the Convention, in close cooperation with NGOs and other the civil society organizations and children themselves.
Комитет напоминает государству- участнику о том, что оно несет главную ответственность за осуществление Конвенции, и рекомендует ему принять необходимые меры для увеличения и укрепления его потенциала в области осуществления своих обязательств по Конвенции в тесном сотрудничестве с НПО и другими организациями гражданского общества и самими детьми.

The Team implements the above measures in close cooperation with NGOs which are active in the area of human rights protection, including counteracting and combating racism, anti-Semitism, racial discrimination and xenophobia.
Группа принимает перечисленные выше меры в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями, занимающимися вопросами защиты прав человека, в том числе вопросами противодействия расизму, антисемитизму, расовой дискриминации и ксенофобии и борьбы с ними.

The programme will be implemented in the years 2004-2009 with the possibility of its extension by competent ministers, central bodies of government administration, central public institutions, the Commissioner for Civil Rights Protection, public media and government administration in Voivodeships, in close cooperation with NGOs.
Эта программа будет осуществляться в 2004- 2009 годах с возможностью ее распространения на компетентные министерства, центральные органы государственного управления, центральные общественные институты, Комиссара по защите гражданских прав, государственные средства массовой информации и правительственные органы в воеводствах в тесном взаимодействии с НПО.

Continue and strengthen its efforts, in close cooperation with NGOs and other stakeholders, to raise awareness of the Convention among the public at large and among children and their parents in particular, using a wide variety of creative methods;
Продолжать и активизировать свои усилия, осуществляемые в тесном взаимодействии с НПО и другими заинтересованными сторонами, по повышению уровня осведомленности о Конвенции среди широкой общественности, а также, в особенности, детей и их родителей, используя широкое многообразие творческих методов;

Efforts to prevent stigmatization of and discrimination against people living with HIV/AIDS are undertaken in close cooperation with NGOs and international organizations such as the United Nations Population Fund(UNFPA), the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the United Nations Joint Programme on HIV/AIDS(UNAIDS), including as part of international technical assistance projects.
Работа по недопущению стигматизации и дискриминации в отношении лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, осуществляется в тесном взаимодействии с неправительственными организациями, международными организациями( Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, Детским фондом Организации Объединенных Наций, Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу), в том числе в рамках проектов международной технической помощи.

Activities were also carried out in close cooperation with NGOs, including the World Association for Investment Promotion Agencies(WAIPA), the Consumer Unity and Trust Society(CUTS), the International Institute for Sustainable Development(IISD), the International Centre for Trade and Sustainable Development(ICTSD), the Centre for Applied Studies in International Negotiations(CASIN), the Small Economy Trade and Investment Center(SETIC), national institutions(Ethos, Fundação dom Cabral, Friedrich Ebert Foundation) and universities in developed and developing countries.
Кроме того, осуществлялась деятельность в тесном сотрудничестве с НПО, в том числе Всемирной ассоциацией агентств по поощрению инвестиций( ВААПИ), обществом" За единство и доверие потребителей"( ОЕДП), Международным институтом по вопросам устойчивого развития( МИУР), Международным центром по торговле и устойчивому развитию( МЦТУР), Центром прикладных исследований в области международных переговоров( ЦПИМП), Центром торговли и инвестиций малых стран( СЕТИК), национальными учреждениями(" Этос", Фондом дома Кабрала, Фондом Фридриха Эберта) и университетами развитых и развивающихся стран.

With regards to the follow-up to the UPR, the MOEC had close cooperation with NGOs(e.g. Family Planning Association, NGO Support Centre), Governmental Committees(e.g. Anti-drug Association, National Anti-smoking Committee), the CCR, the Ombudsman and other Ministries.
В рамках принятия мер по выполнению рекомендаций УПО МОК наладил тесное сотрудничество с НПО( например, Ассоциацией планирования семьи, НПО" Центр поддержки"), правительственными комитетами( например, Ассоциацией по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, Национальным комитетом по борьбе с табакокурением), УПД, омбудсменом и другими институтами.

The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention and encourages closer cooperation with NGOs.
Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества как партнера в осуществлении положений Конвенции и призывает к более тесному сотрудничеству с НПО.

The Committee emphasizes the important role that civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention and encourages closer cooperation with NGOs.
Комитет подчеркивает важную роль, выполняемую гражданским обществом в качестве партнера в деле осуществления положений Конвенции, и призывает к более тесному сотрудничеству с НПО.

The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, and encourages closer cooperation with NGOs.
Комитет подчеркивает важную роль гражданского общества как партнера в осуществлении положений Конвенции, в том числе в отношении гражданских прав и свобод, и призывает к более тесному сотрудничеству с НПО.

The Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, and recommends that the State party promote closer cooperation with NGOs and consider involving more systematically international NGOs, especially rights-based ones, and other sectors of civil society working with and for children throughout all stages of the implementation of the Convention.
Комитет подчеркивает важную роль, которую играет гражданское общество в качестве партнера по выполнению положений Конвенции, и рекомендует государству- участнику поощрять более тесное сотрудничество с НПО и рассмотреть вопрос о более систематическом привлечении международных НПО, особенно тех, которые занимаются правами человека, а также другие сектора гражданского общества, работающие с детьми и в интересах детей, на всех стадиях осуществления Конвенции.

Noting the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, particularly at the local level, the Committee recommends that the State party undertake greater efforts to facilitate closer cooperation with NGOs, including through the simplification of administrative procedures required for them to operate.
Отмечая важную роль гражданского общества как партнера в осуществлении положений Конвенции, в особенности на местном уровне, Комитет рекомендует государству- участнику прилагать больше усилий с целью содействия более тесному сотрудничеству с НПО, в том числе путем упрощения административных процедур, необходимых для их функционирования.