CLOSE COORDINATION WITH OTHER на Русском - Русский перевод

• тесной координации с другими
• тесном взаимодействии с другими
• тесную координацию с другими

Примеры использования Close coordination with other на Английском языке и их переводы на Русский язык

To maintain close coordination with other components in the Mission;
Обеспечение тщательной координации с другими компонентами в Миссии;

The Mission's information strategy is being reviewed in close coordination with other components of MONUC.
Информационная стратегия Миссии пересматривается в тесной координации с другими компонентами МООНДРК.

This will be carried out in close coordination with other international organizations within and outside the UN, to avoid duplication.
Во избежание дублирования эта деятельность будет вестись в тесной координации с другими международными организациями, как относящимися, так и не относящимися к системе ООН.

In particular, printing money to create monetary stimulus should be done in close coordination with other countries.
В частности, денежная эмиссия в целях кредитно-денежного стимулирования должна осуществляться в тесной координации с другими странами.

UNHCR was urged to work on the question in close coordination with other agencies and to brief the Standing Committee further in June.
УВКБ было настоятельно предложено проработать этот вопрос в тесном взаимодействии с другими учреждениями и проинформировать Постоянный комитет позднее в июне.

Such courses would be conducted in Washington or in various regional centres and would be developed in close coordination with other ISWGNA members.
Такие курсы будут проводиться в Вашингтоне или в различных региональных центрах; они будут готовиться в тесной координации с другими членами МРГНС.

The incumbent will also ensure close coordination with other relevant Mission components and the United Nations country team.
Сотрудник на этой должности будет также поддерживать тесную координацию с другими соответствующими компонентами Миссии и со страновой группой Организации Объединенных Наций.

It had offered to host and support an UNCITRAL Centre, which would operate in close coordination with other UNCITRAL regional offices.
Он предложил открыть у себя и поддерживать центр ЮНСИТРАЛ, который будет работать в тесном взаимодействии с другими региональными центрами ЮНСИТРАЛ.

In all these activities, UNPROFOR has maintained close coordination with other international bodies, including the International Conference on the Former Yugoslavia and CSCE.
При выполнении указанных мероприятий СООНО поддерживали тесную координацию с другими международными органами, включая Международную конференцию по бывшей Югославии и СБСЕ.

These various activities will be sustained through community involvement, in the framework of the Bamako Initiative, and carried out in close coordination with other agencies.
Эти различные виды деятельности будут поддерживаться на основе участия общин в Бамакской инициативе и осуществляться в условиях тесной координации с другими учреждениями.

Operational visits to peacekeeping operations in close coordination with other sections of the Office of Rule of Law and Security.
Оперативных поездок в район действия 1 операции по поддержанию мира в тесной координации с другими подразделениями Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности.

Close coordination with other funding mechanisms is helping to ensure that funding reaches all those who need it in a fair way, using all available channels.
Тесная координация с другими механизмами финансирования помогает ему добиваться того, чтобы ассигнуемые средства в равной мере доходили до всех нуждающихся, по всем имеющимся каналам помощи.

To assist the Government in implementing, without delay and in close coordination with other international partners, its comprehensive national security strategy;
Оказывать правительству помощь в осуществлении, безотлагательно и в тесной координации с другими международными партнерами, всеобъемлющей стратегии национальной безопасности.

Since August 2003, the United Nations Organization Satellite(UNOSAT) initiative, launched by UNITAR and executed by UNOPS, had triggered the Charter 13 times, in close coordination with other United Nations entities.
С августа 2003 года в рамках инициативы по использованию Орбитального спутника студентов- старшекурсников( ЮНОСАТ), выдвинутой ЮНИТАР и реализуемой ЮНОПС, 13 раз использовался механизм Хартии в тесном взаимодействии с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций.

These activities will be carried out in close coordination with other relief agencies as well as with the parties to the peace agreement.
Эта деятельность будет осуществляться в тесной координации с другими учреждениями, занимающимися оказанием чрезвычайной помощи, а также со сторонами, подписавшими соглашение о мире.

It is the policy of the High Commissioner that all assistance provided under the technical cooperation programme must be carried out in close coordination with other United Nations bodies and agencies.
Принципиальная позиция Верховного комиссара заключается в том, что вся помощь, оказываемая по линии программы технического сотрудничества, должна предоставляться в тесном взаимодействии с другими органами и учреждениями Организации Объединенных Наций.

Increased utilization of national and regional institutions, in close coordination with other United Nations agencies, to deliver integrated technical and programmatic support to countries.
Более широкое использование национальных и региональных учреждений в тесной координации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций в целях предоставления технической и программной поддержки странам на комплексной основе.

Again, close coordination with other agencies is the best-- indeed, the only-- way to meet the needs of all those who have been made to flee their homes and forced to settle, temporarily, in makeshift dwellings, eagerly awaiting their return home.
И опять-таки, тесная координация с другими учреждениями является наилучшим-- по сути, единственным-- способом удовлетворить нужды всех тех, кто был вынужден бежать из своих родных мест и селиться, хотя бы даже временно, в самодельных жилищах и кто с нетерпением ждет возможности вернуться домой.

To assist the Government in implementing, without delay and in close coordination with other international partners, its comprehensive national security strategy.
Помогать правительству в том, чтобы оно в тесной координации с другими международными партнерами безотлагательно осуществило всеобъемлющую стратегию национальной безопасности.

To work in close coordination with other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies, both at Headquarters and at the country level, and in particular with other special procedures of the Council;
Действовать в тесной координации с другими соответствующими органами, управлениями, департаментами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на уровне стран, и особенно с другими специальными процедурами Совета;

In its early years, the Commission stressed the importance of establishing close coordination with other functional commissions of the Economic and Social Council.
В первые годы своего функционирования Комиссия подчеркивала необходимость обеспечения тесной координации с другими функциональными комиссиями Экономического и Социального Совета.

The incumbent ensures close coordination with other relevant mission components, particularly with the Director of Political Affairs to ensure coherence across the work of the Political and Civil Affairs Divisions.
Сотрудник на этой должности обеспечивает тесную координацию с другими соответствующими сотрудниками Миссии, особенно с Директором Отдела по политическим вопросам, в целях обеспечения слаженности в работе отделов по политическим и гражданским вопросам.

To assist the Government of Côte d'Ivoire in implementing, without delay and in close coordination with other international partners, its comprehensive national security strategy;
Помогать правительству Котд' Ивуара в том, чтобы оно в тесной координации с другими международными партнерами безотлагательно осуществило всеобъемлющую стратегию национальной безопасности;

UNOG indicated that it contemplated close coordination with other Geneva-based organizations, including common actions and training programmes, upon finalization and promulgation of the United Nations fraud and corruption plan and policy.
ЮНОГ указало, что оно предусматривает тесную координацию с другими базирующимися в Женеве организациями, включая общие программы действий и подготовки, по завершении и введении в действие плана и политики Организации Объединенных Наций по борьбе с мошенничеством и коррупцией.

In its resolution 10/23, the Human Rights Council requests the independent expert to work in close coordination with other relevant mechanisms and actors, while avoiding unnecessary duplication.
В своей резолюции 10/ 23 Совет по правам человека просит Независимого эксперта работать в тесной координации с другими соответствующими механизмами и субъектами, избегая при этом ненужного дублирования.

Experience suggested that close coordination with other donors was essential at all stages of the process, from the political decision to offer budget support, programme design and assessment of eligibility to the monitoring of progress.
Опыт показывает, что тесная координация усилий с усилиями других доноров имеет важное значение на всех этапах данного процесса, начиная с момента принятия политического решения и заканчивая этапом выделения бюджетной поддержки, разработки программ и оценки возможности осуществлять контроль за достигнутым прогрессом.

The advisory services of the Department of Economic and Social Affairs are carried out in all regions, in close coordination with other United Nations system activities at the country and regional levels.
Департамент по экономическим и социальным вопросам оказывает консультационные услуги во всех регионах в тесной координации с другими органами системы Организации Объединенных Наций на страновом и региональном уровнях.

Every effort should be made to establish close coordination with other field offices of the United Nations system, particularly those of the United Nations Development Programme, in order to avoid duplication of work.
Во избежание дублирования работы следует приложить все усилия для установления тесной координации с другими отделениями системы Организации Объединенных Наций на местах, особенно с отделениями Программы развития Организации Объединенных Наций.

Strengthening of the justice sector, with a particular focus on institution, gender justice, juvenile justice and corrections, was pursued in close coordination with other stakeholders, including UNDP, UNICEF, UNIFEM and relevant donors.
Работа по укреплению сектора правосудия с особым акцентом на институты правосудия, гендерное правосудие, правосудие по делам о несовершеннолетних и исправительные меры осуществлялась в тесной координации с другими заинтересованными сторонами, в том числе с ПРООН, ЮНИСЕФ, ЮНИФЕМ и соответствующими донорами.

The Council welcomes the intention of the Commission to work in close coordination with other donors including international financial institutions to maximize the efficiency of this specific and conditional assistance, inter alia, through macroeconomic support.
Совет приветствует намерение Комиссии работать в тесной координации с другими донорами, включая международные финансовые учреждения, в целях максимально эффективного использования этой конкретной и обусловленной обстоятельствами помощи, в частности за счет оказания поддержки на макроэкономическом уровне.