CLOSE COORDINATION WITH OTHER RELEVANT на Русском - Русский перевод

• тесной координации с другими соответствующими

Примеры использования Close coordination with other relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

The incumbent will also ensure close coordination with other relevant Mission components and the United Nations country team.
Сотрудник на этой должности будет также поддерживать тесную координацию с другими соответствующими компонентами Миссии и со страновой группой Организации Объединенных Наций.

United Nations Office on Drugs and Crime to continue to play a key role in the development and implementation of measures to promote and develop such a culture, in close coordination with other relevant United Nations entities.
Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать играть ключевую роль в деле разработки и осуществления мер по поощрению и формированию такой культуры в тесной координации с другими соответствующими органами Организации Объединенных Наций.

Technical assistance to the Government, upon request, in close coordination with other relevant parts of the United Nations system, to establish a framework for a broad-based socio-economic dialogue.
Оказание правительству, по его просьбе, помощи в обеспечении тесной координации с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций для создания основы для проведения на широкой основе диалога по социально-экономическим вопросам.

To work in close coordination with other relevant United Nations bodies, offices, departments and specialized agencies, both at Headquarters and at the country level, and in particular with other special procedures of the Council;
Действовать в тесной координации с другими соответствующими органами, управлениями, департаментами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций как в Центральных учреждениях, так и на уровне стран, и особенно с другими специальными процедурами Совета;

In its resolution 10/23, the Human Rights Council requests the independent expert to work in close coordination with other relevant mechanisms and actors, while avoiding unnecessary duplication.
В своей резолюции 10/ 23 Совет по правам человека просит Независимого эксперта работать в тесной координации с другими соответствующими механизмами и субъектами, избегая при этом ненужного дублирования.

The incumbent ensures close coordination with other relevant mission components, particularly with the Director of Political Affairs to ensure coherence across the work of the Political and Civil Affairs Divisions.
Сотрудник на этой должности обеспечивает тесную координацию с другими соответствующими сотрудниками Миссии, особенно с Директором Отдела по политическим вопросам, в целях обеспечения слаженности в работе отделов по политическим и гражданским вопросам.

Provision of technical assistance to the Government, civil society and other relevant actors, upon request and in close coordination with other relevant parts of the United Nations system, to develop a framework for a broad-based socio-economic dialogue.
Оказание технической помощи правительству, гражданскому обществу и другим субъектам по их просьбе и в тесной координации с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях создания структуры для проведения широкого социально-экономического диалога.

The FATF is undertaking this work in close coordination with other relevant bodies and international standard setters, which also participated in this meeting, including the Financial Stability Board(FSB), and the Committee on Payments and Market Infrastructures CPMI.
ФАТФ проводит эту работу в тесной координации с другими соответствующими органами и международными разработчиками стандартов, которые также принимали участие в заседании, включая Совет по финансовой стабильности( FSB) и Комитет по платежам и рыночной инфраструктуре CPMI.

Facilitation of the provision of technical assistance to the Government, upon request, and in close coordination with other relevant parts of the United Nations system, to support the efforts of Myanmar to define and meet its development priorities.
Содействие оказанию технической помощи правительству, по его просьбе и в тесной координации с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, для поддержки усилий Мьянмы по определению и решению приоритетных задач в области развития страны.

To work in close coordination with other relevant bodies and mechanisms of the United Nations, and in particular with other special procedures of the Council, in order to strengthen the work for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while avoiding unnecessary duplication of efforts;
Действовать в тесной координации с другими соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций, и в особенности с другими специальными процедурами Совета, в целях активизации деятельности по поощрению и защите прав человека и основных свобод, избегая при этом ненужного дублирования усилий;

Provision of technical assistance to the Government, civil society and other relevant actors, upon request and in close coordination with other relevant parts of the United Nations system to support civilian capacity-building and a broadly representative governance framework.
Оказание технической помощи правительству, гражданскому обществу и другим субъектам по их просьбе и в тесной координации с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в целях поддержки укрепления гражданского потенциала и представительного механизма управления.

Provision of technical assistance to the Government, upon request, and in close coordination with other relevant parts of the United Nations system, to tap into United Nations expertise and best practices in the area of electoral assistance in the run-up to the 2015 elections and in the area of human rights, including strengthening the independence of the National Human Rights Commission.
Оказание технической помощи правительству, по его просьбе и в тесной координации с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в целях использования знаний и положительного опыта Организации Объединенных Наций в содействии проведению выборов в процессе подготовки к выборам 2015 года и в области прав человека, в том числе в целях повышения независимости Национальной комиссии по правам человека.

Provision of technical assistance to the Government, civil society and other relevant actors, upon request and in close coordination with other relevant parts of the United Nations system, to support transition needs, including facilitation of intra-constituency meetings(10) and workshops 5.
Оказание технической помощи правительству, гражданскому обществу и другим соответствующим субъектам по их просьбе в тесной координации с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций для удовлетворения потребностей переходного периода, включая содействие в проведении встреч избирателей( 10) и учебных практикумов для них 5.

Provision of technical assistance to the Government, upon request and in close coordination with other relevant parts of the United Nations system, to support the efforts of Myanmar to define and meet its development priorities.
Оказание технической помощи правительству, по его просьбе и в тесной координации с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в целях содействия усилиям Мьянмы по определению и выполнению своих приоритетных задач в области развития.

Provision of technical assistance to the Government, civil society and other relevant actors, upon request and in close coordination with other relevant parts of the United Nations system to support transition needs, including facilitation of intra-constituency meetings(10) and workshops 5.
Оказание технической помощи правительству, гражданскому обществу и другим субъектам, по их просьбе и в тесной координации с другими соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, в целях удовлетворения потребностей переходного периода, включая содействие в проведении встреч( 10) и семинаров( 5) среди участников национального диалога.

To work in close cooperation and coordination with other relevant special procedures of the Human Rights Council, relevant United Nations and other international bodies, the treaty bodies and regional human rights organizations;
Работать в тесном сотрудничестве и координации с другими соответствующими специальными процедурами Совета по правам человека, соответствующими органами Организации Объединенных Наций и другими международными органами, договорными органами и региональными правозащитными организациями;

The study should be implemented in close consultation with other relevant regional coordination mechanisms.
Оно должно осуществляться в тесном взаимодействии с другими соответствующими региональными координационными механизмами.

Several delegations stressed the need for close coordination and collaboration with other relevant agencies, including UNICEF and human rights bodies.
Ряд делегаций подчеркнули необходимость тесной координации и сотрудничества с другими соответствующими учреждениями, включая ЮНИСЕФ и органы по правам человека.

Define the concept model for the knowledge portal that will store the gathered information to be carried out in close coordination with all other relevant activities.
Определение концептуальной модели для портала знаний, в котором будет сохраняться собираемая информация эта деятельность будет осуществляться на основе тесной координации со всеми другими соответствующими видами деятельности.

The primary consideration in this regard was to support the treatment of the economic development dimension of the information society, in close coordination and cooperation with other relevant international agencies.
При этом главным соображением было оказание поддержки в рассмотрении связанных с экономическим развитием аспектов информационного общества в тесной координации и сотрудничестве с другими соответствующими международными учреждениями.

In the preparation of this report, as in others, close coordination will be maintained with other relevant oversight bodies, in compliance with paragraph 12 of resolution 56/245.
В соответствии с пунктом 12 резолюции 56/ 245 подготовка этого доклада, как и предыдущих докладов, будет тесно координироваться с другими соответствующими надзорными органами.

All these efforts have been undertaken in close coordination with local authorities and other relevant ministries and departments, and they will certainly boost the cause of public health.
Все это осуществлялось в тесной координации с местными органами власти и другими заинтересованными министерствами и ведомствами и, безусловно, способствовало улучшению здоровья населения.

Indicators for new areas(e.g. health, e-waste) should be developed by the Partnership in close coordination with national statistical organizations and other national relevant institutions in order to reflect national priorities;
Партнерству следует разработать показатели для новых областей( например, для здравоохранения, электронных отходов), поддерживая при этом тесную координацию с национальными статистическими организациями и другими соответствующими национальными учреждениями в целях отражения национальных приоритетов;

To accelerate efforts to reorient its disarmament, demobilization and reintegration efforts towards a comprehensive community violence reduction programme, as decided in Security Council resolution 1702(2006), in close coordination with the Government of Haiti and other relevant actors;
Ускорить усилия по переориентации своих ресурсов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции на реализацию всеобъемлющей программы сокращения масштабов насилия в общинах, как об этом говорится в резолюции 1702( 2006), действуя в тесной координации с правительством Гаити и другими соответствующими субъектами;

Requests, in this context, MINUSTAH to accelerate efforts to reorient its disarmament, demobilization and reintegration resources towards a comprehensive community violence reduction programme as decided in resolution 1702(2006), in close coordination with the Government of Haiti and other relevant actors;
Просит в этой связи МООНСГ ускорить усилия по переориентации своих ресурсов в области разоружения, демобилизации и реинтеграции на реализацию всеобъемлющей программы сокращения масштабов насилия в общинах, как об этом говорится в резолюции 1702( 2006), действуя в тесной координации с правительством Гаити и другими соответствующими субъектами;

Since the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, Japanese police have enhanced their intelligence gathering and analysis related to terrorism, working in close coordination with domestic and foreign security intelligence agencies and other relevant organizations.
После террористических нападений, совершенных 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах, полиция Японии активизировала сбор и анализ информации, связанной с терроризмом, действуя в тесной координации с национальными и иностранными разведывательными управлениями безопасности и другими соответствующими организациями.

The view was expressed that the work of the Department and its related activities should be carried out in close coordination with the regional commissions and other relevant entities in order to ensure complementarity and synergy with regional partners.
Было выражено мнение, что работа Департамента и связанная с ней деятельность должны осуществляться в тесной координации с региональными комиссиями и другими соответствующими структурами в целях обеспечения взаимодополняемости с деятельностью региональных партнеров и взаимодействия с ними.

To work in close coordination with United Nations and other relevant international bodies, offices, departments and specialized agencies, and in particular with other special procedures of the Council;
Работать в тесной координации с Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими международными органами, управлениями, департаментами и специализированными учреждениями и, в частности, с другими процедурами Совета;

Requests MINUSTAH to reorient its disarmament, demobilization and reintegration efforts, to further that goal, towards a comprehensive community violence reduction programme adapted to local conditions, including assistance for initiatives to strengthen local governance and the rule of law and to provide employment opportunities to former gang members, and at-risk youth, in close coordination with the Government of Haiti and other relevant actors, including the donor community;
Поручает МООНСГ переориентировать ее усилия в области разоружения, демобилизации и реинтеграции-- для содействия достижению этой цели-- на реализацию всеобъемлющей программы сокращения масштабов насилия в общинах, адаптированной к местным условиям, включая поддержку инициатив по укреплению местных органов власти и законности, и обеспечить, в тесной координации с правительством Гаити и другими соответствующими субъектами, включая сообщество доноров, возможности для трудоустройства бывших членов банд и молодых людей, относящихся к группам риска;