CLOSE NEIGHBOUR на Русском - Русский перевод

• близкий сосед
• близким соседом
• близкого соседа
• непосредственным соседом

Примеры использования Close neighbour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iraq is our close neighbour.
Ирак является нашим близким соседом.

As a close neighbour, we too have a legitimate cause for concern.
Являясь непосредственным соседом, мы также имеем законные основания для обеспокоенности.

My country considers Iran, its close neighbour, heir to a great civilization.
Наша страна считает Иран-- нашего близкого соседа-- наследником великой цивилизации.

Dundee United also have a more traditional rivalry with their close neighbours Dundee.
У« Данди Юнайтед» есть также более традиционное дерби с их ближайшими соседями« Данди».

I have lost a close neighbour and a true friend.
Я потерял близкого соседа и верного друга.

These States maintain friendly relations with their close neighbour, Afghanistan.
Эти государства поддерживают дружеские отношения со своим близким соседом-- Афганистаном.

Papua New Guinea, our close neighbour, continues to provide a range of scholarships for our students.
Папуа-- Новая Гвинея, наш близкий сосед, продолжает предоставлять ряд стипендий нашим студентам.

The Kingdom of Thailand once again reiterates her position of attaching great importance to cordial relations with the Kingdom of Cambodia, which is her close neighbour and family member of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN.
Королевство Таиланд вновь подтверждает свою позицию, согласно которой она придает большое значение сердечным отношениям с Королевством Камбоджа, которое является его ближайшим соседом и членом Ассоциации государств Юго-Восточной Азии АСЕАН.

As a close neighbour of the SCO, Afghanistan enjoys friendly relations with SCO members.
Будучи ближайшим соседом стран ШОС, у Афганистана сложились дружественные отношения с государствами- членами ШОС.

In Russia's"new reality", Abkhazia has two close neighbours: Russia itself and Georgia.
В российской<< новой реальности>> у Абхазии есть два близких соседа: сама Россия и Грузия.

As Indonesia is a close neighbour of Malaysia, I am indeed pleased to see you assuming this important post.
Поскольку Индонезия является близким соседом Малайзии, мне поистине приятно видеть Вас на этом посту.

It is a pleasure to welcome the representative of a country that is a close neighbour and friend of Australia to the presidency of this Conference.
Я с удовольствием приветствую представителя страны, которая является близким соседом и другом Австралии, на посту Председателя этой Конференции.

As a close neighbour, Indonesia expressed appreciation for the enhanced cooperation between the two countries.
Как близкий сосед, Индонезия выразила признательность за расширение сотрудничества между двумя странами.

Mr. Wang Qun(China)(spoke in Chinese): Mr. President, the Chinese delegation is most pleased to see you, as our close neighbour and the Ambassador of Viet Nam, assuming the first presidency of the Conference on Disarmament at its 2009 session.
Гн ВАН( Китай)( говорит по-китайски): Г-н Председатель, китайская делегация очень рада видеть, что вы, наш близкий сосед и посол Вьетнама, занимаетесь первым председательством на Конференции по разоружению в ходе сессии 2009 года.

As a close neighbour of Malaysia, Australia will confidently rely on his experience and sound judgement as he presides over this important session of the Assembly.
Как близкий сосед Малайзии Австралия будет полагаться на его опыт и здравомыслие в руководстве этой важной сессией Генеральной Ассамблеи.

As a member of the international community and, more significantly, as a close neighbour, India recognizes its responsibility in contributing to this global effort to extend its support to Pakistan in its hour of need.
Индия как член международного сообщества и, что еще более важно, как близкий сосед Пакистана признает свою ответственность в содействии этим глобальным усилиям путем оказания поддержки этой стране в столь трудный для нее час.

As a close neighbour of Malaysia and a fellow member of the Association of South-East Asian Nations, Thailand is particularly pleased to see you in this important office.
Являясь непосредственным соседом Малайзии и ее коллегой по Ассоциации государств Юго-Восточной Азии Таиланд особенно рад видеть Вас на этом важном посту.

To this end, on 18 December 1997, Trinidad and Tobago entered into an agreement for cooperation in the fisheries sector with its close neighbour, Venezuela, and is pleased to inform the Assembly that the agreement entered into force on 29 October 1998.
В этих целях 18 декабря 1997 года между Тринидадом и Тобаго и нашим близким соседом Венесуэлой было заключено соглашение о сотрудничестве в области рыбного хозяйства, и мы с удовлетворением сообщаем Ассамблее, что это соглашение вступило в силу 29 октября 1998 года.

As a close neighbour of South Asia, China genuinely hopes for peace, security and stability in the region, with the tensions easing and the nuclear arms race being brought to an end.
Как близкий сосед Южной Азии Китай искренне уповает на мир, безопасность и стабильность в регионе в сочетании с ослаблением трений и прекращением гонки ядерных вооружений.

Australia sees the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste(UNMIT) as continuing to have a decisive role to play in that and remains committed to strong partnership with the United Nations mission and of course, as a close neighbour and friend, with Timor-Leste and its people themselves.
Австралия считает, что Интегрированная миссия Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти( ИМООНТ) будет и впредь выполнять в этом деле решающую роль, и наша страна неизменно привержена прочному партнерству с этой Миссией Организации Объединенных Наций и, конечно же,-- как близкий сосед и друг-- с Тимором- Лешти и его народом.

Indeed, as a close neighbour of Georgia, with whom we enjoy excellent bilateral relations, my country stands ready to contribute to the peaceful resolution of this long-standing conflict.
По сути, как близкий сосед Грузии, с которой мы поддерживаем отличные двусторонние отношения, моя страна готова внести вклад в мирное урегулирование этого давнего конфликта.

Accordingly, I would like to thank all of those who helped bring the citizens of the world this Treaty, including the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, Ambassador Ramaker of the Netherlands, and especially our close neighbour and great friend, the Government of Australia, which took the lead at the United Nations in making this Treaty a reality.
Поэтому я хотел бы поблагодарить всех, кто помогал разрабатывать этот Договор на благо населения земного шара, включая Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний посла Нидерландов Рамакера и особенно нашего близкого соседа и большого друга, Австралию, которая сыграла в Организации Объединенных Наций ведущую роль в превращении этого Договора в реальность.

As a close neighbour, China had a particular interest in Myanmar's early democratization, development and prosperity and hoped that the international community would provide constructive help.
Как близкий сосед Китай особенно заинтересован в скорейшей демократизации Мьянмы, ее развитии и процветании и надеется, что международное сообщество будет конструктивно содействовать в этом.

China as a close neighbour had resolved all border issues with the Central Asian countries and a new bright page in the history of good-neighbourhood and friendship was opened between China and these countries.
Китай как близкий сосед разрешил все пограничные вопросы со странами Центральной Азии, и новая блестящая страница была открыта в истории добрососедства и дружбы между Китаем и этими странами.

In the case of our very close neighbour, Fiji, my Government believes that all players are interested in seeing positive political progress there, which must continue to genuinely engage the good people of Fiji.
Что касается нашего ближайшего соседа Фиджи, то мое правительство считает, что все стороны заинтересованы в достижении страной позитивного прогресса в политической области, при этом братский нам народ Фиджи должен и впредь принимать конструктивное участие в этом процессе.

As a longstanding friend and close neighbour of Libya, Malta has particular reasons to welcome this development and the increased opportunities it now creates for Libya to play a significant role in the process of Euro-Mediterranean security and cooperation.
Как давний друг и близкий сосед Ливии, Мальта имеет особые причины приветствовать это решение и новые открывающиеся теперь перед Ливией возможности сыграть значительную роль в евро- средиземноморском процессе обеспечения безопасности и налаживания сотрудничества.

Working with our close neighbour, the Republic of Palau, we are committed to pursuing requests for legal advisory opinions from international tribunals in order to recognize the international legal principles that address questions of our survival and security in the context of climate risks.
В сотрудничестве с нашим близким соседом-- Республикой Палау-- мы полны решимости направить запросы на получение консультативных заключений от международных трибуналов в отношении признания международных правовых принципов, которые влияют на вопросы нашего выживания и безопасности в контексте климатических рисков.

Uzbekistan, as a close neighbour of Afghanistan, clearly recognizes that the achievement of peace and stability in that country is a key security factor and would open great possibilities for solving the critical problems of sustainable social and economic development of the whole Central Asian region.
Узбекистан, являющийся близким соседом Афганистана, отчетливо осознает, что достижение мира и стабильности в Афганистане-- это решающий фактор безопасности, открывающий большие возможности для решения жизненно важных проблем устойчивого социально-экономического развития всего Центральноазиатского региона.

As a close neighbour enjoying friendly relations with both Koreas, Russia welcomes the second inter-Korean summit in Pyongyang, which culminated in the signing of a joint Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity by the leaders of the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea.
Как близкий сосед, дружественный обоим корейским государствам, Россия приветствовала проведение второго межкорейского саммита в Пхеньяне, увенчавшегося подписанием лидерами Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея совместной декларации о мира и процветании, и искренне желает претворения в жизнь достигнутых в Пхеньяне договоренностей.

The Moon is our closest neighbor.
Луна является нашим ближайшим соседом.