CLOSE NEIGHBOURS на Русском - Русский перевод

• близкими соседями
• ближайших соседей
• близких соседей
• ближайшими соседями

Примеры использования Close neighbours на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dundee United also have a more traditional rivalry with their close neighbours Dundee.
У« Данди Юнайтед» есть также более традиционное дерби с их ближайшими соседями« Данди».

The joint exhibition of these close neighbours will reflect the ways the two countries see each other.
Появится общая выставка, повествующая о двух ближайших соседях и о том, какими они видят друг друга.

My Government is mindful of the effects of the crisis on our region, particularly of the spillover effects on our close neighbours.
Мое правительство озабочено последствиями кризиса для нашего региона, особенно его распространением на наших ближайших соседей.

In Russia's"new reality", Abkhazia has two close neighbours: Russia itself and Georgia.
В российской<< новой реальности>> у Абхазии есть два близких соседа: сама Россия и Грузия.

As close neighbours, we look forward to peace and stability in Cambodia and to working closely with the Government and the people of Cambodia.
Являясь близкими соседями, мы надеемся, что мир и стабильность воцарятся в Камбодже и мы будем тесно сотрудничать с правительством и народом Камбоджи.

The Council of Europe can provide a proper European perspective on the necessary cooperation between the countries of the region and their close neighbours.
Совет Европы может обеспечить учет подлинной европейской перспективы в рамках необходимого сотрудничества между странами региона и их ближайшими соседями.

For New Zealand and our close neighbours in the South Pacific, the Conference in many ways represented a coming of age.
Для Новой Зеландии и наших ближайших соседей в южной части Тихого океана эта Конференция во многих отношениях символизировала собой выход на новый уровень.

Numerous families reach the farthest east of their range, and the island is home to several endemic species and genera, as well as sharing several more endemics with its close neighbours Tonga and Samoa.
Многочисленные семейства достигают самого дальнего востока от своего ареала, и остров является родиной нескольких эндемичных видов и родов, а также еще нескольких эндемиков с его близких соседей Тонга и Самоа.

Bad Hofgastein and Bad Gastein are close neighbours, they are separated by only a few kilometres and share a common system of groomed trails and a developed network of lifts.
Бад Хофгаштайн и Бад Гаштайн являются близкими соседями, их разделяет всего несколько километров и объединяет общая система подготовленных лыжных трасс и развитая сеть подъемников.

I believe that mutual diplomatic representation is the most appropriate way to address any bilateral issue, and steps taken towards that end will further contribute to improving the bilateral relationship between the two historically close neighbours.
Я убежден, что взаимное дипломатическое представительство является наиболее оптимальным путем решения любых двусторонних проблем, и предпринимаемые шаги в этом направлении сами по себе будут способствовать улучшению двусторонних отношений между исторически близкими соседями.

We intend to consolidate relations with our close neighbours and give more emphasis to the promotion of trade and economic cooperation, investment, and education and training.
Мы намерены укреплять отношения с нашими близкими соседями и делать больший акцент на развитии торгового и экономического сотрудничества, инвестициях, образовании и профессиональной подготовке.

We in Antigua and Barbuda support this“hands-on” approach in reviewing the situation in these Territories from a regional perspective, since 7 of the remaining 17 Territories are in the Caribbean, and are our close neighbours and partners in regional development.
Мы в Антигуа и Барбуде поддерживаем такой прямой подход к изучению положения в этих территориях с региональной точки зрения, так как 7 из остающихся 17 территорий находятся в Карибском бассейне и являются нашими ближайшими соседями и партнерами в деле регионального развития.

Its close neighbours are the French territory of New Caledonia to the south-west, Australia to the west, the Solomon Islands and Papua New Guinea to the north-west and Fiji to the east.
На юго-западе его ближайшим соседом является французская заморская территория Новая Каледония, на западе- Австралия, на северо-западе- Соломоновы острова и Папуа- Новая Гвинея, на востоке- острова Фиджи.

We believe that the normalization and development of friendly relations between the two geographically close neighbours will serve the interests of their peoples and those of regional and international peace and security.
Мы убеждены, что нормализация и развитие дружественных отношений между двумя близкими соседями послужат интересам их народов, а также делу мира и безопасности в регионе и на международной арене.

As close neighbours of Afghanistan, we are of course concerned about the serious problems and challenges that State faces today, as they adversely affect the situation in the region.
Нас, как близких соседей Афганистана, не могут не беспокоить те серьезные проблемы и вызовы, с которыми сегодня сталкивается это государство, поскольку они оказывают негативное влияние на обстановку в регионе.

We believe that the normalization and development of friendly relations between these two geographically close neighbours can only serve the interests of their peoples and those of regional and international peace and security.
Мы считаем, что нормализация и развитие дружественных отношений между этими двумя географически близкими соседними странами послужит лишь интересам их народов и регионального и международного мира и безопасности.

They mentioned that there were political problems in Tajikistan which should be tackled only by political means; otherwise, Tajikistan would remain for a long time a serious problem for the countries of the Commonwealth of Independent States(CIS), especially for its close neighbours.
Они отметили, что в Таджикистане имеются политические проблемы, которые следует решать только политическими средствами; в противном случае Таджикистан долгое время будет оставаться серьезной проблемой для стран Содружества Независимых Государств( СНГ), особенно для его ближайших соседей.

As we are marking the fourth anniversary of the withdrawal by the Syrian Arab Republic of its troops from Lebanon, I am glad that relations between the two historically close neighbours have improved markedly and entered a new phase with the establishment of diplomatic relations.
В связи с четвертой годовщиной вывода Сирийской Арабской Республикой своих войск из Ливана, я рад отметить, что отношения между двумя исторически близкими соседями заметно улучшились и с установлением дипломатических отношений перешли на качественно новый этап.

Mutual diplomatic representation is also the most appropriate way to address any bilateral tension that may exist, and steps undertaken towards this end would further contribute in their own right to improving the bilateral relationship between the two historically close neighbours.
Взаимное дипломатическое представительство является также наиболее целесообразным путем для решения любых двусторонних проблем, которые могут существовать, а меры, принятые в интересах достижения этой цели, в силу их собственной значимости будут также содействовать улучшению двусторонних отношений между двумя исторически близкими соседями.

Three years after the military withdrawal of the Syrian Arab Republic from Lebanon, the time has come for a redefinition and formalization of ties between the two historically close neighbours, in mutual respect for their sovereignty, territorial integrity and political independence.
Спустя три года после вывода войск Сирийской Арабской Республики из Ливана настало время вновь определить и официально закрепить отношения между двумя исторически близкими соседями на условиях уважения их суверенитета, территориальной целостности и политической независимости.

The Canary Islands, which shared a history and extensive relations with their close neighbours, the Saharan people, had for many years budgeted substantial humanitarian aid for the inhabitants of Tindouf; that aid had gone to meet the people's basic needs and never to the military activities of the Frente POLISARIO.
Канарские острова, которые имеют общую историю и обширные связи со своими близкими соседями- сахарским народом, в течение многих лет направляли значительную гуманитарную помощь жителям Тиндуфа; эта помощь была предназначена для удовлетворения основных потребностей людей, но ни в коем случае не для финансирования военной деятельности фронта ПОЛИСАРИО.

My delegation had hoped in past years that the overwhelming rejection by the international community of this discriminatory policy vis-à-vis Cuba would influence the United States to review its overall approach towards its neighbour and to evolve its policy of isolating Cuba to one of dialogue and accommodation, as befits relations between two geographically close neighbours.
В прошлые годы моя делегация надеялась, что неприятие подавляющим большинством членов международного сообщества этой дискриминационной политики в отношении Кубы убедит Соединенные Штаты Америки в необходимости пересмотреть свой общий подход к этому соседнему государству и перейти от политики изоляции Кубы к политике диалога и взаимных компромиссов, в большей степени соответствующей отношениям между двумя географически близкими соседями.

The establishment of the"priorities" of the national trade facilitation programme can start with a review of major trading partners, namely regional or relatively close neighbours, as well as overseas partners; major traded products; and existing trading infrastructures, i.e. trade support services, transport infrastructure, and production and distribution services.
Определение" приоритетов" национальной программы по упрощению процедур торговли можно начать с анализа основных торговых партнеров, а именно региональных или относительно близких соседей, а также дальних партнеров; основных товаров внешней торговли; и существующей торговой инфраструктуры, а именно услуг, обеспечивающих поддержку торговли, транспортной инфраструктуры и услуг в сфере производства и распределения.

An effective means of destroying insects, its correct use, and interaction with its closest neighbors.
Эффективное средство, уничтожающее насекомых, правильное его применение, и взаимодействие с ближайшими соседями.

The Moon is our closest neighbor.
Луна является нашим ближайшим соседом.

Some of Fiji's closest neighbours live on the lowest-lying atolls in the world.
Некоторые из ближайших соседей Фиджи являются жителями самых низколежащих атоллов в мире.

As a close neighbour, we too have a legitimate cause for concern.
Являясь непосредственным соседом, мы также имеем законные основания для обеспокоенности.

I turn now to Egypt's closest neighbours in the region.
Теперь я перейду к ближайшим соседям Египта в регионе.

The closest neighbours are 1.2 km away from the Villa.
Ближайшие соседи от виллы находятся на расстоянии 1, 2 км.

As a close neighbour of the SCO, Afghanistan enjoys friendly relations with SCO members.
Будучи ближайшим соседом стран ШОС, у Афганистана сложились дружественные отношения с государствами- членами ШОС.