CLOSELY WITH NON-GOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• в тесном контакте с неправительственными
• в тесном сотрудничестве с неправительственными

Примеры использования Closely with non-governmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretariat cooperated closely with non-governmental organizations.
Секретариат поддерживает тесное сотрудничество с неправительственными организациями.

It worked closely with non-governmental organizations and women's associations, and had focal points in almost all ministries and enterprises, the aim being to achieve gender mainstreaming in all government policies and programmes.
Министерство работает в тесном контакте с неправительственными организациями и женскими объединениями и имеет свои координационные звенья практически во всех министерствах и на предприятиях, добиваясь включения гендерного аспекта во все государственные стратегии и программы.

It encourages the State party to cooperate closely with non-governmental organizations.
Комитет призывает государство- участника тесно сотрудничать с неправительственными организациями.

The mission worked closely with non-governmental organizations and relevant authorities and made several recommendations.
Миссия работала в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями и соответствующими властями и вынесла несколько рекомендаций.

It encourages the State party to further cooperate closely with non-governmental organizations.
Он призывает государство- участник и дальше тесно сотрудничать с неправительственными организациями.

Thus, it has worked closely with non-governmental organizations on women to strengthen its links with them.
Так, ЮНФПА работает в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями, занимающимися проблемами женщин, в целях укрепления своих контактов с ними.

The delegation had indicated that the Government cooperated closely with non-governmental organizations.
Делегация указала, что правительство тесно сотрудничает с неправительственными организациями.

Those services also worked closely with non-governmental organizations, which ran some 50 shelters.
Эти службы работают в тесном контакте с неправительственными организациями, которые руководят примерно 50 приютами.

In cross-border emergency operations, UNICEF continued to collaborate closely with non-governmental organizations.
ЮНИСЕФ продолжал тесно сотрудничать с неправительственными организациями в рамках трансграничных чрезвычайных операций.

The Government cooperated closely with non-governmental organizations in the operation of the system, which provided immediate and effective help.
Правительство тесно сотрудничает с неправительственными организациями в рамках указанной системы, которая обеспечивает оперативную и действенную помощь.

In that regard, the Malaysian Government also works very closely with non-governmental organizations.
В этой связи малайзийское правительство также работает в тесном контакте с неправительственными организациями.

Thus, UNFPA has worked closely with non-governmental organizations that focus on women to strengthen its links with them.
Так, ЮНФПА работает в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями, сосредоточивающими свою деятельность на проблемах женщин, в целях укрепления своих контактов с ними.

The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) works closely with non-governmental organizations in providing services to Palestine refugees.
Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) тесно сотрудничает с неправительственными организациями в предоставлении услуг палестинским беженцам.

It would work closely with non-governmental organizations in providing education, training, economic opportunities and rehabilitation programmes for the disabled.
Правительство будет работать в тесной связи с неправительственными организациями в разработке программ образования, расширения экономических возможностей и реабилитации для инвалидов.

It encourages the State party to cooperate closely with non-governmental organizations NGOs.
Он призывает государство- участника к тесному сотрудничеству с неправительственными организациями НПО.

The Government works closely with non-governmental organizations(NGOs) in this regard, in particular the Malaysian AIDS Council(MAC), an umbrella organization headed by Datin Paduka Marina Mahathir.
В этом направлении правительство работает в тесном контакте с неправительственными организациями( НПО), в частности, Советом Малайзии по проблеме СПИДа( СМС),--<< зонтичной>> организацией, возглавляемой Датиной Падукой Мариной Махатхир.

He also called upon the Ombudspersons to work closely with non-governmental organizations and civil society.
Он также призвал уполномоченных работать в тесном контакте с неправительственными организациями и гражданским обществом.

Working closely with non-governmental organizations(NGOs) and community-based organizations(CBOs), the UNV volunteers helped to strengthen their capacity to identify needs, plan activities, monitor implementation and assess performance.
Работая в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями( НПО) и организациями на уровне общин, добровольцы ДООН содействовали расширению их возможностей в плане определения потребностей, планирования мероприятий, налаживания контроля за ходом осуществления и оценки результатов.

To take into account the views of and cooperate closely with non-governmental organizations on matters pertaining to his/her mandate;
Принимать во внимание мнения неправительственных организаций по вопросам, касающимся своего мандата, и тесно сотрудничать с ними;

The Department of Humanitarian Affairs had established field coordination units in Georgia and Tajikistan by July to support the United Nations resident coordinators and to lead field coordination efforts among agencies of the United Nations system also working closely with non-governmental organizations.
К июлю Департамент по гуманитарным вопросам создал местные координационные отделения в Грузии и Таджикистане для оказания поддержки координаторам- резидентам Организации Объединенных Наций и руководства усилиями по координации действий, предпринимаемых на месте учреждениями системы Организации Объединенных Наций, которые работают в тесном контакте с неправительственными организациями.

To facilitate the disbursement of funds, UNTAES has coordinated closely with non-governmental organizations on developing modalities for registering small businesses.
Для содействия распределению средств ВАООНВС осуществляла тесную координацию с неправительственными организациями по вопросам разработки механизмов регистрации мелких предприятий.

In addition, it was trying to provide adolescent-friendly services in State institutions and collaborating closely with non-governmental organizations(NGOs) working in that area.
Кроме того, указанная Служба пытается создать в государственных учреждениях сеть специализированных услуг для подростков и активно сотрудничает с неправительственными организациями( НПО), действующими в данной области.

The project team has begun working closely with non-governmental organizations and has lately signed 10 new agreements with them for specific sub-projects.
Проектная группа наладила тесные рабочие отношения с неправительственными организациями и в последнее время подписала с ними 10 новых соглашений об осуществлении конкретных субпроектов.

As previously reported, in five countries of the Sahelian sub-region(Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger), where young child undernutrition ranges between some 32 per cent and 44 per cent, members of the United Nations Country Teams are working closely with non-governmental organizations and regional and international financing partners in support of national policies and programmes to address the challenge.
Как сообщалось в предыдущих докладах, в пяти странах Сахельского субрегиона( Буркина-Фасо, Чад, Мали, Мавритания и Нигер), где показатели недоедания среди малолетних детей составляют от 32 до 44 процентов, сотрудники страновых групп Организации Объединенных Наций, работая в тесном контакте с неправительственными организациями и региональными и международными финансовыми партнерами, оказывают поддержку в реализации национальных стратегий и программ, направленных на искоренение этой проблемы.

The secretariat is also cooperating closely with non-governmental organizations and academic institutions that will conduct training seminars before the fourth session of the Permanent Forum.
Секретариат также тесно сотрудничает с неправительственными организациями и учебными заведениями, которые проведут учебные семинары до начала четвертой сессии Постоянного форума.

The Special Representative has made it a priority to engage and collaborate closely with non-governmental organizations for the benefit of children affected by armed conflict.
В качестве одной из своих приоритетных задач Специальный представитель определил взаимодействие и тесное сотрудничество с неправительственными организациями в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.

The Drug Abuse Resource Centre was working closely with non-governmental and religious organizations, and three national campaigns had been launched as part of the preventive measures.
Пакистанский центр борьбы с наркоманией работает в тесном сотрудничестве с НПО и религиозными организациями, и с целью профилактики были организованы три национальные кампании.

The United Nations, including the secretariats of UNCTAD and UNEP, has recognized the importance of working closely with non-governmental organizations from developing and developed countries and with the private sector.
Организация Объединенных Наций, включая секретариаты ЮНКТАД и ЮНЕП, признала важность работы в тесном контакте с неправительственными организациями развивающихся и развитых стран и с частным сектором.

The Government also works closely with non-governmental organisations to raise women's awareness of and confidence and capacity in using IT.
Правительство также работает в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями, чтобы повысить уровень знаний женщин об использовании информационных технологий, укрепить уверенность в себе и в способности разобраться с особенностями работы в этой области.

The organizations of the United Nations system should cooperate more closely with non-governmental organizations to mobilize world opinion in favour of the eradication of poverty.
Организациям системы Организации Объединенных Наций следует более тесно сотрудничать с неправительственными организациями в деле мобилизации мировой общественности на поддержку усилий по искоренению нищеты.