CLUSTER WEAPONS на Русском - Русский перевод

• кассетного оружия
• кассетных боеприпасов
• кассетное оружие
• кассетные боеприпасы

Примеры использования Cluster weapons на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cluster weapons are least selective.
Кассетное оружие наименее селективно.

Hungary has no ban on cluster weapons.
Венгрия не подписала запрет на кассетное оружие.

Cluster weapons systems held by France.
Системы кассетного оружия, содержащиеся Францией.

When Norway ratified the ban on cluster weapons.
Когда Норвегия подписала запрет на кассетное оружие.

Cluster weapons- a real humanitarian threat?
Кассетное оружие- реальная или мифическая гуманитарная угроза?

This is our platoon using illegal cluster weapons under Ullven's command.
Это наш взвод использует нелегальное кассетное оружие под командованием Ульвена.

Cluster weapons systems held by the French armed forces.
Системы кассетного оружия, содержащиеся французскими армейскими формированиями.

It is also aware of the advantages and risks attached to the use of cluster weapons.
Оно также сознает те выгоды и риски, с какими сопряжено применение кассетного оружия.

Like many other States, France considers that cluster weapons remain indispensable in military terms.
Подобно многим другим государствам, Франция считает, что сегодня кассетное оружие остается необходимым в военном плане.

We also understand the decision of many countries to refrain from using cluster weapons.
Мы также понимаем решение ряда стран отказаться от применения кассетных боеприпасов.

Thus the idea that cluster weapons are particularly dangerous has no foundation other than a political one.
Таким образом, представление об особой опасности кассетного оружия не имеет под собой никакой основы, кроме политической.

I would also like to welcome the statement by the Bulgarian Government regarding the freeze on the use of cluster weapons.
Я также хотел бы приветствовать заявление болгарского правительства относительно заморозки на применение кассетного оружия.

The legitimacy of anti-personnel mines and cluster weapons was challenged using factual scientific data.
Легитимность противопехотных мин и кассетных боеприпасов была поставлена под вопрос на основе фактологических и научных данных.

Cluster weapons per se are not prohibited by IHL, but as all weapons they may be used in breach of IHL.
Кассетные боеприпасы как таковые не запрещены по МГП, но, как и все виды оружия, они могут применяться в нарушение МГП.

UK Forces certainly did not practise the deliberate targeting of residential neighbourhoods using ground-launched cluster weapons.
Войска СК не производили сознательного целенаведения на жилые кварталы с применением кассетного оружия наземной доставки.

A decision to use cluster weapons during an operation is therefore taken at the proper level with all necessary safeguards.
Таким образом, решение о применении кассетного оружия в ходе операции принимается на достаточном уровне со всеми желательными гарантиями.

The EU reaffirms its deep concern at the grave humanitarian consequences of the use of cluster weapons against civilians.
ЕС подтверждает свою глубокую озабоченность по поводу тяжких гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов против гражданских лиц.

This includes(but is not limited to)'cluster weapons' ie weapons which contain multiple submunitions or'bomblets.
Это включает( но не ограничительно)" кассетное оружие" т. е. оружие, которое содержит многочисленные суббоеприпасы или" малогабаритные бомбы.

This process also involves systematic assessment of the possible humanitarian impacts of the use of cluster weapons in the light of their military efficacy.
Этот процесс также ведет к систематическому обследованию возможных гуманитарных последствий применения кассетного оружия по отношению к его военной эффективности.

We call upon the countries that produce cluster weapons to discontinue their production immediately. As long as they continue to be produced there will be a demand for them.
Мы призываем страны, производящие кассетные боеприпасы, немедленно прекратить эту деятельность, поскольку до тех пор, пока они производятся, будет существовать и спрос на них.

It would be necessary to determine whether the existing principles of international humanitarian law sufficiently took into consideration the effects of the use of cluster weapons on civilians and civilian objects.
В ракурсе международного гуманитарного права речь шла бы о том, чтобы установить, в достаточной ли мере существующие принципы этого права учитывают воздействие применения кассетных боеприпасов на граждан и имущество гражданского характера.

Let me once again declare in the most categorical terms that no cluster weapons were used by Russia against the civilian population of Georgia.
Я еще раз заявляю самым категорическим образом, что против гражданского населения Грузии никакое кассетное оружие не применялось со стороны России.

Cluster weapons are highly diverse; these weapons differ depending on their characteristics, the operational need that they serve and their impact on the ground.
Существует большое разнообразие кассетного оружия: это оружие различается по своим характеристикам, по тем операционным нуждам, которым оно отвечает, и по тем эффектам, которые оно производит на местности.

The same system should be followed in relation to the other subjects such as cluster weapons, military expenditure, transparency in nuclear armaments and information security.
Той же самой схемы следует придерживаться и в связи с другими темами, такими как кассетное оружие, военные расходы, транспарентность в ядерных вооружениях и информационная безопасность.

Cluster weapons of the ground-to-ground type are intended to be used by the French armed forces only in a conflict against enemy armed forces that possess arms which are of the same type or are capable of directly endangering the security of our forces present in the field.
Применение французскими вооруженными силами кассетного оружия типа" земля"/" земля" предусматривается лишь в рамках конфликта с вооруженными силами противника, располагающими средствами того же рода или могущими прямо поставить под угрозу безопасность наших войск на местности.

The Defence Ministry upholds the principle of restricting the use of cluster weapons to military objectives and reducing the period in which submunitions may be used to the duration of the conflict.
Министерство обороны отстаивает принцип ограничения применения кассетного оружия исключительно военными объектами и сокращения периода активности суббоеприпасов лишь продолжительностью конфликта.

The panel stressed that even though these weapons were very different in nature, some aspects of the processes that led to the bans on anti-personnel mines or cluster weapons were pertinent to nuclear disarmament efforts.
Участники форума, в частности, подчеркнули, что, хотя эти виды оружия имеют серьезные отличия в своих характеристиках, некоторые аспекты процессов, приведших к запрещению наземных мин и кассетных боеприпасов, являются актуальными для усилий в направлении ядерного разоружения.

Concerning the issue of explosive remnants of war and cluster weapons, he noted that, while the latter were not prohibited under international law, there were strong arguments in favour of restrictions on their use.
Что касается вопроса о взрывоопасных пережитках войны и кассетных боеприпасах, то представитель Швеции отмечает, что последние не запрещены международным правом, но в пользу ограничения их применения говорят непреложные аргументы.

In the long term, however, the UK believes that there may be a general trend away from ground-launched cluster weapons altogether, although it must be emphasised that this change is not imminent.
Вместе с тем в долгосрочном плане, как полагает СК, может прослеживаться общая тяга к тому, чтобы вообще отказываться от кассетного оружия наземной доставки, хотя надо подчеркнуть, что такая эволюция вовсе не неизбежна.

Within the French armed forces, the use of cluster weapons thus falls under a perfectly well-tested process of analysis and decision-making which fully respects the relevant principles of international humanitarian law.
Таким образом, в рамках французских вооруженных сил применение кассетного оружия вписывается во вполне отлаженный процесс анализа и принятия решений, который сопряжен с полным соблюдением соответствующих принципов международного гуманитарного права.