Примеры использования Co-organized by the office на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was co-organized by the Office and the National Commission on Space Activities(CONAE) of Argentina and supported by ESA.
Он был совместно организован Управлением и Национальной комиссией по космической деятельности( КОНАЕ) Аргентины при поддержке ЕКА.Special event on"Minorities andconflict prevention: Protection before tension" co-organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Permanent Mission of Austria.
Специальное мероприятие по теме<< Меньшинства и предупреждение конфликтов:защита до обстрения напряженности>> организуют Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Постоянное представительство Австрии.It was co-organized by the Office for Outer Space Affairs and the National Institute of Aeronautics and Space of Indonesia, and benefited from support provided by the European Space Agency ESA.
Конференция была совместно организована Управлением по вопросам космического пространства и Национальным институтом аэронавтики и космоса Индонезии при поддержке Европейского космического агентства ЕКА.High-level meeting on"Durable Solutions toDisplacement in Urban Settings: the case of Haiti" co-organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and the United Nations Development Programme UNDP.
Совещание высокого уровня по теме<< Варианты долгосрочного решения проблемы перемещения в городских условиях:случай Гаити>> организуют Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и программа развития Организации Объединенных Наций ПРООН.Практикум был организован Управлением по вопросам космического пространства вместе с канцелярией вице-президента Колумбии и группой по спутниковой навигации Колумбийской комиссии по космической деятельности.Seminar on International Treaty Law andPractice featuring a special session on climate change agreement co-organized by the Office of Legal Affairs(OLA) and the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) New York Office. .
Семинар на тему<< Право и практика международных договоров>> со специальным занятием,посвященным соглашению по вопросам изменения климата организуют Управление по правовым вопросам( УПВ) и Нью-Йоркское отделение Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций ЮНИТАР.Конференция была организована совместно Управлением по вопросам космического пространства Организации Объединенных Наций и Национальным институтом аэронавтики и космоса Индонезии( ЛАПАН) при поддержке Европейского космического агентства ЕКА.Consultation meeting with African States on the regional approach to small arms issues-- Preparations for the Fourth Biennial Meeting of States co-organized by the Office for Disarmament Affairs and the Office ofthe Special Adviser on Africa.
Консультативное совещание с африканскими государствами, посвященное региональному подходу к вопросам, связанным со стрелковым оружием- подготовка к четвертому Двухгодичному совещанию государств совместно организуемое Управлением по вопросам разоружения и Канцелярией Специального советника по Африке.Briefing on the''Humanitarian situation in the Sahel''co-organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and the Regional Humanitarian Coordinator(RHC) for the Sahel.
Брифинг на тему<< Гуманитарная ситуация в Сахеле>> организуют Управление по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и Региональный гуманитарный координатор по странам Сахеля.Event on"The human rights to water and sanitation: tools for their realization and remedies for violations"(with the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation) co-organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Permanent Missions of Germany and Spain.
Мероприятие по теме<< Права человека на воду и санитарию: инструменты для их осуществления и средства правовой защиты в случае нарушений>>( с участием Специального докладчика по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги>>) организует Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и постоянные представительства Германии и Испании.Special event on"Human rights at international borders" co-organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Permanent Mission of Mexico.
Специальное мероприятие по теме<< Права человека и международные границы>> организуют Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) и Постоянное представительство Мексики.Практикум был организован совместно Управлением по вопросам космического пространства Секретариата и Международной академией астронавтики( МАА), а его принимающей стороной от имени правительства Китая выступило Китайское агентство пилотируемых космических полетов КАПКП.Special event on"Closing in on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions" co-organized by the Office for Disarmament Affairs and the United Nations Development Programme, on behalf of the United Nations Mine Action Team.
Специальное мероприятие на тему« Меры по обеспечению скорейшего вступления в силу Конвенции по кассетным боеприпасам» совместно организуемое Управлением по вопросам разоружения и Программой развития Организации Объединенных Наций от имени Группы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием.Состоявшееся в ноябре 1999 года совещание, совместно организованное Управлением Специального координатора и ЮНКТАД имело целью оценить прогресс, достигнутый в осуществлении рекомендаций Генеральной Ассамблеи, и попытаться разрешить проблемы, возникающие в процессе осуществления этих рекомендаций.Panel discussion on"Linking Muslim giving to the Millennium Development Goals(MDGs)" co-organized by the Office of the Permanent Observer of the Organization of Islamic Cooperation(OIC) and the World Congress of Muslim Philanthropists.
Дискуссионный форум на тему<< Благотворительная деятельность мусульман и Цели развития тысячелетия>> организуют канцелярия Постоянного наблюдателя от Организации исламского сотрудничества( ОИК) и Всемирный конгресс мусульманских благотворителей.Совещание было организовано Управлением по вопросам космического пространства вместе с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и пятью учреждениями- партнерами по программе Международной космической станции( МКС), включая Канадское космическое агентство, ЕКА, Японское агентство аэрокосмических исследований, Национальное Panel discussion on"The protection of children from harmful practices in plural legal systems" co-organized by the Office of the Special Representative of the Secretary-General on Violence against Children, the Permanent Mission of Angola and Plan International.
Дискуссионный форум на тему<< Защита детей от вредоносной практики в условиях плюрализма правовых систем>> организуют Канцелярия Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, Постоянное представительство Анголы и международная организация<< План.Конференция была совместно организована Управлением по вопросам космического пространства и министерством гражданской администрации Китая в сотрудничестве с министерством иностранных дел Китая, Китайской национальной космической администрацией и Азиатско-тихоокеанской организации космического сотрудничества( АТОКС) при поддержке организации" ДиджиталГлоуб.In May 2008, we heard the voices of Africa's leaders at the fourth Tokyo International Conference on African Development(TICAD IV), co-organized by the Office of the Special Adviser on Africa,the United Nations Development Programme(UNDP), the World Bank and Japan.
В мае 2008 года в ходе проведения четвертой Токийской международной конференции по развитию Африки( ТМКРА IV), совместно организованной Канцелярией Специального советника по Африке, Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Всемирным банком и Японией, мы услышали мнения лидеров африканских стран.Forum on the Diaspora Economy co-organized by the Office of the President of the General Assembly,the Permanent Mission of Benin and the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Africa.
Форум 2011 года<< Экономика диаспор>> организуемый совместно Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи, Постоянным представительством Бенина и Управлением Специального советника Генерального секретаря по Африке.Panel discussion on"Realizing a Vision for Transformative Development"(in commemoration of the twenty-fifth anniversary of the United Nations Declaration on the Right to Development) co-organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) and the Friedrich-Ebert-Stiftung New York Office. .
Дискуссионный форум по теме<< Реализация идеи преобразующего развития>>( по случаю двадцать пятой годовщины Декларации Организации Объединенных Наций о праве на развитие) организуют Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Нью-Йоркское отделение Фонда Фридриха Эберта.A high-level humanitarian conference, co-organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Government of Norway and held on 19 and 20 May 2014 in Oslo, was designed to support and help to fund the crisis response plan.
Гуманитарная конференция высокого уровня, которая была совместно организована Управлением по координации гуманитарных вопросов и правительством Норвегии и прошла 19- 20 мая 2014 года в Осло, Event to launch the Framework ofAnalysis for Atrocity Crimes"From early-warning to early action: the contribution of new tools and non-State actors for an effective prevention strategy" co-organized by the Office of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide and the Permanent Missions of Italy and the United Republic of Tanzania.
Мероприятие по случаю презентации Системы анализа злодеяний<< От раннего предупреждения к раннему реагированию:вклад новых механизмов и негосударственных субъектов в выработку эффективной превентивной стратегии>> организуют Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида и постоянные представительства Италии и Объединенной Республики Танзания.Panel discussion on"Prevention of hate speech and incitement to genocide" co-organized by the Office on Genocide Prevention and the Responsibility to Protect,the Office of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the United States Holocaust Memorial Museum and the Permanent Mission of Norway.
Специальное мероприятие на тему<< Предотвращение выступлений, направленных на разжигание ненависти и подстрекательство к геноциду>> организуют Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида,Event to launch the Framework ofAnalysis for Atrocity Crimes"From early-warning to early action: the contribution of new tools and non-State actors for an effective prevention strategy" co-organized by the Office of the Special Adviser of the Secretary-General on the Prevention of Genocide and the Permanent Missions of Italy and the United Republic of Tanzania.
Параллельное мероприятие по случаю презентации Рамочной программы для анализа особо тяжких преступлений<< От раннего предупреждения к раннему реагированию:вклад новых механизмов и негосударственных субъектов в эффективное осуществление стратегии предотвращения>> организуют Канцелярия Специального советника Генерального секретаря по предупреждению геноцида и постоянные представительства Италии и Объединенной Республики Танзания.Special event on"Prevention of hate speech and incitement to genocide" co-organized by the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide,the Office of the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the United States Holocaust Memorial Museum and the Permanent Mission of Norway.
Специальное мероприятие на тему<< Предотвращение выступлений, направленных на разжигание ненависти и подстрекательство к геноциду>> организуют Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида,Technical briefing on"Operational activities for development of the United Nations system"(draft resolution A/C.2/69/L.39) co-organized by the Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Council Affairs(DESA) and the Permanent Mission of Switzerland.
Технический брифинг по проекту резолюции A/ C. 2/ 69/ L. 39, озаглавленному<< Оперативная деятельность в целях развития системы Организации Объединенных Наций>>( по пункту 24( a) повестки дня) организуют Управление по поддержке ЭКОСОС и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам( ДЭСВ) и Постоянное представительство Швейцарии.Other collaborative events with industry co-organized by the Office for Disarmament Affairs included participation in the 2013 summit of the Union of Arab Banks, which included a special session devoted to resolution 1540(2004), and a CARICOM conference on the resolution, organized by the Bahamas, which focused on building maritime and port security infrastructure.
В число других мероприятий в рамках сотрудничества с промышленными кругами, совместно организованных Управлением по вопросам разоружения, входит участие в проведенном в 2013 году саммите Союза арабских банков, во время которого была проведена специальная сессия, посвященная резолюции 1540( 2004), а также в High-level briefing on"The role ofAfrica's Regional Economic Communities in Consolidating Peace, Security, Governance and Development in the Context of Agenda 2063" co-organized by the Office of the Special Adviser on Africa(OSAA), the United Nations Development Programme Regional Bureau for Africa(UNDP/RBA), and the Permanent Observer Mission of the African Union.
Брифинг высокого уровня по теме<< Роль региональных экономических сообществ Африки в укреплении мира, безопасности,управления и развития в контексте повестки дня на период до 2063 года>> организуют Канцелярия Специального советника по Африке( КССА), Региональное бюро для Африки Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН/ РБА) и Постоянная миссия наблюдателя от Африканского союза.Конференция была совместно организована Управлением по вопросам космического пространства и министерством гражданской администрации Китая в сотрудничестве с Договорно- правовым департаментом Китая, министерством иностранных дел Китая, Департаментом системного проектирования Китайской национальной космической администрации, Департаментом социального обеспечения министерства финансов Китая и Азиатско-тихоокеанской организацией космического сотрудничества( АТОКС) при поддержке организации" ДиджиталГлоуб.
