CO-SPONSORS OF THE PEACE PROCESS на Русском - Русский перевод

• коспонсоров мирного процесса
• спонсоров мирного процесса
• инициаторами мирного процесса
• коспонсорам мирного процесса
• коспонсоры мирного процесса
• коспонсорами мирного процесса

Примеры использования Co-sponsors of the peace process на Английском языке и их переводы на Русский язык

The international community, especially the co-sponsors of the peace process, have a great responsibility in this regard.
В этой связи на международном сообществе, особенно на коспонсорах мирного процесса, лежит огромная ответственность.

During the past year, I have continued to follow the bilateral negotiations between the parties concerned and have maintained close contacts with them as well as the co-sponsors of the peace process.
В течение прошедшего года я продолжал следить за двусторонними переговорами между соответствующими сторонами и поддерживал тесные контакты с ними, а также с коспонсорами мирного процесса.

Russia, as one of the co-sponsors of the peace process launched in 1991 in Madrid, is prepared actively to cooperate actively with all to attain this goal.
Россия готова в качестве коспонсора мирного процесса, заложенного в 1991 году в Мадриде, активно сотрудничать со всеми для достижения этой цели.

Let me take this opportunity to welcome the efforts of the Secretary-General, his Special Coordinator, the co-sponsors of the peace process and the European Union, to resume and normalize the peace process..
Позвольте воспользоваться этим случаем, чтобы поблагодарить Генерального секретаря, его Специального координатора, спонсоров мирного процесса и Европейский союз за усилия, направленные на возобновление и нормализацию мирного процесса..

It is our hope that the co-sponsors of the peace process will make every effort to ensure that the opportunity to achieve peace in the region is not lost.
Мы надеемся, что инициаторы мирного процесса предпримут все усилия для обеспечения того, чтобы эта возможность достижения мира в регионе не была упущена.

He also welcomed the agreement on the Gaza Strip and the Jericho area and paid tribute to all those who had facilitated it, in particular to the United States of America and the Russian Federation as co-sponsors of the peace process, as well as Egypt and Norway.
Он также приветствовал соглашение о полосе Газы и районе Иерихона и воздал должное всем содействовавшим его заключению, в частности Соединенным Штатам Америки и Российской Федерации в качестве коспонсоров мирного процесса, а также Египту и Норвегии.

We also call upon the co-sponsors of the peace process, at the highest level, to fulfil their duties in this regard and to ensure such compliance.
Мы также призываем совместных спонсоров мирного процесса на самом высоком уровне выполнить свои обязанности в этой связи и обеспечить такое соблюдение.

A statement issued by the secretariat of the League declared that the League would appeal to the United Nations, the co-sponsors of the peace process, and the European Union to try immediately and seriously to persuade Israel to close the tunnel.
В заявлении, опубликованном секретариатом Лиги, говорится о том, что Лига обратится к Организации Объединенных Наций, коспонсорам мирного процесса и Европейскому союзу, с тем чтобы они безотлагательно и самым серьезным образом попытались убедить Израиль в необходимости закрыть туннель.

We therefore support the co-sponsors of the peace process in their effort to bring the parties back to the negotiating table with a view to securing durable peace in the Middle East.
Поэтому мы поддерживаем коспонсоров мирного процесса в их усилиях, призванных вернуть стороны за стол переговоров, с тем чтобы обеспечить прочный мир на Ближнем Востоке.

We are determined to contribute to the success of this process, and we shall give both political and material support for this purpose, closely cooperating with all the regional interlocutors, the co-sponsors of the peace process and the participants in competent multilateral forums.
Мы полны решимости внести свой вклад в успех этого процесса, и мы будем оказывать как политическую, так и материальную поддержку в этих целях, тесно сотрудничая со всеми региональными силами, соавторами мирного процесса и участниками компетентных многосторонних форумов.

Mr. Burleigh(United States of America): The co-sponsors of the peace process are working tirelessly to inject renewed momentum into the peace process..
Г-н Берли( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Коспонсоры мирного процесса прилагают неустанные усилия, с тем чтобы придать новый импульс мирному процессу..

It calls upon the co-sponsors of the peace process and the European Union and its member States to maintain and indeed to intensify their efforts and to endeavour to revive the negotiations on the Syrian and Lebanese tracks so as to return the peace process to its proper course.
Он призывает коспонсоров мирного процесса и Европейский союз и его государства- члены продолжить и активизировать их усилия и предпринять попытку возобновить переговоры по сирийскому и ливанскому трекам, с тем чтобы вернуть мирный процесс в надлежащее русло.

That Arab initiative was welcomed by the United Nations and the co-sponsors of the peace process, and it breathed new life into a peace process that had been languishing.
Арабская инициатива получила одобрение Организации Объединенных Наций и коспонсоров мирного процесса и вдохнула новую жизнь в мирный процесс, зашедший в тупик.

Requests the co-sponsors of the peace process, the United States of America and the Russian Federation, to continue their efforts to invigorate the peace process, and to undertake the necessary support for the implementation of the above-mentioned measures;
Просит коспонсоров мирного процесса- Соединенные Штаты Америки и Российскую Федерацию- продолжать их усилия, направленные на активизацию мирного процесса, и оказать необходимую поддержку для осуществления вышеупомянутых мер;

The Syrian Arab Republic, for its part, would continue to cooperate with the two States which were co-sponsors of the peace process, since it sought a genuine and comprehensive peace and not merely"a half" or"a quarter" of peace..
Со своей стороны, Сирийская Арабская Республика будет продолжать сотрудничать с двумя государствами, которые явились инициаторами мирного процесса, поскольку она стремится к подлинному и полному миру, а не к" половине" или" четверти" мира.

We believe that the co-sponsors of the peace process, especially the United States, must remain actively engaged and must help direct the parties towards cooperation and away from confrontation.
Мы считаем, что коспонсоры мирного процесса, особенно Соединенные Штаты, должны продолжать играть активную роль и оказывать непосредственную помощь сторонам в плане налаживания сотрудничества и отказа от конфронтации.

As the Wye River Memorandum opened up new prospects, the United Nations- which bore the chief responsibility for settling the Palestinian crisis- and the co-sponsors of the peace process must do whatever was necessary to build confidence and establish peace in the region.
В связи с тем, что Уай- риверский меморандум открывает новые перспективы, Организация Объединенных Наций, которая несет главную ответственность за урегулирование палестинского кризиса, и коспонсоры мирного процесса должны делать все необходимое для укрепления доверия и установления мира в регионе.

Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the success of the peace process;.
Призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество приложить все необходимые усилия во имя обеспечения успеха мирного процесса;.

Turkey commends the contributions of the United States of America and the Russian Federation, co-sponsors of the peace process, who have spared no effort to help the parties overcome the obstacles that occurred during the negotiations.
Турция высоко оценивает вклад Соединенных Штатов Америки и Российской Федерации, которые являются коспонсорами мирного процесса и приложили все усилия для того, чтобы помочь сторонам преодолеть препятствия, возникавшие в ходе переговоров.

The three leaders urge the co-sponsors of the peace process, the United States and the Russian Federation, the States members of the European Union and all other States, as well as those forces in Israel that support the peace process, to continue to make every possible effort to salvage the peace process and restore its credibility.
Три лидера настоятельно призвали коспонсоров мирного процесса- Соединенные Штаты и Российскую Федерацию, государства- члены Европейского союза и все другие государства, а также те силы в Израиле, которые поддерживают мирный процесс, продолжать прилагать все возможные усилия для спасения мирного процесса и восстановления доверия к нему.

In the new operative paragraph 7, the draft resolution calls on all the parties concerned, especially the co-sponsors of the peace process, and the entire international community, to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success.
В новом пункте 7 постановляющей части проекта резолюции содержится призыв ко всем соответствующим сторонам, в особенности к коспонсорам мирного процесса и всему международному сообществу, предпринять все необходимые усилия для обеспечения возобновления мирного процесса и его успешного завершения.

Requests the co-sponsors of the peace process and the international community to assume their responsibilities and compel Israel to implement the resolutions of international legality calling for total Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967 and from other occupied Arab lands, and to immediately start demarcating this line in order to achieve a durable and comprehensive peace in the region.
Просит спонсоров мирного процесса и международное сообщество выполнить свои обязанности и заставить Израиль осуществить резолюции международного сообщества, требующие полного ухода Израиля с оккупированных сирийских Голан к линии по состоянию на 4 июня 1967 года и со всех оккупированных арабских территорий и немедленного начала демаркации этой линии во имя достижения прочного и всеобъемлющего мира в регионе;

Paragraph 4 was new and read as follows:"Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the success of the peace process;.
Также был добавлен новый пункт 4, который гласит:" призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество приложить все необходимые усилия во имя обеспечения успеха мирного процесса..

Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and other interested parties, as well as the entire international community to exert all the necessary efforts and initiatives to bring the peace process back on track and to ensure its continuity and success;
Призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и другие заинтересованные стороны, а также все международное сообщество приложить все необходимые усилия и инициативы, с тем чтобы вернуть мирный процесс в его прежнее русло и обеспечить его непрерывность и успех;

On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, he called upon the Security Council and the co-sponsors of the peace process to use their strong influence to persuade Israel to end its unjust policy of closure of Israeli borders with the Palestinian territory.
От имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа он призвал Совет Безопасности и инициаторов мирного процесса использовать свое существенное влияние и убедить правительство Израиля прекратить свою несправедливую политику закрытия израильских границ с палестинской территорией.

Calls upon all the parties concerned, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success by implementing Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973);
Призывает все соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество предпринять все необходимые усилия для обеспечения возобновления мирного процесса и его успеха путем осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности;

Finally, the draft resolution calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the success of the peace process..
И наконец, Генеральная Ассамблея обращается в проекте резолюции к соответствующим сторонам, коспонсорам мирного процесса и всему международному сообществу с призывом приложить все необходимые усилия во имя обеспечения успеха мирного процесса..

It calls upon the co-sponsors of the peace process, particularly the United States of America, and on the European Union and its member States to continue and to intensify their efforts as active partners in the peace process and to endeavour to revive the negotiations on the Syrian and Lebanese tracks in order to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East region.
Он призывает спонсоров мирного процесса, в частности Соединенные Штаты Америки, и Европейский союз, а также свои государства- члены продолжать и активизировать свои усилия в качестве активных партнеров в мирном процессе и попытаться оживить переговоры по сирийскому и ливанскому направлениям в целях достижения справедливого и всеобъемлющего мира в регионе Ближнего Востока.

In this connection, the Council renewed its call to the co-sponsors of the peace process, and in particular to the United States of America, to redouble the efforts being made to salvage the peace process and to avert failure.
В этой связи Совет вновь обратился с призывом к коспонсорам мирного процесса, и в частности к Соединенным Штатам Америки, удвоить усилия, направленные на спасение мирного процесса, и не допустить его краха.

Likewise, my Government is confident that the co-sponsors of the peace process in the Middle East will exert pressure on Israel to fulfil its obligations undertaken in the relevant peace agreement and reactivate the peace agreement on the Lebanese and Syrian tracks through the implementation of the relevant resolutions of the United Nations.
Точно так же мое правительство убеждено в том, что коспонсоры мирного процесса на Ближнем Востоке окажут на Израиль давление с тем, чтобы он выполнил свои обязательства по соответствующему мирному соглашению и возродил мирное соглашение на ливанском и сирийском направлениях через выполнение соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.