КОСПОНСОРОВ МИРНОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• co-sponsors of the peace process
• the sponsors of the peace process

Примеры использования Коспонсоров мирного процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы хотели бы также поблагодарить коспонсоров мирного процесса и правительство Египта за их усилия и приверженность этой задаче.
We would also like to commend the sponsors of the peace process and the Government of Egypt for their dedication and commitment to this task.

На карту поставлен авторитет Организации Объединенных Наций, особенно авторитет коспонсоров мирного процесса и других участников.
The credibility of the United Nations is at stake, particularly the credibility of the co-sponsors of the peace process and other actors.

Поэтому мы поддерживаем коспонсоров мирного процесса в их усилиях, призванных вернуть стороны за стол переговоров, с тем чтобы обеспечить прочный мир на Ближнем Востоке.
We therefore support the co-sponsors of the peace process in their effort to bring the parties back to the negotiating table with a view to securing durable peace in the Middle East.

Арабская инициатива получила одобрение Организации Объединенных Наций и коспонсоров мирного процесса и вдохнула новую жизнь в мирный процесс, зашедший в тупик.
That Arab initiative was welcomed by the United Nations and the co-sponsors of the peace process, and it breathed new life into a peace process that had been languishing.

Призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество приложить все необходимые усилия во имя обеспечения успеха мирного процесса;.
Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the success of the peace process;.

В этой связи он с удовлетворением отмечает более активное участие коспонсоров мирного процесса, а также Европейского союза в усилиях по возобновлению двусторонних переговоров.
In this regard, it notes with appreciation the increased involvement in efforts to bring about the resumption of the bilateral negotiations by the co-sponsors of the peace process, as well as the European Union.

Призывает все соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество предпринять все необходимые усилия для обеспечения возобновления мирного процесса и его успеха;
Calls upon all the parties concerned, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success;

В этом контексте мы призываем другие заинтересованные стороны, в частности Российскую Федерацию в качестве одного из коспонсоров мирного процесса, а также Китай и Японию активизировать и интенсифицировать свои усилия.
In this context we call upon the other parties concerned, particularly the Russian Federation in its capacity as one of the two co-sponsors of the peace process, as well as China and Japan, to activate and intensify their efforts.

В этой связи он отметил все более активное участие коспонсоров мирного процесса, а также Европейского союза в осуществлении усилий, направленных на возобновление двусторонних переговоров.
In that regard, it noted the increased involvement of the co-sponsors of the peace process, as well as the European Union, in efforts to bring about the resumption of the bilateral negotiations.

Россия- один из коспонсоров мирного процесса- не может согласиться с тем, чтобы первые, так дорого давшиеся плоды мирных переговоров были принесены в жертву тактическим расчетам, внутриполитическому маневрированию.
Russia- one of the sponsors of the peace process- cannot accept the sacrifice to tactical considerations and internal political manoeuvres of the first fruits of the peace negotiations, which were won at such a great cost.

Также был добавлен новый пункт 4, который гласит:" призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество приложить все необходимые усилия во имя обеспечения успеха мирного процесса..
Paragraph 4 was new and read as follows:"Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the success of the peace process;.

Он призывает коспонсоров мирного процесса и Европейский союз и его государства- члены продолжить и активизировать их усилия и предпринять попытку возобновить переговоры по сирийскому и ливанскому трекам, с тем чтобы вернуть мирный процесс в надлежащее русло.
It calls upon the co-sponsors of the peace process and the European Union and its member States to maintain and indeed to intensify their efforts and to endeavour to revive the negotiations on the Syrian and Lebanese tracks so as to return the peace process to its proper course.

Организаторы с удовлетворением отметили роль коспонсоров мирного процесса, Европейского союза и международного сообщества доноров в создании на местах условий, благоприятствующих успеху мирного процесса..
The organizers noted with appreciation the role played by the co-sponsors of the peace process, the European Union and the international donor community in creating conditions on the ground conducive to the success of the peace process..

Просит коспонсоров мирного процесса- Соединенные Штаты Америки и Российскую Федерацию- продолжать их усилия, направленные на активизацию мирного процесса, и оказать необходимую поддержку для осуществления вышеупомянутых мер;
Requests the co-sponsors of the peace process, the United States of America and the Russian Federation, to continue their efforts to invigorate the peace process, and to undertake the necessary support for the implementation of the above-mentioned measures;

Мы также считаем, что Европейский союз должен продолжать оказывать поддержку усилиям коспонсоров мирного процесса, с тем чтобы мобилизовать все необходимые усилия во всех областях и помочь мирному процессу достигнуть его целей.
We also believe that it is essential for the European Union to continue its efforts in support of those of the co-sponsors of the peace process in order to mobilize all such necessary efforts in all fields for helping the peace process succeed in achieving its objectives.

Она настоятельно призывает все соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и международное сообщество сделать все необходимое для обеспечения возобновления и успешного осуществления мирного процесса путем выполнения соответствующих резолюций Совета Безопасности.
It appeals urgently to all the parties concerned, the co-sponsors of the peace process and the international community to do everything necessary to ensure the resumption and success of the peace process by implementing the relevant Security Council resolutions.

Мы надеемся на то, что при помощи международного сообщества и Организации Объединенных Наций и благодаря прямому вкладу коспонсоров мирного процесса и других сил в Европе статус переговоров можно будет вернуть на докризисные позиции.
We hope that- with the help of the international community and the United Nations and with the direct contribution of the co-sponsors of the peace process and of the other actors in Europe- the status of the negotiations can return to what it was before the recent crisis.

С этой целью моя делегация хотела бы торжественно призвать коспонсоров мирного процесса и многосторонних его участников удвоить свои усилия с целью обеспечить, чтобы огонек надежды, который только что разгорелся, не погас.
Towards that end, my delegation would like to make a solemn appeal to the co-sponsors of the peace process, and to the multilateral protagonists, to redouble their efforts to see to it that the flame of hope, which has just been re-kindled, does not go out.

Кроме того, эта годовщина приходится на момент, когда ближневосточный мирный процесс находится на опасном перепутье в результате неуступчивости правительства Израиля и открытого игнорирования им воли международного сообщества, норм международного права и усилий коспонсоров мирного процесса.
Furthermore, this anniversary comes at a time when the Middle East peace process is at a dangerous crossroads as a result of the intransigence of the Israeli Government and its defiance of the will of the international community, international law and the efforts of the co-sponsors of the peace process.

Призывает все соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и все международное сообщество предпринять все необходимые усилия для обеспечения возобновления мирного процесса и его успеха путем осуществления резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности;
Calls upon all the parties concerned, the co-sponsors of the peace process and the entire international community to exert all the necessary efforts to ensure the resumption of the peace process and its success by implementing Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973);

Подтверждая свою полную поддержку законных требований Сирии и высоко оценивая ее позицию и серьезные и стабильные усилия, которые она предприняла для обеспечения успеха мирного процесса на Ближнем Востоке, Совет настоятельно призывает коспонсоров мирного процесса удвоить усилия для достижения прогресса в этой области.
Affirming its full support for Syria's legitimate demands and appreciating its position and the serious and sustained efforts it has made for the success of the peace process in the Middle East, the Council urges the co-sponsors of the peace process to redouble their efforts for progress in this domain.

Комитет попрежнему надеется на то, что усилия коспонсоров мирного процесса позволят сторонам урегулировать их сохраняющиеся разногласия и продвинуться в вопросе заключения рамочного соглашения и соглашения об окончательном урегулировании конфликта в соответствии с согласованным графиком.
The Committee remained hopeful that efforts of the co-sponsors of the peace process would allow the parties to resolve their outstanding differences and move forward towards the framework and final settlement agreements in accordance with the agreed timetable.

Призвать коспонсоров мирного процесса и международное сообщество выполнить свои обязанности и потребовать от Израиля, чтобы он соблюдал соответствующие международные резолюции, призывающие к полному уходу с оккупированных сирийских арабских Голан, и поддержать Сирию в ее неуклонном стремлении добиваться справедливого и всеобъемлющего мира в регионе;
To call upon the co-sponsors of the peace process and the international community to assume their responsibility to require Israel to comply with the applicable international resolutions calling for complete withdrawal from the occupied Syrian Arab Golan and to support Syria in its firm commitment to the achievement of a just and comprehensive peace in the region;

Для того чтобы спасти мирный процесс от полного краха и провала, мы призываем коспонсоров мирного процесса и международное сообщество удвоить свои усилия и оказать на Израиль давление с тем, чтобы заставить его выполнить требования мира путем полного осуществления всех резолюций, основанных на международной законности.
In order to save the peace process from total collapse and failure, we call upon the co-sponsors of the peace process and the international community to redouble their efforts and pressure Israel into meeting the requirements of peace by fully implementing all resolutions of international legality.

В качестве коспонсоров мирного процесса, начатого в октябре 1991 года в Мадриде, и коспонсоров сторон, подписавших этот документ, мы будем признательны Вам за распространение настоящего письма и приложения к нему в качестве официального документа сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи по пункту 38 предварительной повестки дня и документа Совета Безопасности.
As the cosponsors of the peace process launched at Madrid in October 1991 and of the signatories to the document, we would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as an official document of the forty-ninth session of the General Assembly, under item 38 of the provisional agenda, and of the Security Council.

Далее в резолюции 56/ 36 Генеральная Ассамблея, в частности, призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и другие заинтересованные стороны, а также все международное сообщество приложить все необходимые усилия и предпринять инициативы, с тем чтобы немедленно обратить вспять все меры, принятые на местах в период с 28 сентября 2000 года, и обеспечить скорейшее возобновление мирного процесса..
Furthermore, in resolution 56/36, the General Assembly, inter alia, calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and other interested parties, as well as the entire international community, to exert all efforts and initiatives necessary to immediately reverse all measures taken on the ground since 28 September 2000 and to ensure a speedy resumption of the peace process..

Настоятельно призвать коспонсоров мирного процесса подтвердить их заверения, что необсуждение вопроса о Иерусалиме на данном этапе процесса переговоров не затрагивает необходимости осуществления резолюций, имеющих международно-правовую силу, прежде всего резолюций 252( 1968) и 478( 1980) Совета Безопасности, особенно в том, что касается недопустимости изменения в одностороннем порядке характера Священного города;
To urge the co-sponsors of the peace process to confirm their undertaking that the fact that the question of Jerusalem is not under discussion at the present stage in the negotiations does not affect the need to implement the resolutions of international legitimacy, principally Security Council resolutions 252(1968) and 478(1980), with particular regard to the impermissibility of the unilateral alteration of the character of the Holy City;

Сегодня от международного сообщества, и в особенности от коспонсоров мирного процесса, требуется решительное и твердое продолжение усилий, направленных на содействие успешному завершению этого процесса- процесса, над которым нависла угроза в результате неуступчивости со стороны Израиля и его отказа от выполнения взятых обязательств.
Today, it is the duty and the responsibility of the international community, and in particular of the co-sponsors of the peace process, to show resolve and determination in continuing their efforts to promote the success of the process- a process which has been jeopardized by Israeli intransigence and back-sliding.

Они поддержали неустанные усилия коспонсоров мирного процесса и Европейского союза и настоятельно призвали все стороны активизировать переговоры в рамках этого процесса и на основе уже достигнутых соглашений и в соответствии с резолюциями 242 и 338 Совета Безопасности и принципом" земля в обмен на мир.
They supported the continuing efforts of the co-sponsors of the peace process and also of the European Union and urged all parties to intensify negotiations in the framework of this process and on the basis of the agreements already reached and in accordance with Security Council resolutions 242 and 338 and with the principle of"land for peace..

Призывает соответствующие стороны, коспонсоров мирного процесса и другие заинтересованные стороны, а также все международное сообщество приложить все необходимые усилия и инициативы, с тем чтобы вернуть мирный процесс в его прежнее русло и обеспечить его непрерывность и успех;
Calls upon the concerned parties, the co-sponsors of the peace process and other interested parties, as well as the entire international community to exert all the necessary efforts and initiatives to bring the peace process back on track and to ensure its continuity and success;