Примеры использования Коспонсоров ЮНЭЙДС на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Более подробная информация о деятельности коспонсоров ЮНЭЙДС в области борьбы с ВИЧ приведена в приложении.
Further information on the HIV-related work of UNAIDS co-sponsors is provided in the annex.Делегации призвали коспонсоров ЮНЭЙДС обеспечить бόльшую последовательность принимаемых ими мер по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Delegations encouraged the co-sponsors of UNAIDS to bring further consistency to their HIV/AIDS response.Референсгруппа имеет независимое мнение,поэтому ее взгляды могут не совпадать с позицией Секретариата ЮНЭЙДС или кого-либо из коспонсоров ЮНЭЙДС.
The Reference Group speaks with an independent voice; thus,its views do not necessarily reflect the views of the Оно является ведущим учреждением в группе коспонсоров ЮНЭЙДС, занимающейся проблемой инъекционного употребления наркотиков в тюрьмах.
It is the lead agency in the UNAIDS co-sponsor group dealing with the issue of injecting drug use in prison settings.Эта же делегация призвала коспонсоров ЮНЭЙДС разработать механизмы определения показателей деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
The delegation encouraged UNAIDS co-sponsors to develop instruments for measuring the performance of United Nations organizations at the country level.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
В 2015- 16 годах был проведен пересмотр системы глобального мониторинга с участием заинтересованных сторон- правительств,представителей гражданского общества и коспонсоров ЮНЭЙДС, включая ВОЗ и ЮНИСЕФ.
A review of the monitoring framework was conducted in 2015-16, with inputs from government stakeholders,civil society representatives and UNAIDS co-sponsors, including WHO and UNICEF.Она отметила, что на следующей неделе в Женеве на заседании глобальных координаторов ЮНЭЙДС, представляющих всех коспонсоров ЮНЭЙДС, будет проведен обзор плана действий по выполнению рекомендаций и что, при необходимости, в него будут внесены коррективы.
She noted that the follow-up action plan would be reviewed next week in Geneva at the ГЛОБАЛЬНЫЙ ФОНД И КРИЗИС ФИНАНСИРОВАНИЯ ПРОГРАММ ПО ВИЧ- СЕРЬЕЗНЫЙ ШАГ НАЗАД В СФЕРЕ ВИЧ И ПРАВ ЧЕЛОВЕКА Взгляды Референс- группы могут не совпадать со взглядами илипозицией Секретариата ЮНЭЙДС или коспонсоров ЮНЭЙДС.
THE GLOBAL FUND AND THE CRISIS В соответствии с рекомендациями Глобальной целевой группы 10 коспонсоров ЮНЭЙДС и секретариат ЮНЭЙДС приняли в 2005 году принципы разделения труда, в которых разъяснялись роль, обязанности и ответственность отдельных учреждений на основе организационных мандатов и сравнительных преимуществ.
Following on the Global Task Team's recommendations, the 10 UNAIDS Co-sponsors and the РЕФЕРЕНС- ГРУППА ЮНЭЙДС ПО ВИЧ И ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКАГЛОБАЛЬНЫЙ ФОНД И КРИЗИС ФИНАНСИРОВАНИЯ ПРОГРАММ ПО ВИЧ- СЕРЬЕЗНЫЙ ШАГ НАЗАД В СФЕРЕ ВИЧ И ПРАВ ЧЕЛОВЕКА Взгляды Референс- группы могут не совпадать со взглядами илипозицией Секретариата ЮНЭЙДС или коспонсоров ЮНЭЙДС.
REFERENCE GROUP ON HIV AND HUMAN RIGHTS THE GLOBAL FUND AND THE CRISIS Международное сообщество, включая экспертов системы здравоохранения,секретариат ЮНЭЙДС и коспонсоров ЮНЭЙДС, должно поддерживать сотрудничество для оказания помощи странам в укреплении их возможностей контроля за прогрессом в деле выполнения обязательств, сформулированных в Декларации, и оценке программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The international community, including public health experts,the Established in 1994 by a resolution of the UN Economic and Social Council and launched in January 1996, ЮНОДК принимало активное участие в деятельности Консультативной группы ЮНЭЙДС по ВИЧ и работе в сфере интимных услуг, которая была создана в 2009 году и в состав которой входят представители, назначаемые Сетью проектов для работников сферы интимных услуг, атакже представители Секретариата ЮНЭЙДС и организаций- коспонсоров ЮНЭЙДС.
UNODC has actively participated in the work of the В 2009 году ЮНОДК в сотрудничестве с другими коспонсорами ЮНЭЙДС принимало меры по осуществлению рамочного документа ЮНЭЙДС на 20092011 годы, который был одобрен руководителями десяти организаций- коспонсоров ЮНЭЙДС на совещании Комитета организаций- коспонсоров, которое состоялось 3 апреля 2009 года в Женеве.
In 2009, UNODC, in cooperation with other UNAIDS co-sponsors, implemented the В этих консультациях, объединивших учреждения системы уголовного правосудия и контроля над наркотиками, а также национальные программы по СПИДу, участвовали 140 руководителей программ, занимающиеся проблемами СПИДа и контроля над наркотическими средствами, а также руководители пенитенциарных учреждений федерального уровня из 52 стран и представители 20 постоянных представительств Организации Объединенных Наций в Вене,неправительственных организаций и организаций- коспонсоров ЮНЭЙДС.
The consultation, which brought together the criminal justice and drug control sectors and national AIDS programmes, was attended by 140 programme managers working on AIDS and narcotic drugs control and national prison managers from 52 countries, as well as representatives of 20 permanent missions to the United Nations in Vienna,non-governmental organizations and UNAIDS co-sponsoring organizations.Участие в консультациях приняли 100 человек из 50 стран, в том числе руководители национальных программ по СПИДу, сотрудники постоянных представительств при отделении Организации Объединенных Наций в Вене, атакже представители организаций- коспонсоров ЮНЭЙДС, которые обменялись опытом осуществления и рационализации национальных программ борьбы с распространением ВИЧ среди ЛНИ.
One hundred participants from 50 countries, including managers of national AIDS programmes, representatives of permanent missionsto the United Nations(Vienna) and representatives of UNAIDS co-sponsoring organizations shared their experience in the implementation and improvement of national programmes addressing HIV among IDUs.На своем двадцать шестом совещании в ходе рассмотрения пункта 4. 2 повестки дня, озаглавленного" Доклад Целевой группы Программного координационного совета о последующих мерах в отношении всех аспектов управления в связи с проведением второй независимой оценки ЮНЭЙДС", Программный координационный совет просилв частности Директора- исполнителя ЮНЭЙДС и всех руководителей учреждений- коспонсоров ЮНЭЙДС вдохнуть новую жизнь в деятельность Комитета организаций- коспонсоров на основе проведения на регулярной основе двух официальных заседаний Комитета в год.
At its twenty-sixth meeting, under agenda item 4.2,"Report of the Programme Coordinating Board Task Force on the second independent evaluation of Координация национальных усилий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и оказание им поддержки в рамках системы Организации Объединенных Наций осуществляются главным образом через Тематическую группу Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу,в состав которой входят представители учреждений- коспонсоров ЮНЭЙДС на страновом уровне и иногда представители правительственных ведомств, неправительственных организаций и двусторонних и многосторонних учреждений- доноров.
The main mechanism in the United Nations system for coordinating and supporting a national response to HIV/AIDS is the United NationsTheme Group on HIV/AIDS, comprising representatives of UNAIDS co-sponsoring agencies at the country level and, in some cases, representatives of government agencies, non-governmental organizations and bilateral and multilateral donor agencies.Коспонсоры ЮНЭЙДС поддержали планирование и осуществление коммуникационных программ в 15 странах.
The UNAIDS co-sponsors supported the planning and implementation of communications programming in 15 countries.Коспонсоры ЮНЭЙДС и секретариат.
UNAIDS co-sponsors and secretariat.ЮНОДК принимало все более активное участие в разработке иреализации совместных программ с другими коспонсорами ЮНЭЙДС.
UNODC increasingly took part in joint programming andimplementation with other UNAIDS cosponsors.Основные и вспомогательные взносы коспонсорам ЮНЭЙДС.
Core and supplementary contributions to the UNAIDS cosponsors.Некоторые делегации подтвердили факт успешного разделения труда между коспонсорами ЮНЭЙДС и сотрудничества в рамках чрезвычайного плана президента( Соединенных Штатов) для помощи больным СПИДом в проведении анализа недостатков в работе.
Some delegations recognized the successful division of labour among UNAIDS Co-sponsors and the collaboration with the(United States) President's Emergency Plan for AIDS Relief on bottleneck analyses.МОТ действует в тесном сотрудничестве с ВОЗ и другими коспонсорами ЮНЭЙДС с целью оптимизации связей и обеспечения экономически эффективного ухода и поддержки на рабочих местах.
ILO works in close collaboration with WHO and other UNAIDS cosponsors with a view to optimizing linkages and ensuring costeffective provision of care and support in the workplace.В число ее членов входят коспонсоры ЮНЭЙДС, двусторонние учреждения, частные фонды и партнеры гражданского общества, поддерживающие просветительские меры реагирования на ВИЧ.
Membership includes the UNAIDS co-sponsors, bilateral agencies, private foundations and civil society partners supporting education-sector responses to HIV.Он отметил, что коспонсоры ЮНЭЙДС уделяют все более пристальное внимание мониторингу и оценке, в том числе при помощи системы учета показателей работы.
He noted that the UNAIDS co-sponsors were focusing increasingly on monitoring and evaluation, including through the use of scorecards.Коспонсорам ЮНЭЙДС и Глобальному фонду следует установить более гибкое и четкое разделение функций с учетом их сравнительных преимуществ и взаимодополняемости, чтобы повысить эффективность поддержки, оказываемой странами.
UNAIDS Cosponsors and the Global Fund establish a more functional and clearer division of labour, based on their comparative advantages and complementarities, in order to more effectively support countries.Коспонсоры ЮНЭЙДС и Глобальный фонд осуществили более функциональное и четкое распределение труда на основе их компаративных выгод и взаимодополняющих факторов, с тем чтобы оказывать более эффективную поддержку странам.
UNAIDS Cosponsors and the Global Fund establish a more functional and clearer division of labour, based on their comparative advantages and complementarities, in order to more effectively support countries.Совместно с другими коспонсорами ЮНЭЙДС, а также национальными и международными партнерами, включая общественные объединения, УНП ООН содействует усилиям стран по обеспечению доступа к комплексным услугам по профилактике и лечению ВИЧ для лиц, потребляющих наркотики, и лиц, находящихся в местах заключения.
Together with other UNAIDS co-sponsors and national and international partners, including civil society organizations, UNODC assists countries in the effort to achieve universal access to comprehensive HIV services for people who use drugs and for those in prison settings.Она рекомендовала более четкое разделение функций между коспонсорами ЮНЭЙДС, в результате чего ПРООН будет играть стратегическую ведущую роль в решении вопросов взаимосвязи между проблемами ВИЧ/ СПИДа, развития, государственного управления, прав человека и гендерного равенства.
It recommended a clearer division of labour among UNAIDS cosponsors, and as a result, UNDP will now play a strategic leading role in addressing the interrelationship between HIV/AIDS and development, governance, human rights and gender.
