CODES OF CRIMINAL PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• уголовно-процессуальных кодексов
• уголовно-процессуальные кодексы
• уголовно-процессуальных кодексах

Примеры использования Codes of criminal procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provincial Codes of Criminal Procedure.
Уголовно-процессуальные кодексы провинций.

During the period under review, a number of Swiss cantons amended their codes of criminal procedure.
За рассматриваемый период в нескольких швейцарских кантонах были пересмотрены положения кантональных уголовно-процессуальных кодексов.

The Codes of Criminal Procedure of Hungary and the Slovak Republic adopted that approach, and Ukraine's new Code of Criminal Procedure would follow suit.
Уголовно-процессуальные кодексы Венгрии и Словацкой Республики основываются на этом подходе, и новый Уголовно-процессуальный кодекс Украины будет также исходить из этой концепции.

Other cantons, including Aargau and Zug, are currently in the process of amending their codes of criminal procedure.
В настоящее время уголовно-процессуальные кодексы пересматриваются и в других кантонах, в частности в кантонах Ааргау и Цуг.

In the Russian Federation, we have promoted the reform of the codes of criminal procedure, including the introduction of jury trials and an independent bar association.
В Российской Федерации мы поощряли внесение изменений в Уголовно-процессуальный кодекс, включая введение института жюри присяжных и создание независимой ассоциации адвокатов.

All States have introduced adequate domestic laws on mutual legal assistance and extradition into their criminal codes and codes of criminal procedure.
Все государства внедрили надлежащие внутренние законы о взаимной правовой помощи и выдаче в свои уголовные и уголовно-процессуальные кодексы.

In the first place, all codes of criminal procedure provided for the possibility of a remedy before a higher authority against any act or omission on the part of prosecuting bodies.
Во-первых, во всех уголовно-процессуальных кодексах предусмотрена возможность подачи жалобы на любые действия или бездействие органов, осуществляющих уголовное преследование, в вышестоящий орган.

As to the maximum length of time for which a person could be kept in solitary confinement, the codes of criminal procedure provided for different periods.
Что касается максимальной продолжительности одиночного заключения, то в уголовно-процессуальных кодексах предусматриваются различные сроки.

In Switzerland the codes of criminal procedure stipulated, for instance, the precise circumstances in which a person could be arrested, premises could be searched and items could be confiscated.
К примеру, в Швейцарии в уголовно-процессуальных кодексах точно оговариваются обстоятельства, при наличии которых человек может быть арестован, в помещениях может быть произведен обыск, а предметы имущества могут быть конфискованы.

Attention is also drawn in this context to the draft report on the standardization of the codes of criminal procedure, which has been prepared by an expert commission.
Кроме того, следует упомянуть в этой связи о проекте доклада об унификации уголовно-процессуальных кодексов, который был составлен комиссией экспертов.

Several States had adopted or amended legislation to bring national legal frameworks in line with the Convention, including reforming criminal codes and codes of criminal procedure.
Ряд государств приняли новое или внесли поправки в действующее законодательство с целью приведения национальных правовых норм в соответствие с Конвенцией, в том числе в форме пересмотра уголовных и уголовно-процессуальных кодексов.

During the period under review, a number of Swiss cantons revised their codes of criminal procedure, notably by incorporating the most recent case law of the European Court of Human Rights.
Во время рассматриваемого периода некоторые швейцарские кантоны начали пересмотр положений своих уголовно-процессуальных кодексов, в частности путем включения в них положений последних решений Европейского суда по правам человека.

The Commission should study the applicability of the conditions for the prohibition of extradition set out in the extradition rules of States and the conditions for prosecution provided for in their codes of criminal procedure.
Комиссии следует изучить пределы применения условий запрета на выдачу, предусмотренных в законодательстве государств о выдаче преступников, и условий осуществления судебного преследования, зафиксированных в их уголовно-процессуальных кодексах.

The new Swiss Code of Criminal Procedure of 5 October 2007(CPP; RS 312.0), replacing the 26 cantonal codes of criminal procedure and the old criminal procedure act, came into force on 1 January 2011.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс Швейцарии от 5 октября 2007 года( УПК; СС 312.), который заменяет собой 26 кантональных уголовно-процессуальных кодексов и прежний уголовно-процессуальный закон, вступил в силу 1 января 2011 года.

OHCHR plays an important role in providing advice on draft laws to ensure that human rights concerns are fully taken into account and that international human rights law is respected, including in legislation such as criminal codes and codes of criminal procedure.
УВКПЧ играет важную роль в предоставлении консультаций относительно законопроектов, с тем чтобы обеспечить полный учет вопросов, касающихся прав человека, и соблюдение международных норм в области прав человека, в том числе в таких законах, как Уголовный и Уголовно-процессуальный кодексы.

The new Code of Criminal Procedure recently adopted by the Federal Assembly is intended to replace the 26 cantonal codes of criminal procedure and the existing Federal Act on Criminal Procedure..
Принятый недавно палатами Федерального собрания новый Уголовно-процессуальный кодекс призван заменить 26 имеющихся кантональных уголовно-процессуальных кодексов, а также Федеральный закон об уголовной процедуре PPF.

In most cases, however, references were made to penal or criminal codes, codes of criminal procedure and specific legislation which had given effect to international obligations, as providing the basis for the exercise of universal jurisdiction.
Однако в большинстве случаев делались ссылки на уголовные кодексы, уголовно-процессуальные кодексы и конкретные законы, которые предусматривают необходимость соблюдения международных обязательств как основы для реализации универсальной юрисдикции.

Notably, the Office plays an important role in providing advice on draft laws to ensure that human rights concerns are fully taken into account, including during constitutional reform processes and in the adoption of new legislation such as criminal codes and codes of criminal procedure.
В частности, оно играет важную роль, консультируя составителей законопроектов для обеспечения полного учета там правочеловеческих моментов, в том числе при проведении конституционных реформ и при принятии нового законодательства, например уголовных и уголовно-процессуальных кодексов.

In reply to question 12, he said it was unfortunate that the term still appeared in three cantonal codes of criminal procedure; it referred to a draconian measure, involving total isolation of the prisoner, which was now never used.
Отвечая на вопрос 12, он сожалеет о том, что данный термин попрежнему фигурирует в уголовно-процессуальных кодексах трех кантонов; речь идет о драконовской мере, предусматривающей полную изоляцию заключенного, и эта мера никогда больше не применяется.

The United Nations Office on Drugs and Crime should provide requesting States with technical assistance and/or advisory services for their criminal justice reform programmes, including assistance in amending their criminal justice legislation and codes of criminal procedure.
Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности следует предоставлять запрашивающим государствам техническую помощь и/ или консультативные услуги для осуществления их программ реформирования систем уголовного правосудия, в том числе помощь в пересмотре их национального уголовного законодательства и уголовно-процессуальных кодексов.

Fiji, Mongolia and Pakistan cited their codes of criminal procedure as applicable legislation, while, with regard to the implementation of measures to permit another State party to initiate civil action in its courts, as prescribed by paragraph(a), Fiji indicated that such measures were included in common law.
Монголия, Пакистан и Фиджи сослались на свои уголовно-процессуальные кодексы как на применимое законодательство, в то время как в отношении осуществления мер, позволяющих другому государству- участнику предъявлять гражданский иск в своих судах, что предписано в пункте( а), Фиджи указали, что такие меры являются частью практики общего права.

The value of this information process would be enhanced if States would also furnish copies of provisions of general legislative texts such as penal codes, codes of criminal procedure and extradition laws, which have a bearing on drug control.
Значение этого процесса сбора информации можно было бы повысить, если бы государства представляли также экземпляры текстов общеправовых документов, таких, как уголовные кодексы, уголовно-процессуальные кодексы и законы о выдаче, которые имеют отношение к деятельности по контролю над наркотиками.

Most of the country's codes of criminal procedure concur in making arrest admissible when the same does not apply to summons, which is another milder measure of personal coercion that does not involve deprivation of liberty and is adopted where there exist reasons for obtaining a statement from the accussed.
Большинство уголовно-процессуальных кодексов страны едины в том, что заключение под стражу назначается в тех случаях, когда не может быть использована повестка в суд, которая является другой менее строгой мерой личного принуждения, не связанной с лишением свободы подозреваемого или обвиняемого, и применяется в тех случаях, когда имеются основания производства его допроса.

While some States had adopted broad children's codes or other legislation covering all legal aspects of the life of children, in most countries child justice was regulated either by the criminal code and codes of criminal procedure or by laws relating to the administration of juvenile justice.
В то время как в некоторых государствах приняты общие кодексы в отношении детей или иное законодательство, охватывающее все правовые аспекты жизни детей, в большинстве стран правосудие в отношении детей регулируется либо уголовным кодексом и уголовно-процессуальным кодексом, либо законами, касающимися отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

In order to consolidate the protection of human rights in all legal proceedings, particularly through enforcement of the legal requirements concerning arrest and detention, judicial confession and subsequent proceedings before the competent authorities, the Union Congress on 23 December 1993 approved a decree calling for the amendment of various provisions of the Federal District Penal Code and the Federal and Federal District Codes of Criminal Procedure.
С целью укрепления системы защиты прав человека в сфере судопроизводства в целом и, в частности, для обеспечения соблюдения требований правового характера, касающихся содержания под стражей, признания в суде и рассмотрения дела обвиняемого компетентным органом, Национальный конгресс одобрил 23 декабря 1993 года декрет, предусматривающий изменение различных положений Уголовного кодекса федерального округа, федерального Уголовно-процессуального кодекса и Уголовно-процессуального кодекса федерального округа.

Code of Criminal Procedure of 3 December 2009.
Уголовно-процессуальный кодекс РТ от 3 декабря 2009 года;

Federal Code of Criminal Procedure.
Федеральный уголовно-процессуальный кодекс.

The Code of Criminal Procedure(Act No. 23 of 1971);
Уголовно-процессуальный кодекс( закон№ 23 1971 года);

Criminal procedure in Kazakhstan is governed by the Code of Criminal Procedure of 4 July 2014.
Уголовный процесс в Казахстане регулируется Уголовно-процессуальным кодексом, принятым 4 июля 2014 года.

The Code of Criminal Procedure, 1973;
Ii Уголовно-процессуальный кодекс, 1973 год;