CODES OR STANDARDS на Русском - Русский перевод

• кодексы или стандарты

Примеры использования Codes or standards на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such programmes may make reference to codes or standards of conduct in applicable areas.
Такие программы могут содержать ссылки на кодексы или стандарты поведения в применимых областях.

These policies include regulations regarding urban growth, zoning, land subdivision and building codes or standards.
Такая политика включает положения о контроле за ростом городских районов, зонировании, разделении земельных участков и строительных кодексах и стандартах.

The most advanced building energy codes or standards for energy efficiency in buildings today include all these aspects.
Самые передовые строительные энергетические кодексы или стандарты энергоэффективности в зданиях сегодня включают все эти аспекты.

International organizations have also been asked to provide information on any best practices, codes or standards they have developed.
Международным организациям было также предложено представить информацию о любых видах передовой практики, кодексах или стандартах, разработанных ими.

Past efforts to help Man sought to do so by enforcing moral codes or standards of behavior and conduct but, having no knowledge of the reactive mind or means to relieve its irrational dictates, they achieved no lasting improvements.
Усилия, предпринимавшиеся в прошлом, чтобы помочь человеку, сопровождались насаждением моральных кодексов или стандартов поведения, но, так как не было знаний о реактивном уме и о том, как можно избавиться от его иррациональных приказов, долговременные улучшения не достигались.

In article 8(6) of the Convention against Corruption, States parties are encouraged to take disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards of conduct.
В пункте 6 статьи 8 Конвенции против коррупции государствам- участникам рекомендуется принимать дисциплинарные или другие меры в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты поведения.

Article 8 of the UN Convention against Corruption calls on states to apply codes or standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.
Статья 8 Конвенции ООН против коррупции призывает государства применять кодексы или стандарты поведения для обеспечения правильного, добросовестного и надлежащего выполнения публичных функций.

Article 8, paragraph 6, of the Convention stipulates that State parties shall consider taking disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards of conduct.
Пункт 6 статьи 8 Конвенции предусматривает, что каждое государство- участник рассматривает возможность принятия дисциплинарных или других мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты поведения.

Encouraging regional and functional organizations to develop best practices, codes or standards conducive to implementation of the requirements of Security Council resolution 1373(2001);
O побуждение региональных и функциональных организаций к разработке передовых методов, кодексов или стандартов по осуществлению требований резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;

States Parties shall consider adopting, in accordance with fundamental principles of their domestic law, disciplinary[or other] measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article.
Государства- участники рассматривают возможность принятия, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, дисциплинарных[ или других] мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты, установленные в соответствии с настоящей статьей.

In particular, each State Party shall endeavour to apply, within its own institutional and legal systems, codes or standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions. Those codes or standards shall be intended to prevent conflicts of interest and to promote honesty and responsibility in the performance of public functions.
В частности, каждое Государство- участник стремится применять, в рамках своих институциональных и правовых систем, кодексы или стандарты поведения для правильного, достойного и надлежащего выполнения публичных функций. Эти кодексы или стандарты предназначены для предупреждения коллизии интересов и поощрения честности и ответственности при выполнении публичных функций.

Each State Party shall consider taking, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article.
Каждое Государство- участник рассматривает возможность принятия, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, дисциплинарных или других мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты, установленные в соответствии с настоящей статьей.

In particular, each State Party shall endeavour to apply, within its own institutional and legal systems, codes or standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.
В частности, каждое Государство- участник стремится применять, в рамках своих институциональных и правовых систем, кодексы или стандарты поведения для правильного, достойного и надлежащего выполнения публичных функций.

Such measures represent good practices as regards the implementation of Article 8, paragraph 6 of the Convention which requires State Parties to consider taking, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with the requirements of the Convention.
Такие меры можно отнести к успешным видам практики, если рассматривать их в контексте осуществления пункта 6 статьи 8 Конвенции, который требует, чтобы государства- участники рассматривали возможность принятия, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, дисциплинарные или другие меры в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы или стандарты, установленные в соответствии с требованиями Конвенции.

The same also applies with regard to the International Code of Conduct for Public Officials, which can provide the basis for the formulation and application of national codes or standards of conduct for public officials as one of the basic preventive measures against corruption, thus giving effect to article 8 of the United Nations Convention against Corruption.
То же касается и Международного кодекса поведения государственных должностных лиц, который может служить основой для формулирования и применения национальных кодексов или стандартов поведения государственных должностных лиц в качестве одной из основных мер по предупреждению коррупции, реализуя, таким образом, положения статьи 8 Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

It further states that"in order to fight corruption, each State Party shall promote, inter alia, integrity, honesty and responsibility among its public officials, in accordance with the fundamental principles of its legal system"(art. 8, para. 1), and that"each State Party shall endeavour to apply, within its own institutional and legal systems, codes or standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions" art. 8, para. 2.
В ней далее указывается, что" в целях борьбы с коррупцией каждое государство- участник поощряет, среди прочего, неподкупность, честность и ответственность своих публичных должностных лиц в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы"( статья 8, пункт 1) и что" каждое государство- участник стремится применять, в рамках своих институциональных и правовых систем, кодексы или стандарты поведения для правильного, добросовестного и надлежащего выполнения публичных функций" статья 8, пункт 2.

MT makes no promise or representation that its equipment will conform to any laws, regulations, codes, or standards, except as explicitly specified and agreed upon in writing by an authorized officer.
Компания МТ не гарантирует, что ее оборудование будет соответствовать требованиям любых законов, нормативных актов, правил или стандартов, за исключением тех, которые обозначены в явной форме и утверждены в письменном виде уполномоченным сотрудником.

Provisions regarding codes of conduct for public officials are found in article 8(2) of the Convention against Corruption, which encourages States parties to apply codes or standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.
Положения относительно кодексов поведения публичных должностных лиц приводятся в пункте 2 статьи 8 Конвенции против коррупции, в котором содержится призыв к государствам- участникам применять кодексы или стандарты поведения для правильного, добросовестного и надлежащего выполнения публичных функций.

Under the forces defined above, the stress at the most severely stressed point of the elements shall not exceed the values given in either the relevant standards of 6.2.2.1 or, if the elements are not designed, constructed and tested according to those standards, in the technical code or standard recognised or approved by the competent authority of the country of use see 6.2.3.1.
В условиях вышеуказанных нагрузок напряжение в наиболее напряженной точке элемента не должно превышать значений, приводимых в соответствующих стандартах, указанных в пункте 6. 2. 2. 1, либо, если элементы проектировались, изготавливались и испытывались не в соответствии с этими стандартами- в технических правилах или стандарте, признанных или утвержденных компетентным органом страны использования см. пункт 6. 2. 3. 1.

The Board recommends that ITC consider the case for moving to a recognized project management code or standard within three years para. 73.
Комиссия рекомендует ЦМТ рассмотреть возможность перехода к признанным сводам правил или стандартам управления проектами в течение трех лет пункт 73.

Second it was discovered that provision ta is making reference no special filling conditions applied by the national competent authority for transport within the country of that authority and additionally requires a technical code or standard accepted by the national competent authority.
Во-вторых, было обнаружено, что в положении ta отсутствует ссылка на какие-либо специальные условия наполнения, применяемые национальным компетентным органом при перевозке в пределах его страны, и, кроме того, это положение требует наличия технических правил или стандарта, признанных национальным компетентным органом.

The Convention promotes appropriate and effective disciplinary or other measures against public officials who violate codes of conduct or standards.
Положения Конвенции поощряют принятие надлежащих и эффективных дисциплинарных и иных мер в отношении публичных должностных лиц, нарушающих кодекс поведения или соответствующие стандарты.

The Convention also promotes the adoption of appropriate disciplinary measures against public officials who violate codes of conduct or standards.
Конвенция также содействует принятию соответствующих дисциплинарных мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы поведения или стандарты.

Identification and prioritization of entry points and the development of sector- specific tools and interventions e.g. international codes of conduct or standards.
Выявление и установление приоритетов для точек входа и разработка отраслевых инструментов и мероприятий например, международные кодексы поведения и стандарты.

Number of international legal instruments, codes, guidelines or standards that have been adopted or amended to reflect the provisions of the GHS;
Число международных правовых документов, кодексов, руководств или стандартов, которые были приняты или изменены с целью отразить положения ГСС.

Do nothing that might render the exhaust system unsafe or in noncompliance with any local codes and/or standards.
Не делайте ничего, что может нарушить безопасность выхлопной системы или соответствие каким-либо местными нормами и/ или стандартами.

The Convention also promotes the adoption of appropriate and effective disciplinary or other measures against public officials who violate codes of conduct or standards.
Конвенция поощряет принятие надлежащих и эффективных дисциплинарных или иных мер в отношении публичных должностных лиц, которые нарушают кодексы поведения или стандарты.

In compliance with the provisions of a national code or standard recognised by the competent authorities or standard EN 1439"Transportable Refillable Steel Cylinders for Liquefied Petroleum Gases(LPG)- procedures for checking before, during and after refilling.
В соответствии с требованиями национальных правил или стандарта, признанных компетентным органом, или стандарта EN 1439" Переносные сварные стальные баллоны многократного использования для сжиженных нефтяных газов( СНГ)- процедуры контроля перед наполнением, в ходе наполнения и после наполнения.

These measures shall be complemented by adequate enforcement mechanisms and disciplinary measures in the event of violation of codes of conduct or standards.
Эти меры должны подкрепляться надлежащими механизмами обеспечения выполнения и дисциплинарными мерами в случае нарушения кодексов или стандартов поведения.

To develop or to encourage the development, as appropriate, of business codes, standards or best practices that prohibit corruption.
Разрабатывать или поощрять разработку, в соответствующих случаях, кодексов поведения в области предпринимательской деятельности, стандартов или оптимальной практики, которые запрещают коррупцию.