COHERENCE AND IMPACT на Русском - Русский перевод

• согласованности и результативности
• согласованности и воздействия
• слаженности и результативности
• согласованность и результативность

Примеры использования Coherence and impact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing the effectiveness, efficiency, coherence and impact of United Nations operational activities for development.
Повышение эффективности, действенности, слаженности и отдачи от оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

The breadth and scope of the policy foundations on which the system could currently rely to mount a renewed effort at enhancing coherence and impact were unprecedented.
Широта и масштабность политических основ, на которые сейчас может опираться система, прилагая удвоенные усилия по обеспечению слаженности действий и отдачи, являются беспрецедентными.

Elements of efficiency, coherence and impact or effect were also cited as valuable, as were mutual respect and trust.
Было отмечено, что элементы эффективности, согласованности и результативности или действенности также имеют ценное значение, равно как и взаимное уважение и доверие.

It has therefore been at the forefront of reforms to improve the functioning, coherence and impact of the United Nations operational work.
Поэтому она находится на переднем крае реформ по повышению эффективности функционирования, последовательности и результативности оперативной работы Организации Объединенных Наций.

Strengthening the coherence and impact of the General Assembly and the Economic and Social Council in the economic and social fields is essential.
Укрепление согласованности и влияние Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета в экономической и социальной областях исключительно важны.

The System-wide Special Initiative on Africa and related programmes will serve to enhance the coherence and impact of the system's efforts in this respect.
Специальная общесистемная инициатива по Африке и связанные с ней программы будут способствовать повышению степени последовательности и эффективности деятельности системы в этом отношении.

Its chief aim is to advance the effectiveness, efficiency, coherence and impact of the United Nations development system at the regional and country levels and the achievement of the MDGs at the international level.
Ее главная цель заключается в том, чтобы повысить эффективность, действенность, согласованность и результативность системы развития Организации Объединенных Наций на региональном и страновом уровнях и обеспечить достижение ЦРТ на международном уровне.

Suggested by ILO, the evaluation will be done on a sample of countries with United Nations programming frameworks against the evaluation criteria of effectiveness, relevance, coherence and impact.
По предложению МОТ оценка будет производиться по выборке стран, в которых реализуются программы Организации Объединенных Наций, на основе таких критериев оценки, как эффективность, актуальность, согласованность и результативность.

The SCN is responsible for overseeing the direction, scale, coherence and impact of the United Nations response to the nutritional problems of the world.
В задачу ППП входит наблюдение за направлением, масштабами, согласованностью и воздействием деятельности Организации Объединенных Наций по решению продовольственных проблем в мире.

ECA will seek enhanced coordination and collaboration with other regional and United Nations agencies in order to achieve greater coherence and impact.
ЭКА будет прилагать усилия, направленные на расширение координации и сотрудничества с другими региональными учреждениями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций, с тем чтобы добиться большей последовательности и отдачи.

UNEP will take into account the comprehensive policy review on the effectiveness, efficiency, coherence and impact of the United Nations in line with the spirit of the discussions under way for the quadrennial review.
ЮНЕП примет к сведению результаты всеобъемлющего политического обзора эффективности, результативности и воздействия деятельности Организации Объединенных Наций в духе дискуссий, проводимых в рамках четырехгодичного обзора.

In doing so, UNICEF is fully working in the spirit of cooperation and collaboration laid out by the TCPR by continuing to improve its effectiveness, efficiency, coherence and impact.
При этом ЮНИСЕФ, действуя всецело в духе готовности к взаимодействию и сотрудничеству в соответствии с требованиями трехгодичного всеобъемлющего обзора политики( ТВОП), продолжает предпринимать усилия по повышению эффективности, результативности, слаженности и действенности своей работы.

Furthermore, the efficiency, coherence and impact of United Nations system development cooperation increase measurably with the availability of adequate levels of funding, particularly core resources, which represent the building block for sustained development support by the system.
Кроме того, эффективность, согласованность и результативность деятельности системы Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития заметно повышаются с получением надлежащего объема финансовых средств, в частности основных ресурсов, на которые опирается деятельность системы по стимулированию устойчивого развития.

It also may wish to consider how the reports of the Secretary-General can better contribute to the Council's capacity for monitoring the coherence and impact of the United Nations operational activities.
Он, возможно, также пожелает рассмотреть вопрос о том, как использовать доклады Генерального секретаря в целях увеличения потенциала Совета по контролю за слаженностью и эффективностью оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.

One of the important objectives of the 1997 consolidation was to further strengthen the coherence and impact of strategic policy advice to the central intergovernmental bodies concerning development cooperation and to attain an integrated policy response to emerging global development problems.
Одной из важных целей объединения, осуществленного в 1997 году, было дальнейшее повышение уровня согласованности и результативности предоставляемого центральным межправительственным органам стратегического консультативного обслуживания по вопросам политики в области сотрудничества в целях развития и обеспечение комплексного стратегического реагирования на возникающие глобальные проблемы развития.

Members of the Administrative Committee on Coordination, under the chairmanship of the Secretary-General, will pursue further measures to strengthen the coherence and impact of the work of the United Nations system.
Члены Административного комитета по координации под председательством Генерального секретаря будут продолжать принимать меры по обеспечению большей согласованности и результативности работы системы Организации Объединенных Наций.

Recommendation: The Panel recommends strengthening the coherence and impact of the United Nations institutional gender architecture by streamlining and consolidating three of the United Nations existing gender institutions as a consolidated United Nations gender equality and women's empowerment programme.
Рекомендация: Группа рекомендует повысить согласованность и результативность деятельности занимающихся гендерной проблематикой механизмов Организации Объединенных Наций путем реорганизации и объединения трех из существующих гендерных структур Организации Объединенных Наций в объединенную программу Организации Объединенных Наций по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.

The strategic focus of this subprogramme will be on activities with significant collaborative potentials in order to enhance the coherence and impact of the work of the United Nations in Africa.
Основное внимание на стратегическом уровне в рамках настоящей подпрограммы будет уделяться проведению мероприятий со значительными возможностями взаимодействия в целях повышения степени согласованности и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в Африке.

In order to reduce the burden of reporting but, more important, with a view to enhancing the coherence and impact of national and international actions, it appears increasingly necessary to articulate a common framework for action that takes into account relationships and linkages among the issues covered by these conferences and the recommendations emanating from them.
Для уменьшения бремени отчетности, а также, что более важно, для повышения согласованности и воздействия национальных и международных мероприятий все более необходимой представляется выработка общих рамок действий, которые учитывали бы проблемы взаимосвязи и увязки различных вопросов, рассматриваемых на этих конференциях, а также вырабатываемых на них рекомендаций.

The quadrennial comprehensive policy review is the mechanism through which the General Assembly assesses the relevance, effectiveness, efficiency, coherence and impact of United Nations operational activities for development.
Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики-- это механизм, с помощью которого Генеральная Ассамблея проводит оценку актуальности, эффективности, действенности, согласованности и результативности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целя развития.

The resolution creates a mechanism through which the General Assembly can assess the coherence and impact of United Nations operational activities for development and establishes system-wide policy orientations for the development cooperation and country-level modalities of the United Nations system in response to the evolving international development and cooperation environment.
Эта резолюция предусматривает создание механизма, который должен позволить Генеральной Ассамблее проводить оценку согласованности и результативности оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и определять общесистемные политические ориентиры и условия для сотрудничества в целях развития на страновом уровне с учетом изменения ситуации в сфере международного развития и сотрудничества.

The General Assembly has stressed that increase in funding, particularly core resources, should correspond to parallel progress in efficiency, effectiveness, coherence and impact in the United Nations development system and its organizations.
Генеральная Ассамблея подчеркивает, что увеличение объема финансирования, в первую очередь объема основных ресурсов, должно параллельно вести к повышению эффективности, действенности, согласованности и результативности деятельности в системе развития Организации Объединенных Наций и ее организациях.

Finally, to reduce transaction costs for partner countries and increase the coherence and impact of assistance, the UNDG strengthened its partnership with the World Bank on crisis and post-crisis assistance to make countries more resilient, help people recover from conflict and crisis, and strengthen national capacity for prevention, response and recovery.
И наконец, в интересах уменьшения операционных расходов для стран- партнеров и повышения согласованности и воздействия помощи ГООНВР укрепила свое партнерство с Всемирным банком по вопросам кризисной и посткризисной помощи в целях повышения жизнестойкости стран, содействия людям в возвращении к нормальной жизни после конфликтов и кризисов и укрепления национального потенциала в деле предотвращения, реагирования и восстановления.

Other priorities included the implementation of the measurement, reporting and verification(MRV) system, the implementation of the second commitment period of the Kyoto Protocol, and increasing the coherence and impact of the support infrastructure of the Convention.
Другие приоритеты включали в себя ввод в эксплуатацию системы измерения, отражения в отчетности и проверки( ИООП), осуществление второго периода действия обязательств согласно Киотскому протоколу и повышение согласованности и эффективности инфраструктуры поддержки Конвенции.

The ongoing preparation of the quadrennial comprehensive policy review represents an opportunity to assess the effectiveness, efficiency, coherence and impact of United Nations operational activities for development and enhance the policy framework in response to the evolving priorities for international development cooperation.
Нынешняя подготовка четырехгодичного всеобъемлющего обзора стратегии представляет собой благоприятную возможность для проведения оценки эффективности, результативности, согласованности и воздействия оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на развитие и укрепление стратегической платформы в ответ на возникающие приоритеты в области международного сотрудничества в целях развития.

In line with the objectives that have guided the recent restructuring of the intersecretariat coordination machinery, members of ACC, under the chairmanship of the Secretary-General, will pursue further measures to strengthen the contribution of ACC to enhancing the coherence and impact of the work of the system.
С учетом целей, которые преследовались в ходе недавней перестройки механизма межсекретариатской координации, члены АКК под председательством Генерального секретаря продолжат рассмотрение дальнейших мер по укреплению вклада АКК в повышение согласованности и воздействия работы системы.

Mr. Alibabaee(Islamic Republic of Iran) said that the quadrennial comprehensive policy review provided a unique opportunity to evaluate the effectiveness, efficiency, coherence and impact of the Organization's development activities; determine system-wide policy guidelines; and reaffirm the central role of the United Nations system in advancing sustainable development.
Г-н Алибабаи( Исламская Республика Иран) говорит, что четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики предоставляет уникальную возможность провести оценку эффективности, действенности, согласованности и воздействия деятельности Организации в целях развития; определить руководящие принципы общесистемной политики и подтвердить центральную роль системы Организации Объединенных Наций в содействии устойчивому развитию.

The Chairperson noted that the purpose of this session was to share information and explore how existing global initiatives could maximize synergies among each other and with CFS with a view to promoting greater coherence and impact.
Председатель отметил, что цель нынешней сессии заключается в обмене информацией и изучении вопроса о том, каким образом существующие глобальные инициативы могут обеспечивать максимальный суммарный эффект в контексте взаимодействия друг с другом и с КВПБ в целях содействия достижению большей согласованности и результативности проводимой работы.

UNIDO participates actively in relevant United Nations system-wide initiatives and coordination mechanisms at global, regional and national level, and seeks to advance the effectiveness, efficiency, coherence and impact of the United Nations development system in assisting countries and the international community in achieving agreed development goals.
ЮНИДО активно участвует в осуществлении соответствующих общесистемных инициатив Организации Объединенных Наций и работе координационных механизмов на глобальном, региональном и национальном уровнях, а также стремится к повышению эффективности, действенности, согласованности и результативности системы развития Организации Объединенных Наций в оказании помощи странам и международному сообществу по достижению согласованных целей в области развития.

It is fitting that the Assembly, in its resolution 62/208, also recognized that strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist countries in achieving their development goals required continuing improvement in its effectiveness, efficiency, coherence and impact.
В своей резолюции 62/ 208 Генеральная Ассамблея признала, что для укрепления роли и потенциала системы развития Организации Объединенных Наций в целях оказания странам содействия в достижении их целей в области развития требуется постоянное повышение эффективности, результативности, согласованности и эффекта ее деятельности.