COHERENT RESPONSES на Русском - Русский перевод

• согласованных ответных мер
• согласованных откликов на
• согласованного реагирования

Примеры использования Coherent responses на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both of those factors made for a rapid downward spiral, making quick, effective and coherent responses from governments vital.
Действия обоих этих факторов быстро приведут к ухудшению ситуации, что потребует принятия правительствами оперативных, эффективных и последовательных ответных мер.

Together, we need to move to more organized and coherent responses to address the needs of post-conflict situations in order to build lasting peace.
Нам необходимо прилагать совместные усилия, чтобы обеспечить более организованные и слаженные ответные действия для удовлетворения потребностей, возникающих на постконфликтном этапе, в интересах построения прочного мира.

Mr. Valinakis(Greece)(spoke in French): The great challenges and problems, both global and regional, call for urgent and coherent responses.
Гн Валинакис( Греция)( говорит пофранцузски): Огромные задачи и проблемы-- как глобальные, так и региональные-- требуют неотложных и согласованных ответных действий.

Developing regional migration frameworks that encourage coherent responses and cooperation between countries of origin and destination.
Разработка рамок региональной миграции, что будет способствовать принятию согласованных мер реагирования и развитию сотрудничества между странами происхождения и странами назначения.

The complexity of issues and the imperative to act promptly and with as much information as necessary have always demanded coordinated and coherent responses.
Сложность вопросов и необходимость действовать быстро, располагая всей необходимой информацией, всегда требовали скоординированных и согласованных ответов.

Activities included a large number of meetings to support coherent responses to large-scale emergencies such as those in Haiti and Pakistan.
Его деятельность включала большое число встреч в поддержку слаженного реагирования на крупномасштабные чрезвычайные ситуации, подобные тем, которые произошли на Гаити и в Пакистане.

The report indicates that while we have already done many significant things, there is still much more that needs to be done to ensure better institutional efforts, wider coverage and more sustainable and coherent responses.
В докладе указывается, что, хотя мы сделали уже много важного, многое еще остается сделать для обеспечения улучшения организационных усилий, более широкого охвата и более стабильного и согласованного реагирования.

UNFPA will enhance internal policy dialogue to enable it to develop coherent responses to new and emerging issues such as ageing, migration, urbanization and climate change.
ЮНФПА примет меры по активизации диалога по вопросам политики внутри организации, что поможет выработать внятные ответы на новые и формирующиеся проблемные вопросы, такие как старение населения, миграция, урбанизация и изменение климата.

It said that closer joint work would enable scientists from both countries to share information better; identify and monitor outbreaks of infectious diseases; and develop more coherent responses.
В статье указывалось, что более тесная совместная деятельность позволит ученым обеих стран вести более эффективный обмен информацией, выявлять и контролировать вспышки инфекционных заболеваний и вырабатывать более согласованные меры ответного действия.

Ensuring effective and coherent responses to Member States' requests for assistance and promoting the rule of law in international relations are among the key objectives of the United Nations.
Обеспечение принятия эффективных и слаженных мер в ответ на запросы государств- членов об оказании поддержки и пропаганда верховенства права в международных отношениях входят в число ключевых целей Организации Объединенных Наций.

However, success would also depend on the international community adopting bold, coordinated and coherent responses to the global and economic crisis.
Тем не менее успех будет также зависеть от принятия международным сообществом смелых, скоординированных и согласованных ответных мер на глобальный и экономический кризис.

Other topics were addressed from the perspective of developing common understanding and coherent responses to emerging issues on the international agenda, and ranged from system-wide coherence and the"One United Nations" system at the country level to aid-for-trade.
Другие темы рассматривались под углом зрения выработки общего понимания и согласованных откликов на возникающие в международной повестке дня вопросы и варьировались от слаженности в системе Организации Объединенных Наций и системы<< единой Организации Объединенных Наций>> на страновом уровне до помощи в интересах торговли.

While the global framework referred to in the Action Plan(see A/61/373) still requires greater investment and conceptualizing, numerous measures have been undertaken to ensure coordinated and coherent responses on the international level.
Несмотря на то, что глобальная основа, о которой говорится в Плане действий( см. A/ 61/ 373), попрежнему требует увеличения объема инвестиций и более полного ее осмысления, принимаются многочисленные меры для обеспечения скоординированного и согласованного реагирования на международном уровне.

To achieve this, the international community needs concerted, comprehensive and coherent responses that maximize the positive effects of international migration and minimize the negative effects.
С этой целью международное сообщество должно выработать согласованные, всеобъемлющие и последовательные меры реагирования, позволяющие в максимальной степени использовать позитивные последствия международной миграции и свести к минимуму ее негативные последствия.

The overall objective of this subprogramme is to fulfil the leadership role entrusted to the Secretary-General, through effective and strategic policy planning, monitoring and selected evaluation, to ensure better preparation for, as well as rapid and coherent responses to, natural disasters and other humanitarian emergencies.
Общая задача этой подпрограммы- обеспечить выполнение Генеральным секретарем руководящих функций посредством эффективного стратегического планирования, контроля и выборочной оценки политики в целях повышения качества подготовки к стихийным бедствиям и другим чрезвычайным гуманитарным ситуациям и осуществление своевременных и четких ответных действий.

Other topics were addressed from the perspective of developing common understanding and coherent responses to emerging issues on the international agenda, ranging from aid-for-trade to system-wide coherence and"One United Nations" at the country level.
Другие темы рассматривались под углом зрения выработки общего понимания и согласованных откликов на возникающие в международной повестке дня вопросы и варьировались от помощи в интересах торговли до слаженности в системе Организации Объединенных Наций и<< единой Организации Объединенных Наций>> на страновом уровне.

The Office, through its thematic programme on action against corruption, economic fraud and identity-related crime for the period 2012-2015, acts as a catalyst and a resource to help States, in particular those with vulnerable developing or transitional economies, in devising coherent responses to prevent and combat corruption, economic crime and identity-related fraud.
Управление, через свою тематическую программу по мерам по борьбе с коррупцией, экономическим мошенничеством и преступлениями, связанными с использованием личных данных, на период 2012- 2015 годов, выступает в качестве катализатора и источника помощи государствам, особенно государствам с уязвимой развивающейся или переходной экономикой, в разработке согласованных мер по предупреждению коррупции, экономических преступлений и мошенничества, связанного с использованием личных данных, и борьбе с ними.

Meeting the challenge of capacity-building in Africa must proceed in parallel with development of comprehensive and coherent responses to economic, environmental and political crises, effectively combining peace-building, emergency assistance and longer-term support measures.
Решение трудной задачи наращивания потенциала в Африке должно обеспечиваться параллельно с разработкой комплекса всеобъемлющих и последовательных мер реагирования на экономические, экологические и политические кризисы, действенно сочетающего меры в области миростроительства, оказания чрезвычайной помощи и более долгосрочной поддержки.

While approximately 45 percent of citizens are interested a little or very little in politics, why should one expect them give coherent responses to questions related to politics, how could they have clear intentions to vote?
Если около 45% граждан мало и очень мало интересуются политикой, наивно ждать, что они могут дать последовательные ответы на вопросы из области политики, и что у них выработалась четкая позиция в отношении участия в выборах?

The activities under this subprogramme will aim at promotion of greater cooperation among organizations of the United Nations system; ensuring complementarity of activities and timely and coherent responses to requests of intergovernmental bodies; promoting greater interaction between intergovernmental bodies and secretariats of the organizations of the United Nations system; and promoting greater transparency of the activities of the organizations of the United Nations system.
Мероприятия в рамках этой подпрограммы будут направлены на содействие установлению более тесного сотрудничества между организациями системы Организации Объединенных Наций; обеспечение взаимодополняемого характера мероприятий и принятия своевременных и согласованных мер в связи с запросами межправительственных органов; содействие расширению взаимодействия между межправительственными органами и секретариатами организаций системы Организации Объединенных Наций; и содействие обеспечению большей транспарентности деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций.

Subsequently, strategies that are comprehensive and mutually reinforcing are considered, thereby resulting in targeted, effective and coherent responses which give rise to greater improvements in the daily lives of people.
Соответственно, рассматриваются те стратегии, которые являются всеобъемлющими и взаимодополняющими, что позволяет принимать целенаправленные, эффективные и согласованные ответные меры, оказывающие позитивное влияние на повседневную жизнь людей.

The major challenge faced during 2008-2009 was the urgent and continuous need for timely, effective and coherent responses by the region to multiple development crises related to food, fuel, finance and climate change.
В 2008- 2009 годах основная проблема заключалась в том, что в этом регионе существовала срочная и постоянная потребность в принятии своевременных, эффективных и согласованных мер по преодолению последствий многочисленных кризисных явлений в области развития, затрагивающих продовольственную и энергетическую безопасность, финансовые системы и изменение климата.

UNODC performs both normative work and operational work and acts as a catalyst and resource to assist Member States in devising coherent responses to prevent and combat corruption, in accordance with the Convention against Corruption.
ЮНОДК занимается как нормотворческой, так и оперативной деятельностью и выступает в качестве катализатора и источника помощи государствам- членам в разработке согласованных мер по предотвращению коррупции и борьбе с ней в соответствии с Конвенцией против коррупции.

There should be a further reinforcement of system-wide support for capacity-building in Africa, which should proceed in parallel with the development of comprehensive and coherent responses to crises that effectively combine peace-building, emergency assistance and longer-term development support measures.
Необходимо обеспечить дальнейшее усиление поддержки, предоставляемой в рамках всей системы деятельности по созданию потенциала в Африке, которую следует проводить одновременно с разработкой комплексных и последовательных мер по реагированию на кризисы, представляющих собой комплекс эффективных усилий по миростроительству, оказанию чрезвычайной помощи и осуществлению более долгосрочных мер, направленных на поддержку процесса развития.

The deliberations of CEB have focused on the identification of challenges facing the United Nations system in implementation, establishing guidelines for promoting coherent responses at the operational level and developing inter-agency mechanisms to replace or redesign the former task manager system in key areas of the follow-up to the Summit.
Обсуждения в КСР направлены на выявление проблем, с которыми сталкивается система Организации Объединенных Наций в осуществлении решений, разработке руководящих принципов для обеспечения согласованных ответных мер на оперативном уровне и разработке межучрежденческих механизмов, которые должны заменить или переориентировать работу бывшей системы оперативных руководителей в ключевых областях последующей деятельности по итогам Всемирной встречи на высшем уровне.

Ensuring a more coherent response from the United Nations system.
Обеспечение более согласованного реагирования со стороны системы Организации Объединенных Наций.

They have been instrumental in ensuring a speedy and coherent response to the emergency.
Они попрежнему весьма полезны в обеспечении быстрого и слаженного реагирования на эту чрезвычайную ситуацию.

Introduction: a coherent response of the United Nations system to global challenges.
Введение: согласованное реагирование системы Организации Объединенных Наций на глобальные проблемы.

The post is required to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation.
Эта должность требуется для обеспечения согласованного реагирования Организации Объединенных Наций на те или иные чрезвычайные ситуации.

UNDAF to promote a country-driven, collaborative and coherent response, by the United Nations system.
РПООНПР призвана содействовать осуществлению совместных и согласованных ответных мер со стороны системы Организации Объединенных Наций с учетом потребностей стран.