СОГЛАСОВАННОЕ РЕАГИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• coherent response
• coordinated response
• concerted response

Примеры использования Согласованное реагирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Введение: согласованное реагирование системы Организации Объединенных Наций на глобальные проблемы.
Introduction: a coherent response of the United Nations system to global challenges.

Эффективность работы Совета предполагает не только оперативное и согласованное реагирование на дестабилизацию международной обстановки в регионах мира, но и взвешенность в принятии решений по этой проблематике.
The effective work of the Council not only requires a speedy and concerted response to the destabilization of international relations throughout the world, but also presupposes the need to take balanced decisions in that regard.

Более согласованное реагирование само по себе не является достаточным критерием оценки деятельности комплексной миссии.
A more coherent response is not in and of itself a sufficient criterion for judging the success of an integrated mission.

ВОКНТА призвал к долгосрочной координации процесса создания междисциплинарных компонентов ГСНК космического базирования, включая непрерывное согласованное реагирование- через КЕОС- на потребности, определенные в плане ввода в действие ГСНК.
The SBSTA encouraged coordinated implementation of the cross-cutting space-based components of GCOS to continue over the long term, including the continued coordinated response to the needs identified in the GCOS implementation plan through CEOS.

Согласованное реагирование системы Организации Объединенных Наций на серьезные чрезвычайные ситуации зависит от эффективной структуры на местах.
A coherent response by the United Nations system to major emergencies depends upon an effective field structure.

Группы по ликвидации последствий стихийных бедствий, возглавляемые координатором- резидентом, несут ответственность за составление плана чрезвычайных действий с целью обеспечить согласованное реагирование на потенциальную чрезвычайную ситуацию, включая стратегию мобилизации ресурсов.
Disaster management teams, chaired by the resident coordinator, are responsible for preparing a contingency action plan to ensure a coordinated response to potential emergency, including a strategy for mobilization of resources.

Более согласованное реагирование может быть обеспечено путем создания механизмов контроля за деятельностью средств массовой информации в рамках операций в пользу мира и, если это целесообразно, операций, проводимых другими учреждениями.
A more coordinated response could be fostered by establishing media monitoring mechanisms within peace operations and, as appropriate, other agency operations.

Отмечая огромные разрушения, вызванные ураганом" Митч", оратор говорит, что оперативное и согласованное реагирование международного сообщества имеет большое значение для предупреждения крупномасштабного перемещения населения, которое приведет лишь к ухудшению положения.
Referring to the tremendous devastation caused by Hurricane Mitch, he said that a swift and concerted response by the international community was vital in order to prevent major population displacement, which would serve only to worsen the situation.

Начиная с 2003 года Джибути руководствуется многосекторальной стратегией, объединяющей более 12 министерств, в сочетании с активным участием гражданского общества, с тем чтобы обеспечить соответствующее, эффективное и согласованное реагирование с целью пресечения распространения ВИЧ/ СПИДа.
Since 2003, Djibouti has opted for a multisectoral strategy uniting more than 12 ministries, coupled with strong involvement of civil society, in order to bring appropriate, efficient and concerted responses to mitigate the spread of HIV/AIDS.

Задачами Департамента являются повышение готовности к чрезвычайным гуманитарным ситуациям, возникающим в результате природных явлений и деятельности человека, и быстрое и согласованное реагирование на них, содействие принятию предупредительных мер и обеспечению готовности и содействие плавному переходу от чрезвычайной помощи к восстановлению и долгосрочному развитию.
The objectives of the Department are to ensure better preparation for as well as a rapid and coherent response to humanitarian emergencies, both natural and man-made, to promote prevention and preparedness and to facilitate the smooth transition from relief to rehabilitation and long-term development.

Делегация Объединенной Республики Танзания подробно рассказала о процессе подготовки ДОСП, в том числе о достижениях и трудностях, и отметила, что благодаря новому подходу уменьшаются масштабы дублирования усилий по осуществлению необходимого планирования учреждениями Организации Объединенных Наций и партнерами и обеспечивается более согласованное реагирование системы Организации Объединенных Наций на национальные приоритеты.
The delegation of the United Republic of Tanzania elaborated on the CCPD process, including achievements and challenges, and noted that the new approach reduced duplication in planning requirements for the United Nations agencies and partners and provided a more coherent response by the United Nations system to national priorities.

Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, действующий от имени Генерального секретаря, обеспечивает согласованное реагирование системы Организации Объединенных Наций на любые чрезвычайные ситуации и отвечает за все вопросы политики в области безопасности и соответствующие процедурные вопросы, а также за координацию всей деятельности Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений по обеспечению охраны и безопасности сотрудников всех отделений на местах, включая и сотрудников, участвующих в операциях по поддержанию мира.
The United Nations Security Coordinator acts on behalf of the Secretary-General to ensure a coherent response by the United Nations system to any emergency situation and is responsible for all policy/procedural matters related to security as well as for the coordination of all activities of the United Nations and its specialized agencies regarding the safety and security of staff at all field locations including peacekeeping operations.

Поскольку нарушения прав человека происходят в сочетании с другими факторами- политическими, этническими и экономическими конфликтами, голодом, отсутствием безопасности, насилием, нищетой и ухудшением состояния окружающей среды,- Ассамблея также признала, что всеобъемлющие подходы, в частности раннее предупреждение, требуют межсекторального и междисциплинарного подхода, который позволил бы обеспечить согласованное реагирование, в частности на международном и региональном уровнях.
Because human rights violations occur in combination with other factors- political, ethnic and economic conflicts, famine, insecurity, violence, poverty and environmental degradation- the Assembly also recognized that comprehensive approaches, in particular early warning, require an intersectoral and multidisciplinary approach to enable a coherent response, particularly at the international and regional levels.

Совет Безопасности вновь призывает активизировать сотрудничество между этими тремя комитетами, а также их соответствующими группами экспертов в осуществлении контроля за выполнением государствами положений соответствующих резолюций Совета Безопасности при должном уважении их различных мандатов, включая более активный обмен информацией, согласованное реагирование на задержки с представлением государствами докладов этим трем комитетам и другие вопросы, имеющие отношение ко всем трем комитетам.
The Security Council reaffirms its call for enhanced cooperation among the three Committees, as well as their respective group of experts, in monitoring States' implementation of the provisions of the relevant Security Council resolutions, with due respect for their different mandates, including through enhanced information sharing, coordinated response to late submission of States' reports to the three Committees, and other issues of relevance to all the three Committees.

Сознавая тот факт, что массовый уход людей вызывается многочисленными и сложными факторами, в число которых могут входить нарушения прав человека, политические, этнические и экономические конфликты, голод, отсутствие безопасности, насилие, нищета и ухудшение состояния окружающей среды, в силу чего всеобъемлющие подходы, в частности раннее предупреждение, требуют межсекторального и междисциплинарного подхода, который позволил бы обеспечить согласованное реагирование, в частности на международном и региональном уровнях.
Conscious of the fact that mass exoduses of populations are caused by multiple and complex factors, which may include human rights violations, political, ethnic and economic conflicts, famine, insecurity, violence, poverty and environmental degradation, which indicate that comprehensive approaches, particularly early warning, require an intersectoral and multidisciplinary approach to enable a coherent response, particularly at the international and regional levels.

Обеспечение более согласованного реагирования со стороны системы Организации Объединенных Наций.
Ensuring a more coherent response from the United Nations system.

Эта должность требуется для обеспечения согласованного реагирования Организации Объединенных Наций на те или иные чрезвычайные ситуации.
The post is required to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation.

Ряд страновых групп предпринимает активные шаги по согласованному реагированию на ситуации, в которых ситуация колеблется между кризисом и развитием или велики шансы на возобновление кризиса.
A number of country teams are working actively on a coordinated response to situations that fluctuate between crisis and development or where the prospects of renewed crisis are considerable.

Усилия последних двух лет свидетельствуют о значительном прогрессе на пути к более системному и согласованному реагированию на чрезвычайные ситуации, хотя сделать в этом направлении предстоит еще много.
Efforts over the past two years show considerable progress towards a more systematic and coherent response to emergencies, though more remains to be done.

МООНВС внимательно следит за ситуацией и создала консультативную группу по вопросам политики в области урегулирования конфликтов и примирения для обеспечения согласованного реагирования на трудные ситуации во всех секторах.
UNMIS is monitoring the situation closely and has established a policy advisory group on conflict and reconciliation to provide a coherent response to difficult situations in all sectors.

В области гуманитарной помощи в последние годы был достигнут существенный прогресс в обеспечении более согласованного реагирования на чрезвычайные ситуации на страновом уровне.
In the field of humanitarian assistance significant progress has been made in recent years in providing more coordinated response to emergencies at the country level.

Вместе с тем ДНС должен стать надлежащей основой для согласованного реагирования, если начался процесс его разработки.
However, if the process for formulating a CSN has been launched, then it should be the appropriate framework for a coherent response.

Принятие всеобъемлющих законов имеет основополагающее значение для эффективного и согласованного реагирования на насилие в отношении женщин.
The enactment of comprehensive laws is fundamental for an effective and coordinated response to violence against women.

В то же время система Организации Объединенных Наций должна продолжать стремиться к более согласованному реагированию на изменение климата.
At the same time, the United Nations system must continue to work towards a more coherent response to climate change.

УКГВ является частью Секретариата Организации Объединенных Наций, отвечающим за объединение гуманитарных организаций для обеспечения согласованного реагирования на чрезвычайные ситуации.
The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA); is responsible for bringing together humanitarian actors to ensure a coherent response to emergencies that require an international response..

Ничто так не радует силы глобального террора как разговоры членов международной коалиции по борьбе с терроризмом о взвешенном и согласованном реагировании на следующую жестокость.
Nothing pleases the forces of global terror more than hearing members of the world coalition against terrorism speak of measured and agreed-upon responses to the next atrocity.

Мальтийский орден активно сотрудничает с учреждениями Организации Объединенных Наций, государствами и местными и международными неправительственными организациями( НПО) в целях дальнейшего укрепления согласованного реагирования на гуманитарные вызовы.
The Order of Malta works actively in partnership with United Nations agencies, States and local and international non-governmental organizations(NGOs) to further strengthen the synchronized response to humanitarian challenges.

Координатор Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности действует от имени Генерального секретаря для обеспечения согласованного реагирования Организации Объединенных Наций на чрезвычайные ситуации и несет ответственность за все политические/ процедурные аспекты вопросов безопасности.
The United Nations Security Coordinator acts on behalf of the Secretary-General to ensure a coherent response by the United Nations to emergency situations and is responsible for all policy/procedural aspects of security matters.

Правительство Бенина работает с соседней Нигерией, чтобы мобилизовать страны субрегиона Гвинейского залива для согласованного реагирования посредством разработки и применения регионального подхода, предполагающего проведение совместных учений вооруженных сил Бенина и Нигерии, которые вскоре пройдут у побережья Бенина.
The Government of Benin is working with our neighbour Nigeria to mobilize the countries of the Gulf of Guinea subregion for a coordinated response by developing and implementing a regional approach that involves joint manoeuvres to be launched shortly by the armed forces of Benin and Nigeria along the coast of Benin.

Европейский союз с удовлетворением отмечает концепцию стратегических рамок, которая нацелена на обеспечение согласованного реагирования на сложные чрезвычайные ситуации на основе комплексного рассмотрения аспектов, связанных с оказанием чрезвычайной помощи, политических аспектов и аспектов в области развития и углубления взаимодополняемости и согласованности усилий различных действующих лиц.
The European Union welcomes the strategic framework concept, which seeks to ensure a coherent response to complex emergencies by addressing relief, political and development aspects in an integrated manner and by enhancing complementarities and synergies between the various actors.