Примеры использования Cold winds на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
The cold winds are rising.
Надвигаются холодные ветры.On the islands there are no cold winds, snow or frost.
The cold winds are rising.
Поднимаются холодные ветра.Mountains create their own microclimate,protecting the city from cold winds and keeping warm sea air.
Горы создают свой микроклимат,защищая город от холодных ветров и удерживая теплый морской воздух.The cold winds are rising and the dead rise with them.
Холодные ветра поднимаются, а с ними восстают мертвецы.From nothern snow mountains and cold winds to southern palms and sand shores.
От северных гор с холодным ветром до южных пляжей From cold winds resort is protected by the Sierra Nevada.
От холодных ветров курорт защищен горами Сьерра Невады.Ice Queen- this beautiful creature cold winds, and today she is in need of your help.
Ледяная королева- это прекрасное создание холодных ветров, и сегодня она нуждается в твоей помощи.Auderose prefer positions in full sun or half shadows,best if protected from strong and cold winds.
Великолепные предпочитают позиции в полном солнце или полу тени, лучше всего, еслиони защищены от сильных и холодных ветров.Those natural phenomena as cold winds, severe frosts, fogs or snow are not about Malta.
Холодные ветра, сильные морозы, туманы или снег- это не о Мальте.Both beaches are sheltered by the mountains behind Benidorm,which protects the bay from the cold winds, creating a warm microclimate.
Неотъемлемая часть пейзажа на обоих- горы, окружающие Бенидорм,которые защищают бухту от холодных ветров, создавая теплый микроклимат.High mountain ranges protect the place from cold winds and temperature fluctuations, and make the air clean and fresh.
Высокие горные цепи защищают его от холодных ветров и резких температурных колебаний и делают воздух свежим и приятным.Istanbul is situated in the extreme zone, subtropical climate, but, in spite of this,have a significant impact on him cold winds from the North.
Стамбул находится в крайней зоне субтропического климата, но, не смотря на это,на него оказывают ощутимое влияние холодные ветра с севера.Autumn has arrived and with it the first cold winds and rains heralding the coming winter.
В разгаре израильская осень, принесшая с собой холодный ветер и первые дожди, и уже чувствуется приближение зимы.The mountains, almost 800 metres high,which run parallel to the sea assure that the Cinque Terre are protected from the cold winds.
Над Чинкве Терре, параллельно морскому побережью,возвышается невысокая горная цепь( около 800 метров), которая защищает эту местность от холодных ветров.The city itself is protected from cold winds that often blow from the Pyrenees across Catalonia by the mountains near Barcelona.
Сам город защищен от холодных ветров, которые часто дуют от Пиренеев по всей Каталонии в горах близ Барселоны.The Valley hosting it looks South on views,providing protection from cold winds and ensuring its salubrious microclimate.
Долине хостинг это выглядит Юг на представлениях,обеспечивая защиту от холодных ветров и обеспечение его целебный микроклимат.In Hurghada, strong and cold winds are often blowing in the winter, which can significantly spoil the general impression of recreation.
В Хургаде зимой нередко дуют сильные и холодные ветры, что может существенно испортить общее впечатление от отдыха.But for a beach holiday in March, experienced tourists recommend resorts in the south of Vietnam,where the probability of rains and cold winds is least likely.
Но для пляжного отдыха в марте опытные туристы рекомендуюткурорты на юге Вьетнама, где меньше всего вероятность дождей и холодных ветров.Finding oneself in the cold winds of freedom is the hard fate of the artist, even harder than the struggle for independence and recognition.
Поиск самого себя на студеных ветрах свободы- трудная для художника доля, еще более трудная, чем борьба за независимость или признание.Demi-season Lassie overalls are just an indispensable option for the autumn-spring period, when it is getting warmer,but still cold winds are blowing and it's raining.
Комбинезон Lassie демисезонный- просто незаменимый вариант на осенне- весенний период, когда уже теплеет, ноеще дуют холодные ветра и идут дожди.They are protected from cold winds of the valleys which abound in leguminous and cereals, lush grass of mountain meadows in summer and the abundance of ponds.
Это защищенные от холодных ветров долины, изобилующие бобовыми и злаковыми растениями, не высыхающие летом травы горных лугов, изобилие водопоев.Going further to the north over two thousand li along a route full of difficulties and obstacles, in cold winds and wafting snowflakes, one could reach the country of Marsa also known as Sanbohe.
Идя дальше на север более двух тысяч ли по пути полном трудностей и препятствий, в холодных ветрах и снегопадах, можно достич страны Марса( также известна как Санбохе).».On nights like this, when the cold winds blow, and the air is awash in the swirling eddies of our dreams, come with me and find safe haven… in a warm bathtub full of my jazz.
В этот вечер, когда дует холодный ветер, а воздух наполнен дикими дуновениями наших мечтаний, последуйте за мной и вы сможете найти укрытие… В теплой ванне, полной моего джаза.It was strange, but despite the vacillating weather and the two days of cold, the only one who got sick was I- a Siberian supposedly used to the cold winds and strong frosts.
Смешно, что, несмотря на все эти перемены погоды идовольно прохладные вечера, никто в лагере у нас не заболел, кроме меня, сибирячки,« привыкшей» к холодным ветрам и сильным морозам.Cold winds in the winter typically prevail from the northwest in the Great Lakes region, producing the most dramatic lake-effect snowfalls on the southern and eastern shores of the Great Lakes.
Холодные ветры зимой преобладают на северо-западе в регионе Великих Озер, производя довольно сильные проявления снежного эффекта озера на южных и восточных берегах.And one of the ones they're most worried about, where they have spent a lot of time studying the problem,is in the North Atlantic where the Gulf Stream comes up and meets the cold winds coming off the Arctic over Greenland.
И один из тех, что вызывают наибольшее беспокойство, где ученые провели больше всего времени, изучая проблему,это север Атлантического океана, где поднимается Гольфстрим и встречается с холодными ветрами, идущими из Арктики над Гренландией.Some see protection from the cold winds of competition as an essential part of the early stages of development, while others see protection as creating, rather than curing, problems in developing economies.
Одни видят в защите от" холодных ветров конкуренции" один из важнейших элементов развития на ранних этапах, другие же усматривают в протекционизме не средство преодоления, а источник проблем в развивающихся странах.Kose It happens rarely that you find a happy harmony of three most important natural resources, such as extremely warm sea water, enchantment of unceasing sun, and the spacious, smooth and softsandy beach,which is sheltered from cold winds by an ancient park.
Едва ли где-то еще можно найти такое гармоничное сочетание таких трех важнейших природных богатств, как невероятно теплое море, упоительные солнечные лучи и просторный гладкий пляж с мягким песком,укрытый от холодных ветров вековым парком.When selecting sites for the device beaches to consider the negative impact of noise from roads, railways andindustrial plants, cold winds, landslides and wave impacts, chemical and bacterial pollution of water, soil and air, to identify measures to eliminate them.
При выборе территорий для устройства пляжей необходимо учитывать отрицательное влияние шума от автомобильных, железных дорог ипромышленных предприятий, холодных ветров, оползневых явлений и волновых воздействий, химического и бактериального загрязнения воды, почвы и воздуха, определить меры по их устранению.
