COLLABORATING INSTITUTIONS на Русском - Русский перевод

• сотрудничающих учреждений
• сотрудничающими учреждениями

Примеры использования Collaborating institutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were 26 collaborating institutions which provided data sets for the report.
В работе участвовали 26 сотрудничающих учреждений, которые предоставляли для доклада наборы данных.

Making use of available information centres at collaborating institutions and organizations;
Использование существующих информационных центров в сотрудничающих учреждениях и организациях;

The roles of the other collaborating institutions should be clearly defined to enable them to assume active roles.
Следует четко определить функции других сотрудничающих учреждений, с тем чтобы они могли играть активную роль в этой области.

Training of scientific staff has also increased, including training at the UNDCP laboratory and in regional centres and collaborating institutions.
Расширились также масштабы специальной подготовки научных сотрудников, включая подготовку в лаборатории ЮНДКП и в региональных центрах и сотрудничающих институтах.

To assist participating and collaborating institutions and international agencies in undertaking the implementation of the approved projects and activities.
Оказывать участвующим и сотрудничающим учреждениям и международным агентствам помощь в осуществлении утвержденных проектов и мероприятий.

The briefing session was held in Arendal, Norway, from 10 to 13 June 2007, and was attended by exchange programme participants drawn from the following collaborating institutions.
Брифинг был проведен в Арендале, Норвегия, 10- 13 июня 2007 года; на нем присутствовали участники программы обмена из следующих сотрудничающих учреждений.

It also provides a platform for UNEP partners and collaborating institutions and centres to share among themselves and with the public the environmental information they possess.
Он также предоставляет в распоряжение партнеров ЮНЕП и сотрудничающих с ней учреждений и центров платформу для обмена между собой и с общественностью имеющейся у них экологической информацией.

Regulations have been established to govern expert advisory committees, study and scientific groups, collaborating institutions and other mechanisms of collaboration.
Были определены правила, регулирующие работу консультативных комитетов экспертов, научных и исследовательских групп, сотрудничающих учреждений и других механизмов сотрудничествае.

Technical briefing session for selected staff of the collaborating institutions of UNEP participating in the triangular cooperation exchange programme with a focus on terms of reference, expected outputs, roles and responsibilities.
Технический брифинг для отдельных работников сотрудничающих учреждений ЮНЕП, участвующих в программе обмена в рамках трехстороннего сотрудничества, с уделением особого внимания кругу ведения, ожидаемым итогам, ролям и обязанностям.

Since 1992, training of laboratory personnel in developing countries was decentralized from the Laboratory to regional training centres and collaborating institutions around the world.
С 1992 года подготовка сотрудников лабораторий из развивающихся стран носит децентрализированный характер и осуществляется на уровне региональных учебных центров и сотрудничающих учреждений, расположенных по всему миру.

UNU is striving to invigorate its network of associated and collaborating institutions, prominent research groups, international organizations and industry that have similar objectives to UNU.
УООН стремится оживить свою сеть ассоциированных и сотрудничающих учреждений, крупных научно-исследовательских групп, международных организаций и отраслей производства, которые решают аналогичные задачи, что и УООН.

In addition, between 1991 and 1992, UNDCP responded to requests from 56 States by arranging for the training of 95 forensic chemists from those States in its laboratory at Vienna, at regional centres and in collaborating institutions.
Кроме того, в период 1991- 1992 годов ЮНДКП по просьбе 56 государств обеспечила подготовку 95 специалистов- химиков в области судебной медицины из этих государств на базе своей лаборатории в Вене, в региональных центрах, а также в сотрудничающих учреждениях.

UNU is striving to invigorate its network of associated and collaborating institutions, prominent research groups, international organizations and industry that have similar objectives to UNU.
УООН стремится укрепить свою сеть ассоциированных и участвующих в сотрудничестве институтов, видных научно-исследовательских групп, международных организаций и отраслей промышленности, которые преследуют те же цели, что и УООН.

In the implementation of the Regional Action Programme, phase II(2012-2016), the ESCAP secretariat will continue to work closely with key United Nations agencies, intergovernmental organizations, subregional organizations, non-governmental organizations, and other collaborating institutions.
В процессе осуществления Региональной программы действий, этап II( 2012- 2016 годы), секретариат ЭСКАТО будет и впредь тесно взаимодействовать с основными учреждениями Организации Объединенных Наций, межправительственными, субрегиональными, неправительственными организациями и другими сотрудничающими учреждениями.

The programme has produced a body of training materials, established a network of six regional collaborating institutions and created a cadre of 55 inter-agency trainers from United Nations agencies.
Программа подготовила большое число учебных материалов, создала сеть из шести региональных сотрудничающих учреждений и межучрежденческую группу в составе 55 преподавателей из учреждений Организации Объединенных Наций.

A global partnership between GEF and 40 collaborating institutions is supporting the Coral Reef Target Research and Capacity-building to inform management and policy-decision affecting coral reefs, including through Centres of Excellence located in Australia, Mexico, the Philippines and the United Republic of Tanzania.
Глобальное партнерство между ГЭФ и 40 сотрудничающими учреждениями оказывает поддержку проекту<< Целевые исследования и создание потенциалов по коралловым рифам>> в целях обоснования управленческих и политических решений, затрагивающих коралловые рифы, в том числе через посредство центров передовой практики, созданных в Австралии, Мексике, Объединенной Республике Танзания и Филиппинах.

The MONITOR network includes data collecting protocols, databases, data management and mapping software, a board of collaborating institutions, a national technical committee and information dissemination and exchange mechanisms.
Сеть МОНИТОР включает протоколы сбора данных, базы данных, программное обеспечение для сбора данных и составления карт, совокупность сотрудничающих учреждений, национальный технический комитет и механизмы распространения и обмена информацией.

In 2006, FAO and collaborating institutions widely disseminated findings and a resource book entitled The new generation of watershed management programmes and projects, which provides a critical summary of the state of the art of watershed management, and outlines a new approach based on the principles of adapting, collaborative and results-oriented management.
В 2006 году ФАО и сотрудничающие с ней учреждения обеспечили широкое распространение выводов по итогам этой оценки и справочника, озаглавленного<< Программы и проекты в области управления водосборными бассейнами нового поколения>>, в котором содержится краткий критический обзор передовых методов управления водосборными бассейнами и очерчивается новый подход, исходящий из принципов ориентированного на конкретные результаты управления на основе адаптации и сотрудничества.

The audits were performed as required under each of the Project Implementation Agreements between UNOPS and the collaborating institutions representing the Governments of the three participant countries, Tanzania, Uganda and Zimbabwe.
Проверки проводились в соответствии с требованиями в рамках каждого из соглашений об осуществлении проектов между ЮНОПС и сотрудничающими учреждениями, которые представляли правительства трех стран- участниц-- Зимбабве, Танзании и Уганды.

Brazil agreed with the report on the results of the"assessment of assessments" that the secretariat of the Regular Process should be hosted within the United Nations structure in a body or bodies with experience in managing a scientific process, appropriate links to relevant expert communities and stakeholders and the competence to enter into agreements with potential partners and collaborating institutions.
Бразилия согласилась с докладом о результатах<< оценки оценок>> в том, что секретариат регулярного процесса должен функционировать в рамках структуры Организации Объединенных Наций-- в органе или органах, обладающих опытом управления научным процессом, надлежащими связями с соответствующими экспертными сообществами и заинтересованными сторонами и компетенцией заключать договоренности с потенциальными партнерами и сотрудничающими учреждениями.

In the Czech Republic, the editorial team relied on the quality of data obtained from collaborating institutions, but the data were based on specific methodologies and were recalculated and verified during processing.
В Чешской Республике редакционная группа делала ставку на высокое качество данных, получаемых от сотрудничающих с ней учреждений, но такие данные были получены с использованием специфических методологий, и в процессе обработки они пересчитывались и проверялись.

These mechanisms should include:(a) an established protocol for inter-agency communications and information exchange on conflict-related reports and matters;(b) a well-defined concept for collaboration with the partner institutions and a needs assessment of each partnership(including regional commissions); and(c) where appropriate, guidelines for collaboration to clarify respective interests, roles and obligations of the collaborating institutions.
Такие механизмы должны включать: a закрепленные процедуры поддержания межучрежденческих связей и обмена информацией по докладам и вопросам, касающимся конфликтов; b проработанную концепцию взаимодействия с учреждениями- партнерами и методологию оценки потребностей каждого партнера( включая региональные комиссии); и c в соответствующих случаях-- руководящие принципы сотрудничества, уточняющие соответствующие интересы, функции и обязанности сотрудничающих учреждений.

Finally, the Regional Office is working together with its collaborating institutions in developing a new tool to promote spontaneous physical activity among children by engaging in a process to develop a walkability index for children 65.
Наконец Региональное бюро проводит работу совместно с сотрудничающими учреждениями по созданию нового инструмента для повышения уровня спонтанной физической активности среди детей, в частности путем их вовлечения в процесс разработки« пешеходного индекса» для детей 65.

UNEPnet, which is being launched at this session of the Governing Council, will provide a public platform for UNEP, United Nations partners and collaborating institutions and centres, such as GEO Collaborating Centres, to share environmental information.
Система ЮНЕПнет, которая вводится в действие на текущей сессии Совета управляющих, станет для ЮНЕП, партнеров по Организации Объединенных Наций и сотрудничающих учреждений и центров, таких как сотрудничающие центры ГЭП, открытой платформой для обмена экологической информацией.

With regard to water, several of the environment ministries and their collaborating institutions have websites providing information on water resources, water pollution and the state of water, usually in the form of downloadable publications and increasingly in the form of access to(aggregated) data and near real-time monitoring.
Некоторые министерства по окружающей среде и их сотрудничающие учреждения создали вебсайты по водной проблематике, на которых информацию о водных ресурсах, загрязнении и состоянии вод обычно получают в форме загружаемых публикаций и во все большей степени благодаря доступу во времени, близком к реальному, к( агрегированным) данным и информации о мониторинге.

A number of publications were issued with the assistance of the Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale and other collaborating institutions, such as the Arab Security Studies and Training Centre, which published the ISPAC Newsletter.
Ряд документов был издан с помощью Национального центра предупреждения преступлений и социальной защиты и других сотрудничающих учреждений, в частности Арабского исследовательского и учебного центра по вопросам безопасности, который обеспечил публикацию издания ISPAC Newsletter.

While there is a theoretical option of establishing an independent secretariat, the Group of Experts considers that the regular process will benefit substantially if it is hosted within the United Nations structure in a body or bodies with experience in managing a scientific process, appropriate links to relevant expert communities and stakeholders, and competence to enter into agreements with potential partners and collaborating institutions.
Хотя существует теоретический вариант создания независимого секретариата, Группа экспертов считает, что регулярный процесс в значительной степени выиграет, если такой секретариат будет частью структуры Организации Объединенных Наций, то есть органом или органами, обладающими опытом управления научным процессом, надлежащими связями с соответствующими экспертными общинами и заинтересованными организациями, а также компетенцией заключать договоренности с потенциальными партнерами и сотрудничающими учреждениями.

Third, while recognizing that the preparation of GEO products has placed considerable strain on the resources available both within UNEP and in collaborating institutions, steps are being taken to ensure that UNEP and its GEO partners are better able to deal with the associated demands.
В-третьих, с учетом того, что подготовка материалов ГЭП создает большую напряженность с точки зрения ресурсов как в ЮНЕП, так и во взаимодействующих учреждениях, принимаются меры к тому, чтобы ЮНЕП и ее партнеры по ГЭП лучше могли справляться с возникающими при этом потребностями.

These mechanisms should include:(a) an established protocol for inter-agency communications and information exchange on conflict-related reports and matters;(b) a well-defined concept for collaboration with the partner institutions and a needs assessment of each partnership(including regional commissions); and(c) where appropriate, guidelines for collaboration to clarify respective interests, roles and obligations of the collaborating institutions.
Такие механизмы должны включать: а закрепленные процедуры поддержания межучрежденческих связей и обмена информацией по докладам и вопросам, касающимся конфликтов; b проработанную концепцию взаимодействия с учреждениями- партнерами и методологию оценки потребностей каждого партнера в этой области( включая региональные комиссии); и с в соответствующих случаях-- руководящие принципы осуществления сотрудничества, обеспечивающие более четкое определение соответствующих интересов, функций и обязательств сотрудничающих учреждений.

The DCR project, and the follow-on studies relating to preventive diplomacy and humanitarian efforts, provide a good background for identifying needs in this area, while the collaborating institutions will report on existing and emerging technologies that may go some way towards meeting them.
Проект РУК и последующие исследования, касающиеся превентивной дипломатии и гуманитарных усилий, служат хорошей основой для выявления потребностей в этой области, а сотрудничающие учреждения будут представлять информацию о существующих и новых технологиях, которые могут в определенной мере способствовать удовлетворению этих потребностей.