COLLABORATING CLOSELY на Русском - Русский перевод

• тесного сотрудничества
• тесно сотрудничать
• тесно взаимодействуя
• тесно сотрудничая
• тесного взаимодействия

Примеры использования Collaborating closely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our Partners- collaborating closely with both our customers and suppliers.
Наши Партнеры- тесное сотрудничество с нашими клиентами и поставщиками.

The secretariat also paid special attention to mobilizing other partners, assisting them in their efforts and collaborating closely with them.
Секретариат также уделял особое внимание мобилизации других партнеров, оказывая содействие их усилиям и тесно сотрудничая с ними.

UN-HABITAT envisaged collaborating closely with the Commission on Sustainable Development over the coming years.
В предстоящие годы ООН- Хабитат планирует тесно взаимодействовать с Комиссией по устойчивому развитию.

The expert engaged to develop the guidance document on land-use planning would also be collaborating closely working with the small group of experts on land-use planning.
Эксперт, привлечен- ный для разработки руководящего документа по планированию землепользова- ния, также будет тесно сотрудничать в рамках своей работы с небольшой груп- пой экспертов по планированию землепользования.

The Chair will be collaborating closely with the SBSTA and SBI Chairs on these essential linkages to ensure that the outcomes of related work are coherent;
Председатель будет тесно сотрудничать с Председателями ВОКНТА и ВОО по этим важнейшим элементам увязки для обеспечения согласованности результатов соответствующей работы.

In addition, it was trying to provide adolescent-friendly services in State institutions and collaborating closely with non-governmental organizations(NGOs) working in that area.
Кроме того, указанная Служба пытается создать в государственных учреждениях сеть специализированных услуг для подростков и активно сотрудничает с неправительственными организациями( НПО), действующими в данной области.

Based in Turkey, and collaborating closely with the Regional Bureau for Arab States and the World Bank, the programme was deemed quite successful, principally through its provision of training in environmental management;
Данная программа, базирующаяся в Турции и тесно сотрудничающая с Региональным бюро для арабских государств и Всемирным банком, считалась в основном весьма удачной благодаря обеспечению подготовки кадров в области охраны окружающей среды и ее рационального использования;

Supporting a more comprehensive and efficient reporting exercise at the regional level through cooperating and collaborating closely with the regional reporting entities as identified in decision 3/COP.10;
Поддержки более всеобъемлющей и эффективной отчетной работы на региональном уровне посредством сотрудничества и тесного взаимодействия с региональными отчитывающимися субъектами, указанными в решении 3/ COP. 10;

Collaborating closely with foreign Powers and international organizations to prevent and suppress terrorist acts, in particular through increased cooperation and the full implementation of the aforementioned international conventions.
Осуществлять тесное сотрудничество с иностранными державами и международными организациями в целях предупреждения и пресечения актов терроризма, в частности посредством более тесного взаимодействия и всестороннего осуществления соответствующих международных конвенций.

At the 1st meeting of the Board, emphasis was placed on the importance of the College collaborating closely with, and drawing on the experience and networks of, the research and training institutes of the system.
На 1- м заседании Совета подчеркивалось важное значение тесного сотрудничества Колледжа с учебными и научно-исследовательскими институтами системы, а также использования Колледжем их опыта и созданных ими сетей.

For example, the Bahraini Human Rights Association, which consisted exclusively of members of the political opposition, was working extremely effectively on behalf of human rights and collaborating closely with the competent ministries.
Например, Бахрейнская ассоциация по правам человека, куда входят исключительно политические оппозиционеры, ведет в высшей степени эффективную деятельность в пользу прав человека и тесно сотрудничает с соответствующими министерствами.

The delegation emphasized the importance of collaborating closely with the programme countries in refining the indicators to ensure that they reflected the reality on the ground.
Эта делегация подчеркнула важность тесного сотрудничества с охваченными программами странами в доработке показателей таким образом, чтобы они отражали реальное положение на местах.

Progressively consolidate UNEP headquarters functions in Nairobi, as well as strengthen the its regional presence, in order to assist countries, upon request, in the implementation of their national environmental policies, collaborating closely with other relevant entities of the United Nations system;
Постепенно консолидировать центральные функции ЮНЕП в Найроби, а также укрепить ее присутствие на региональном уровне, с тем чтобы откликаться на просьбы стран и оказывать им помощь в проведении их национальной природоохранной политики в тесном сотрудничестве с соответствующими структурами и подразделениями системы Организации Объединенных Наций;

In this regard, the Commission, through its secretariat, may consider collaborating closely with UNGIS, the lead moderators and facilitators to group the 11 action lines into thematic clusters.
В этой связи Комиссия, действуя через свой секретариат, могла бы рассмотреть вопрос о тесном сотрудничестве с Группой Организации Объединенных Наций по информационному обществу, ведущими организаторами обсуждений и координаторами для сведения 11 направлений деятельности в тематические блоки.

Collaborating closely with the Electoral Assistance Division of the United Nations Secretariat, UNDP has responded to an increasing number of country requests relating to the introduction or enhancement of the electoral processes in a number of African and Latin American countries.
В тесном сотрудничестве с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов Секретариата Организации Объединенных Наций ПРООН удовлетворяла все возрастающее число просьб стран о налаживании или укреплении процессов выборов в ряде стран Африки и Латинской Америки.

In addition, UNFPA will continue to elaborate on and update the UNFPA Distance Learning on Population Issues, collaborating closely with teaching universities to provide tutoring services for the programme.
Кроме того, ЮНФПА будет продолжать совершенствовать и обновлять свою программу дистанционного обучения по вопросам народонаселения, тесно сотрудничая с высшими учебными заведениями, которые предоставляют этой программе услуги по подготовке кадров.

It was not a question of building a parallel system, but of collaborating closely with all the entities already present on the ground so as to avoid overlapping activities and improve the existing mechanisms, such as the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
Речь идет не о создании параллельных систем, а о тесном сотрудничестве со всеми организациями, уже действующими на местах, в целях избежания дублирования усилий и совершенствования существующих механизмов, таких как Межучрежденческая сеть по делам женщин и гендерному равенству.

Subparagraph(g) of paragraph 88 addresses the need to progressively consolidate UNEP headquarters functions in Nairobi, as well as strengthen its regional presence, in order to assist countries, upon request, in the implementation of their national environmental policies, collaborating closely with other relevant entities of the United Nations system.
Подпункт g пункта 88 говорит о необходимости постепенной консолидации функций штаб-квартиры в Найроби, а также расширения ее присутствия в регионах в целях оказания странам по их просьбе помощи в осуществлении своей национальной экологической политики в тесном сотрудничестве с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций.

Contribute, individually and collectively, to supporting Liberia in its peacebuilding efforts by collaborating closely with UNMIL and the United Nations country team and encouraging the effective coordination.
Способствовать, индивидуально и коллективно, оказанию поддержки Либерии в ее усилиях в области миростроительства на основе тесного сотрудничества с МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций и поощрения эффективной координации действий Организации Объединенных Наций.

In collaborating closely with the trade community to formulate CBP's strategy for implementing the Trade Act, CBP, working with importers, brokers, carriers, and exporters, has transformed the way CBP processes trade, and enabled CBP to realize a new level of supply chain security and efficiency.
Действуя в тесном сотрудничестве с торговыми организациями для выработки стратегии УТПО по осуществлению закона о торговле, УТПО, работая с импортерами, брокерами, перевозчиками и экспортерами, изменило порядок обработки УТПО торговых операций и обеспечивает новый уровень безопасности цепочки снабжения и ее эффективность.

The Special Rapporteur looks forward to contributing to this process in any way she can, including by collaborating closely with the working group and by facilitating dialogue among the parties, if requested.
Специальный докладчик с нетерпением ожидает возможности внести вклад в этот процесс так, как она сможет сделать это, в том числе посредством тесного сотрудничества с рабочей группой и содействия диалогу между сторонами, если поступит такая просьба.

Collaborating closely with the Electoral Assistance Division of the United Nations, UNDP has responded to an increasing number of requests relating to the introduction or enhancement of the electoral process: in Africa- Chad, Ethiopia, Mozambique, Togo and Uganda; in Latin America- Brazil.
Тесно сотрудничая с Отделом Секретариата Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов, ПРООН откликалась на постоянно возрастающее число просьб, касающихся введения или совершенствования избирательного процесса, в частности в Африке- Мозамбик, Того, Уганда, Чад и Эфиопия; и в Латинской Америке- Бразилия.

Also invites the Committee for the Review of the Implementation of the Convention to continue collaborating closely with the Committee on Science and Technology in the harmonization of data and methodologies in order to establish a baseline for the assessment of the implementation;
Предлагает также Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции продолжать тесно взаимодействовать с Комитетом по науке и технике в согласовании данных и методологий в целях установления исходного уровня для оценки осуществления;

Collaborating closely with the Electoral Assistance Division of the Secretariat, UNDP has responded to an increasing number of country requests relating to the introduction or enhancement of the electoral process, including, in Africa, Chad, Ethiopia, Liberia, Mozambique, Togo and Uganda, and, in Latin America, Brazil and Mexico.
Тесно сотрудничая с Отделом по оказанию помощи в проведении выборов Секретариата, ПРООН реагировала на все большее количество просьб стран, связанных с созданием или укреплением механизмов проведения выборов, в том числе в Африке( Либерия, Мозамбик, Того, Уганда, Чад и Эфиопия) и в Латинской Америке Бразилия и Мексика.

A FAO delegation visited OIC headquarters in March 1994, at which time OIC reaffirmed its interest in collaborating closely with FAO and welcomed FAO's new Special Programme on Food Production in support of food security in low-income food deficit countries LIFDCs.
В марте 1994 года делегация ФАО посетила штаб-квартиру ОИК; во время этого визита последняя подтвердила свою заинтересованность в осуществлении тесного сотрудничества с ФАО и приветствовала ее новую специальную программу в области производства продовольствия для содействия обеспечению продовольственной безопасности в странах с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия.

Collaborating closely with national experts and other partner agencies, the secretariat has organized a number of consultations, including a workshop in November 2011, to bring together data producers and users to understand country needs and develop an approach for identifying and sharing good practices.
В тесном сотрудничестве с национальными экспертами и другими учреждениями- партнерами секретариат организует ряд консультаций, включая практикум в ноябре 2011 года, для того чтобы поставщики и пользователи данных могли собраться и обсудить страновые потребности, а также разработать подход для выявления и распространения передовой практики.

Contribute, individually and collectively, to supporting Liberia in its peacebuilding efforts by collaborating closely with UNMIL and the United Nations country team and encouraging the effective coordination of the United Nations, international organizations and donors at the country, Headquarters and capital levels.
Способствовать, индивидуально и коллективно, оказанию поддержки Либерии в ее усилиях в области миростроительства путем тесного сотрудничества с МООНЛ и страновой группой Организации Объединенных Наций и поощрения эффективной координации действий Организации Объединенных Наций, международных организаций и доноров на страновом уровне, в Центральных учреждениях и в столице.

Requests the Executive Director to immediately take measures to consolidate the Programme's outpost subprogrammes in Nairobi and to report to the General Assembly on progress by 2014, and to strengthen the Programme's regional presence, as appropriate, in order to assist countries, upon request, in the implementation of their national environmental policies, collaborating closely with other relevant entities of the United Nations system;
Просит Директора- исполнителя незамедлительно принять меры по объединению вынесенных на места подпрограмм Программы в Найроби и доложить Генеральной Ассамблее о достигнутых результатах к 2014 году, а также укрепить в надлежащих случаях региональное присутствие Программы, с тем чтобы оказывать странам по их просьбе помощь в осуществлении их национальных экологических стратегий, тесно взаимодействуя с другими соответствующими структурами системы Организации Объединенных Наций;

GEF and the Forum secretariat aim to continue collaborating closely in the near future, especially since GEF has recently created a new window of funding specifically for sustainable forest management and reducing emissions from deforestation and forest degradation, plus conservation REDD-plus.
ГЭФ и секретариат Форума стремятся к продолжению тесного сотрудничества в ближайшем будущем, особенно в связи с тем, что ГЭФ недавно открыл новый канал финансирования, предназначенный непосредственно для неистощительного лесопользования и сокращения выбросов, обусловленных обезлесением и деградацией лесов, плюс сохранение СВОДплюс.

I would like to reiterate the commitment of the Angolan Government to make every contribution so that the peace process can have a happy ending and, in this context, reaffirm its willingness to continue collaborating closely with the United Nations, in extending all its cooperation so that UNAVEM III may accomplish its mission of peace in Angola in the best possible way.
Я хотел бы вновь подтвердить обязательство правительства Анголы не жалеть усилий для обеспечения успешного завершения мирного процесса и в этой связи вновь заявить о его готовности продолжать тесное сотрудничество с Организацией Объединенных Наций, предоставляя всяческое содействие со своей стороны, с тем чтобы КМООНА III могла наилучшим образом выполнить возложенную на нее миссию мира в Анголе.