COLLABORATION WITH OTHER DONORS на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с другими донорами
• сотрудничества с другими донорами

Примеры использования Collaboration with other donors на Английском языке и их переводы на Русский язык

Delegations also appreciated UNFPA collaboration with other donors.
Делегации также воздали должное сотрудничеству ЮНФПА с другими донорами.

In collaboration with other donors, UNICEF plans to carry out operations research, especially in sub-Saharan Africa.
В сотрудничестве с другими донорами ЮНИСЕФ планирует провести исследования операций, особенно в африканских странах, расположенных к югу от Сахары.

UNDP activities also provided a framework for collaboration with other donors at a time when few were physically represented in Cambodia.
Мероприятия ПРООН обеспечивали также основу для сотрудничества с другими донорами в то время, когда они были физически представлены в Камбодже.

In collaboration with other donors, the Group has also recently launched capacity-building programmes in a number of countries in Africa and Asia.
В сотрудничестве с другими донорами Группа недавно приступила к осуществлению программ по созданию потенциалов в ряде стран Африки и Азии.

This could be especially useful for small donors, who could develop joint programmes in collaboration with other donors.
Это могло бы принести особую пользу небольшим донорам, которые могли бы разрабатывать совместные программы во взаимодействии с другими донорами.

Improved collaboration with other donors at the country level should include bilateral donors and address the possibility of sharpening the programme focus.
Укрепление сотрудничества с другими донорами на страновом уровне должно охватить двусторонних доноров и учитывать возможность повышения целенаправленности программы.

With regard to the programme in Turkmenistan, the Director, APD, noted that UNFPA enjoyed good collaboration with other donors, including the United States Agency for International Development.
Говоря о программе для Туркменистана, Директор Отдела Азии и Тихого океана отметила, что у ЮНФПА сложились хорошие отношения сотрудничества с другими донорами, включая Агентство США по международному развитию.

United Nations agencies, in collaboration with other donors, should also be prepared to play a leading role in assisting in rebuilding the shattered Palestinian economy.
Учреждения Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с другими донорами также должны быть готовы сыграть ведущую роль в деле оказания помощи в восстановлении разрушенной палестинской экономики.

To assist in those areas, UNFPA would provide support for the first census in 30 years and would help to strengthen reproductive health services in primary health care centres, in collaboration with other donors.
В целях оказания содействия в решении этих проблем ЮНФПА предоставит поддержку при первой за 30 лет переписи населения и при расширении услуг по охране репродуктивного здоровья в первичных центрах по медицинскому обслуживанию в сотрудничестве с другими донорами.

A UNDP-funded project involving collaboration with other donors and ongoing activities of NGOs and the private sector has been formulated accordingly and will be approved soon.
В соответствии с этим был разработан и вскоре будет утвержден финансируемый по линии ПРООН проект, связанный с участием других доноров и текущей деятельностью НПО и частного сектора.

The requested additional resources would also be utilized for increasing IEC activities, especially in rural areas and those designed for young people, and, in collaboration with other donors, for carrying out a demographic and health survey.
Запрошенные дополнительные ресурсы могли бы также использоваться для расширения деятельности ИОК, особенно в решении проблем сельской местности и молодежи, а в сотрудничестве с другими донорами для проведения демографических обследований и обследования здравоохранения.

One delegation stressed the need for cooperation and collaboration with other donors and noted that many of the programme's key activities complemented those of the United States Agency for International Development USAID.
Одна из них подчеркнула необходимость сотрудничества и взаимодействия с другими донорами и заявила, что многие из основных мероприятий в рамках программы дополняют деятельность Агентства Соединенных Штатов по международному развитию ЮСАИД.

They emphasized the pragmatic steps being taken towards good governance and a return to democratic civilian rule within three years, as well as the efforts of UNDP in close collaboration with other donors to assist the country to alleviate poverty.
Они подчеркнули прагматические шаги, предпринимаемые в направлении рационального управления и возвращения в ближайшие три года к демократической гражданской форме правления, а также предпринимаемые ПPООН в тесном сотрудничестве с другими донорами усилия по оказанию стране помощи в деле облегчения бремени нищеты.

The Bank, in collaboration with other donors, is assisting small island developing States in launching the NEAP process, to address, inter alia, sustainable land use and integrated costal zone management.
В сотрудничестве с другими донорами Банк оказывает помощь малым островным развивающимся государствам в развертывании процесса НПДОС с целью решения, в частности, таких проблем, как рациональное использование земель и комплексное использование прибрежной зоны.

As part of building a critical mass of human resources capacity for sustainability, UNFPA in collaboration with other donors(e.g., ILO in Namibia) and the private sector supports both pre-service and in-service training programmes.
Стремясь к формированию" критической массы" квалифицированных кадров в интересах обеспечения устойчивости, ЮНФПА в сотрудничестве с другими донорами( например, МОТ в Намибии) и частным сектором оказывает поддержку программам профессиональной подготовки до поступления на службу и на рабочих местах.

Special issues on which the evaluation focused included the viability of the enterprises supported; the mechanism of providing credit funds; the linkages between women's economic activities and MCH/FP; the effectiveness of various executing agencies; and collaboration with other donors.
Специальные вопросы, на которых было сосредоточено основное внимание в рамках оценки, включают в себя вопросы, касающиеся экономической жизнеспособности поддерживаемых предприятий, механизмов предоставления кредитов, взаимосвязи между экономической деятельностью женщин и ОЗМР/ ПС, эффективности работы различных учреждений- исполнителей и сотрудничества с другими донорами.

She added that UNFPA recognized that collaboration with other donors was necessary for developing an efficient logistics management system for distribution of contraceptive commodities and basic public sector drugs.
Она добавила, что ЮНФПА признает необходимость сотрудничества с другими донорами в вопросах разработки эффективной системы управления материально-техническим снабжением в целях обеспечения для распространения противозачаточных средств и основных медикаментов, поставляемых через государственный сектор.

The evaluation focused on such issues as the viability of the enterprises supported, the effectiveness of the mechanisms used to provide credit, the linkages between women's economic activities and use of family-planning services, the effectiveness of executing agencies, and collaboration with other donors.
В ходе оценки основное внимание уделялось таким вопросам, как жизнеспособность предприятий, которым оказывается поддержка, эффективность механизмов, используемых в целях предоставления кредитов, взаимосвязь между экономической деятельностью женщин и использованием услуг в области планирования семьи, эффективность учреждений- исполнителей и сотрудничество с другими донорами.

UNDP assistance is required, in collaboration with other donors, to support the All China Women's Federation, other non-governmental organizations(NGOs) and the Government in their efforts for the Fourth World Conference on Women and the Women's NGO Forum to be held in Beijing in 1995.
Необходимо, чтобы в сотрудничестве с другими донорами ПРООН предоставляла помощь Всекитайской женской федерации, другим неправительственным организациям( НПО) и правительству в их усилиях в связи с проведением в 1995 году в Пекине четвертой Всемирной конференции по положению женщин и Совещания НПО.

High-priority project areas in the pipeline that would require collaboration with other donors to ensure maximum impact include additional legislation related to the market economy, training of senior judges, social security legislation and administration, enhancement of fair market practices, and improved regulation of securities and futures markets.
К числу существующих высокоприоритетных областей реализации проектов, которые потребуют сотрудничества с другими донорами для обеспечения максимального воздействия, относятся разработка дополнительного законодательства, связанного с рыночной экономикой, профессиональная подготовка верховных судей, разработка законодательства по вопросам социального обеспечения и его организация, укрепление практики справедливых рыночных отношений и совершенствование механизмов регулирования рынков ценных бумаг и срочных сделок.

An important element of the resource mobilization effort is collaboration with other external donors, especially the international financial institutions.
Одним из важных элементов усилий по мобилизации ресурсов является сотрудничество с другими внешними донорами, особенно с международными финансовыми учреждениями.

He assured delegations that collaboration and coordination with other donors and agencies was taken seriously and would be reinforced in the new programmes of cooperation being developed for the region.
Он заверил делегации в том, что сотрудничество и координация с другими донорами и учреждениями рассматриваются со всей серьезностью и будут усилены в новых программах сотрудничества, разрабатываемых для данного региона.

Currently, UNICEF, in collaboration with other United Nations agencies, donors, foundations, non-governmental organizations and academic institutions, is participating in a communication initiative to enhance the impact of communication interventions on development.
В настоящее время ЮНИСЕФ, действуя в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, донорами, фондами, неправительственными организациями и академическими заведениями, участвует в коммуникационной инициативе, направленной на повышение воздействия мероприятий в области коммуникации на процесс развития.

Whilst relief characterizes almost all operations in their early stages, many are transformed into development projects usually in collaboration with other agencies, NGOs or bilateral donors.
Хотя на ранних стадиях почти всех операций присутствуют характерные черты чрезвычайной помощи, многие из операций трансформировались в проекты развития, осуществляемые обычно в сотрудничестве с другими учреждениями, НПО или двусторонними донорами.

The United Nations, in collaboration with other organizations concerned and bilateral donors, will pursue ongoing programmes to assist the remaining 1 million internally displaced persons and 800,000 refugees to be resettled.
Организация Объединенных Наций в сотрудничестве с другими заинтересованными организациями и двусторонними донорами продолжит осуществляемые программы помощи в целях расселения оставшегося миллиона перемещенных внутри страны лиц и 800 000 беженцев.

The annual discussion of policy for operational development programmes should be broadened, focusing on support for country-driven processes, so as to include the status of collaboration with other multilateral and bilateral donors, especially the Bretton Woods institutions.
Следует расширить ежегодное обсуждение политики в отношении оперативных программ в области развития с уделением особого внимания поддержке происходящих на страновом уровне процессов в целях охвата вопроса о положении дел в области сотрудничества с другими многосторонними и двусторонними донорами, особенно с бреттон- вудскими учреждениями.

Continued collaboration with other United Nations agencies, bilateral donors and national and international NGOs and inclusion of drug control aspects in all relevant programmes and projects funded or executed by them;
Продолжение сотрудничества с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, двусторонними донорами и национальными и международными НПО и включение вопросов борьбы с наркотиками во все соответствующие программы и проекты, финансируемые или осуществляемые ими;

The Committee will operate, in collaboration with other Government departments, donors and non-governmental organizations(NGOs), through an Executive secretariat responsible for overall programme planning and implementation, as well as the transparent and accountable administration of the programme and the monitoring and evaluation of its progress.
Комитет будет осуществлять свою деятельность, в сотрудничестве с другими государственными департаментами, донорами и неправительственными организациями( НПО), через посредство исполнительного секретариата, отвечающего за общее планирование и осуществление программы, а также за обеспечение транспарентного и подотчетного управления программой, наблюдение за ее осуществлением и оценку достигнутого прогресса.

It considered that there was a need to establish mutually beneficial partnerships between landlocked countries, transit developing countries and the international community that included collaboration with other relevant stakeholders, such as donors and the private sector.
Комиссия отметила необходимость устанавливать взаимовыгодные партнерские отношения между странами, не имеющими выхода к морю, развивающимися странами транзита и международным сообществом и, в частности, налаживать сотрудничество с другими соответствующими заинтересованными сторонами, включая доноров и частный сектор.

Increase the collaboration with other institutions and donor agencies for the implementation of technical assistance programmes;
Расширение сотрудничества с другими организациями и учреждениями- донорами в целых реализации программ технической помощи;