COLLABORATION WITH PRIVATE на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с частными

Примеры использования Collaboration with private на Английском языке и их переводы на Русский язык

A request that the secretariat organize a discussion on UNICEF collaboration with private companies.
Просьба об организации секретариатом обсуждения по вопросам сотрудничества ЮНИСЕФ с частными компаниями.

Despite some improvement in the collaboration with private businesses, employment offices must step up their mediation activities.
Несмотря на некоторую активизацию сотрудничества с частным сектором, отделения Службы занятости должны и дальше расширять свою посредническую деятельность.

The challenge for UNDP is now to refine and implement its modalities of collaboration with private sector and maximize its results.
В настоящее время задача ПРООН состоит в налаживании и внедрении механизмов сотрудничества с частным сектором и достижении максимальных результатов.

Urges international development partners, in collaboration with private industry, to intensify their efforts to develop and widely distribute vaccines and other remedies against malaria and diarrhoeal diseases, including cholera;
Настоятельно призывает международных партнеров в области развития в сотрудничестве с частным сектором активизировать их усилия по разработке и широкому распространению вакцин и других средств по борьбе с малярией и диарейными заболеваниями, включая холеру;

In the case of garments it appears that opportunities for collaboration with private SMTQ actors were missed.
Как представляется, применительно к швейной промышленности возможности для сотрудничества с частными компаниями по СМИК использовать не удалось.

The government in collaboration with Private Sector and Civil Society have continued to provide literacy class skills training and business development services, build women's capacities in managing small scale enterprises.
В сотрудничестве с частным сектором и гражданским обществом правительство продолжало организовывать занятия по борьбе с неграмотностью и профессиональную подготовку, оказывать содействие развитию предпринимательства и помогать женщинам овладевать навыками управления малыми предприятиями.

This document will act as a guideline, for further collaboration with private, governmental organizations and interest groups.
Этот документ послужит фундаментом для дальнейшего сотрудничества с частным сектором, правительственными организациями и другими заинтересованными группами.

This display of works by Yuri Zlotnikov continues the cycle of Russian contemporary art exhibitions organised by our museum in collaboration with private collectors.
Экспозиция Юрия Злотникова продолжает цикл выставок российского современного искусства, которые наш музей организует в содружестве с частными коллекционерами.

Especially important in this context is a balanced approach in collaboration with private sector entities from developed and developing countries.
Особенно важным в данном контексте является сбалансированный подход при осуществлении сотрудничества с организациями частного сектора из развитых и развивающихся стран.

In the environment of Albanian society, the development of culture is one of the most important obligations of the State, and it must be carried out in collaboration with private institutions.
В Албанском обществе развитие культуры является одной из первейших задач государства, и оно должно осуществляться в сотрудничестве с частными учреждениями.

Yerevan Municipality jointly with"Repat Armenia" fund and in collaboration with private companies helds alredy traditional"Yerevan half-marathon" the main aim of which is propaganda of healthy lifestyle and development of sport tourism.
Мэрия Еревана совместно с фондом« Репат Армения» и в сотрудничестве с частными компаниями проводит ставший традиционным« Ереванский полумарафон», главной целью которого является пропаганда здорового образа жизни и развитие спортивного туризма.

The Ministry of Social Solidarity establishes numerous centres that provide the above-mentioned services throughout the Republic in collaboration with private associations.
Министерство социальной солидарности создает множество центров, которые оказывают вышеупомянутые услуги по всей территории Республики в сотрудничестве с частными организациями.

ECLAC will also strengthen its collaboration with private sector associations, non governmental organizations, think tanks and the academic sector to promote policy dialogue and to engage them in the implementation of the sustainable development agenda.
ЭКЛАК будет также укреплять взаимодействие с ассоциациями частного сектора, неправительственными организациями, центрами стратегического анализа и научными кругами для содействия обсуждению вопросов политики и вовлечения их в осуществление программы действий в области устойчивого развития.

The Russian Federation reported on a number of successful operations concluded by its authorities, in collaboration with private security services, to counter criminal activities.
Российская Федерация сообщила о ряде операций по борьбе с преступной деятельностью, успешно завершенных ее властями в сотрудничестве с частными службами безопасности.

Prototypes may be developed in collaboration with private engineering firms which can test new designs in actual production conditions and would have the commercial motivation to disseminate technological innovations to their customers in the handicraft and small-scale industry sectors.
Можно создать образцы в сотрудничестве с частными инжиниринговыми фирмами, которые могут испытать новые схемы в реальных производственных условиях и имели бы коммерческие стимулы для распространения технологических новшеств среди своих клиентов в секторе кустарного и мелкосерийного производства.

Development should be demand-based, resulting from requests from developing countries, and should be carried out in close collaboration with private operators.
Разработка таких материалов должна осуществляться с учетом существующих потребностей в свете запросов, поступающих от развивающихся стран, и в тесном сотрудничестве с частными операторами.

ECLAC will also strengthen its collaboration with private sector associations, non-governmental and civil society organizations, think tanks and the academic sector to promote policy dialogue and to engage them in the implementation of the sustainable development agenda.
ЭКЛАК будет также укреплять взаимодействие с ассоциациями частного сектора, неправительственными организациями и организациями гражданского общества, центрами стратегического анализа и научными кругами для содействия обсуждению вопросов политики и вовлечения их в осуществление программы действий в области устойчивого развития.

International policy experiences suggest that the involvement of the state in venture capital investment works best when it is done in an indirect way and in collaboration with private investors.
Международный опыт проведения политики показывает, что участие государства в венчурных инвестициях является наиболее успешным, когда это делается косвенным образом и в сотрудничестве с частными инвесторами.

The Ministry of Agriculture, in collaboration with private sector initiatives, is responsible for ensuring that forest resources are developed, protected, conserved, and used sustainably to meet national demands for food, fodder, fuelwood and poles, employment creation and environmental protection.
Министерство сельского хозяйства в сотрудничестве с организациями частного сектора обеспечивает устойчивое развитие, охрану, сохранение и использование лесных ресурсов с целью удовлетворения потребностей страны в продовольствии, кормах, топливной древесине и круглом лесе, а также потребности в области создания рабочих мест и охраны окружающей среды.

He declared the Government's determination to reduce poverty in Myanmar from 26 per cent to 16 per cent by 2015 and said that his Government planned to adopt a universal health insurance system in collaboration with private organizations.
Он заявил о решимости правительства сократить масштабы нищеты в Мьянме с 26 процентов до 16 процентов к 2015 году и сказал, что его правительство совместно с частными организациями планирует учредить систему всеобщего медицинского страхования.

The NCW works with the executive agencies in the governorates and in collaboration with private associations to promote the issuance of personal identity cards to women who have so far been unable to obtain them to enable these women to obtain government-provided credit and social-security services.
НСДЖ ведет совместную работу с исполнительными органами губернаторств и сотрудничает с частными ассоциациями с целью содействия выдаче удостоверений личности женщинам, которые до сих пор не смогли их получить, с тем чтобы эти женщины могли получать предоставляемые государством кредиты и пользоваться услугами социального обеспечения.

In the women prison, rehabilitation programmes such as vegetable gardening, garment making, pastry, food preparation, handicraft, beauty care and hairdressing, massage therapy, meditation, Tai-Chi are run by prison staff in collaboration with private organisations and NGOs.
В женской тюрьме программы реабилитации, такие как овощеводство, пошив модной одежды, изготовление кондитерских изделий, приготовление пищи, производство изделий кустарного промысла, косметический уход и парикмахерское дело, лечебный массаж, медитация, Тайцзи, проводятся работниками тюрьмы совместно с частными организациями и НПО.

The first working group also noted the need to increase spatial coverage of data-collection stations in collaboration with private agrometeorological networks if possible, to ensure timely delivery of information and products, and to attain an international standard for data and product quality under the auspices and control of WMO.
Первая рабочая группа также отметила необходимость расширить пространство, охватываемое деятельностью станций по сбору данных, по возможности во взаимодействии с частными агрометеорологическими сетями, в целях обеспечения своевременной поставки информации и продуктов и достижения международных стандартов качества данных и продуктов под эгидой и контролем ВМО.

The programme, which contains a research component undertaken in collaboration with the Prince of Wales Business Leaders Forum, will support overall UNDP institutional learning on effective development collaboration with private sector actors.
При помощи этой программы, которая включает научно-исследовательский компонент, реализуемый в сотрудничестве с Форумом, принца Уэльского, объединяющего видных представителей деловых кругов, поддержка будет предоставляться общей деятельности ПРООН по вопросам информирования учреждений об эффективных формах сотрудничества в целях развития с субъектами частного сектора.

This 78 per cent is the target population of the special programmes of the National Public Housing Fund(FONAVIPO) for the construction of permanent dwellings in collaboration with private enterprise, the fundamental housing task in terms of the disposition of the financial resources provided by international cooperation.
Именно для этой группы населения осуществляются специальные программы Национального фонда массового жилищного строительства( ФОНАВИПО), предусматривающие строительство постоянного жилья в сотрудничестве с частными предприятиями- основополагающая задача жилищного строительства, для решения которой используются финансовые ресурсы, полученные в рамках международного сотрудничества..

Your collaboration with private sector and international partners- notably the Council of Europe- has helped keep our shared values at the forefront of conversations on digital and social media- including with respect to how governments and industry leaders can most effectively respond to the proliferation of online threats, trolls, propaganda, and fake news while respecting freedom of expression and without engaging in censorship or imposing undue restrictions.
Ваше сотрудничество с частным сектором и международными партнерами- в частности, Советом Европы,- помогает удерживать наши общие ценности на переднем крае разговоров в цифровых и социальных медиа,- в том числе в отношении того, как правительства и лидеры отрасли могут наиболее эффективно реагировать на распространение онлайн- угроз, троллей, пропаганды и поддельных новостей при уважении свободы выражения мнений и без применения цензуры или наложения чрезмерных ограничений.

To further enhance its development function, the Commission will also strengthen its collaboration with private sector associations, non-governmental organizations, think tanks and universities to promote policy dialogues and to engage them in the implementation of the development agenda of the Latin American and Caribbean countries.
Для еще большей активизации своей деятельности в области развития Комиссия также будет усиливать взаимодействие с ассоциациями частного сектора, неправительственными организациями, центрами стратегического анализа и университетами в целях поощрения обсуждения вопросов политики и вовлечения их в осуществление программы действий стран Латинской Америки и Карибского бассейна в области развития.

Collaboration with the private sector 29- 30 6.
Сотрудничество с частным сектором 29- 30 8.

Collaboration with the private sector is as yet limited.
Все еще ограничено сотрудничество с частным сектором.

Collaboration with the private sector can take various forms.
Сотрудничество с частным сектором может иметь самые разные формы.