COLLABORATION WITH RELEVANT INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с соответствующими международными
• взаимодействии с соответствующими международными
• сотрудничество с соответствующими международными
• сотрудничества с соответствующими международными

Примеры использования Collaboration with relevant international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Liaison and collaboration with relevant international bodies were fostered.
Была укреплена связь и сотрудничество с соответствующими международными органами.

The SBSTA encouraged the secretariat to continue, maintain and strengthen its coordination and collaboration with relevant international organizations. IV.
ВОКНТА поддержал усилия секретариата по продолжению, сохранению и укреплению координации и сотрудничества с соответствующими международными организациями.

Increasing/promoting collaboration with relevant international organizations and existing relevant regional bodies.
Активизация/ поощрение взаимодействия с соответствующими международными организациями и существующими соответствующими региональными органами;

The National Police Bureau also holds training workshops on human rights for police officers, in collaboration with relevant international organizations.
Национальное бюро полиции также проводит учебные семинары по правам человека для сотрудников полиции во взаимодействии с соответствующими международными организациями.

Formation of close coordination and collaboration with relevant international initiatives to support the Platform in implementing the plan.
Развитие тесной координации и сотрудничества с соответствующими международными инициативами для оказания Платформе содействия в осуществлении плана.

The Working Group will also discuss the draft long-term strategy of the Convention and possibilities for further collaboration with relevant international work.
Рабочая группа также обсудит проект долгосрочной стратегии осуществления Конвенции и возможности для укрепления сотрудничества с соответствующей международной деятельностью.

The group stressed that collaboration with relevant international organizations and initiatives will be crucial to the success of implementing the work plan.
Группа подчеркнула, что сотрудничество с соответствующими международными организациями и инициативами будет иметь решающее значение для успешного осуществления плана работы.

An international conference is scheduled to be held in Vienna in September 2012, in collaboration with relevant international private and public sector partners.
В сентябре 2012 года в Вене, в сотрудничестве с соответствующими международными партнерами из частного и публичного секторов, планируется провести международную конференцию.

National governments, in collaboration with relevant international and national stakeholders, should devise national plans and strategies for energy-efficient housing.
Национальные правительства в сотрудничестве с соответствующими международными и национальными участниками должны разработать национальные планы и стратегии в области энергоэффективного жилья.

The Steering Group coordinates the work of the Task Forces and plans future UNECE meetings and work, also in collaboration with relevant international organizations.
Руководящая группа осуществляет координацию работы целевых групп и планирование будущих совещаний и работы ЕЭК ООН, в том числе в сотрудничестве с соответствующими международными организациями.

All these activities have been undertaken in collaboration with relevant international, regional and national organizations and non-governmental organizations para. 9.
Перечисленные мероприятия были проведены в сотрудничестве с соответствующими международными, региональными и национальными организациями, а также с неправительственными организациями пункт 9.

To organize in French and Spanish training workshops on preparing technology transfer projects for financing for non-Annex I Parties, in collaboration with relevant international organizations and initiatives;
Организовать на французском и испанском языках учебные рабочие совещания по подготовке проектов передачи технологии для целей финансирования для Сторон, не включенных в приложение I, в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и инициативами;

At its second session, IPF requested the Secretariat, in collaboration with relevant international institutions, to expand on some of the issues raised in the report and during the discussions.
На своей второй сессии Группа просила Секретариат, в сотрудничестве с соответствующими международными учреждениями, заняться некоторыми вопросами, поднятыми в докладе и в ходе обсуждения.

CRC recommended that Austria allocate sufficient resources to preventive measures against the sale and trafficking in children and that those measure be carried out in collaboration with relevant international and civil society organizations.
КПР рекомендовал Австрии выделять достаточные ресурсы для принятия превентивных мер против торговли детьми и их незаконного ввоза и вывоза и обеспечить, чтобы эти меры осуществлялись в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и организациями гражданского общества.

Develop, in collaboration with relevant international organizations, guidelines and other instruments to improve the management of wastes and related challenges;
В сотрудничестве с соответствующими международными организациями разрабатывать руководящие принципы и другие документы с целью совершенствования регулирования отходов и решения связанных с этим проблем;

The plan for technology action should build on and enhance coordination and collaboration with relevant international and national efforts and be informed by national technology action plans.
План действий в области технологии должен способствовать развитию и укреплению координации и сотрудничества с соответствующими международными и национальными мероприятиями и разрабатываться на основе национальных планов действий в области технологии.

Collaboration with relevant international organizations and bodies, to enhance their scientific activity to better understand the effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity and develop ways and means of adaptation.
В сотрудничестве с соответствующими международными организациями и органами активизировать свою научную деятельность в целях углубления понимания последствий изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия и разработать пути и средства адаптации.

This could be taken forward by the round-table session Chairs in collaboration with relevant international organizations and presented to a Friends of the Forum meeting in the near future.
С этим предложением могли бы выступить председатели совещаний<< за круглым столом>> в сотрудничестве с соответствующими международными организациями, и его можно было бы рассмотреть на ближайшем совещании друзей Форума.

The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources to preventive measures against the sale and trafficking in children and that these measures be carried out in collaboration with relevant international and civil society organizations.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные ресурсы на превентивные меры по недопущению торговли детьми и их контрабанды и осуществлять такие меры в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и организациями гражданского общества.

She urged the Commission's secretariat to intensify collaboration with relevant international bodies with a view to organizing regional seminars and discussions on the topical issues under consideration by the Commission in 2008.
Оратор призывает секретариат Комиссии к активизации сотрудничества с соответствующими международными органами в целях организации региональных семинаров и дискуссий по тематическим вопросам, рассматриваемым Комиссией в 2008 году.

The Board recommends that UNCTAD should continue within its mandate to support the efforts of LDCs in the ongoing process of formulating and implementing PRSPs and in this context enhance its collaboration with relevant international organizations giving priority to LDCs.
Совет рекомендует ЮНКТАД и далее поддерживать в рамках своего мандата усилия НРС в текущем процессе формулирования и осуществления ДСБН и в этом контексте расширять ее сотрудничество с соответствующими международными организациями, уделяя при этом приоритетное внимание НРС.

The Commission also requested the United Nations Office on Drugs and Crime, as appropriate, in collaboration with relevant international bodies, to continue promoting best practices and lessons learned from the above-mentioned programmes.
Комиссия просила также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, когда это целесообразно, во взаимодействии с соответствующими международными органами, и далее содействовать применению оптимальных видов практики и извлеченных уроков вышеупомянутых программ.

UNCTAD should explore, in collaboration with relevant international organizations, the possibility for women to take advantage of biodiversity in developing countries and to have access to protection of intellectual property rights(IPR), for example with regard to forest products, methods and techniques of commodity processing and preservation, as well as other resources available.
ЮНКТАД следует в сотрудничестве с соответствующими международными организациями изучить возможность, позволяющую женщинам извлекать выгоды из биологического разнообразия в развивающихся странах и иметь доступ к защите прав интеллектуальной собственности( ПИС), например в отношении лесных товаров, методов и способов переработки и сохранения продуктов, а также других имеющихся ресурсов.

The Security Council reiterates the importance of finding effective solutions to the problem of refugees and internally displaced persons(IDPs) in the region and urges the States in the region, in collaboration with relevant international organizations and donor countries, to create the necessary conditions for their voluntary and safe return.
Совет Безопасности вновь заявляет о важности нахождения эффективных решений проблемы беженцев и внутренне перемещенных лиц в этом регионе и настоятельно призывает государства региона создать-- в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и странами- донорами-- необходимые условия для их добровольного и безопасного возвращения.

To organize regional workshops, in collaboration with relevant international organizations and institutions, to facilitate the development and implementation of small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism;
Организовывать в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и учреждениями региональные рабочие совещания в целях облегчения разработки и осуществления маломасштабной деятельности по проектам в области облесения и лесовозобновления в рамках механизма чистого развития;

Incorporate environmental considerations in the formulation of national and regional migration management policies to better address environment related causes of migratory movements as well as the impact migratory movements have on the environment; increasing collaboration with relevant international agencies to this end, including strengthening research and data gathering and exchange on the relationship between migration and the environment.
Учитывать экологические соображения при разработке национальных и региональных стратегий управления миграцией для более эффективного искоренения связанных с окружающей средой причин миграции, а также воздействие мигрантов на окружающую среду; укреплять сотрудничество с соответствующими международными учреждениями в этих целях, включая активизацию исследований, сбора данных и обмена данными о взаимосвязи между миграцией и окружающей средой.

Encourages States, individually or in collaboration with relevant international organizations and bodies, to enhance their scientific activity to better understand the effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity and develop ways and means of adaptation;
Рекомендует государствам самостоятельно или в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и органами активизировать свою научную деятельность в целях углубления понимания последствий изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия и разработать пути и средства адаптации;

The General Assembly has encouraged States to urgently pursue further research on ocean acidification, especially programmes of observation and measurement, and it has encouraged States, individually or in collaboration with relevant international organizations and bodies, to enhance their scientific activity to better understand the effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity and develop ways and means of adaptation ibid., paras. 81-82.
Генеральная Ассамблея рекомендовала государствам в срочном порядке заниматься дальнейшими исследованиями по проблеме закисления океана, особенно программами наблюдений и замеров, а также рекомендовала им самостоятельно или в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и органами активизировать свою научную деятельность в целях углубления понимания последствий изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия и разработать пути и средства адаптации там же, пункты 81- 82.

Encourages States, individually or in collaboration with relevant international organizations and bodies, to enhance their scientific activity to better understand the effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity and develop ways and means of adaptation, taking into account, as appropriate, the precautionary approach and ecosystem approaches;
Рекомендует, чтобы государства самостоятельно или в сотрудничестве с соответствующими международными организациями и органами активизировали свою научную деятельность в целях более полного понимания последствий изменения климата для морской среды и морского биоразнообразия и выработки путей и средств адаптации с надлежащим учетом осторожного подхода и экосистемных подходов;

In its resolution 67/1 of 25 May 2011 on the Ulaanbaatar Declaration: Outcome of the High-level Asia-Pacific Policy Dialogue on the Implementation of the Almaty Programme of Action and other Development Gaps Faced by the Landlocked Developing Countries, the Commission requested the Executive Secretary to provide, in collaboration with relevant international organizations, necessary assistance to the landlocked developing countries in the Asia-Pacific region during the final review of the Almaty Programme of Action.
В своей резолюции 67/ 1 от 25 мая 2011 года: Улан-баторская декларация: итоги Азиатско-тихоокеанского политического диалога высокого уровня об осуществлении Алматинской программы действий и о других проблемах развития, стоящих перед не имеющими выхода к морю развивающимися странами, Комиссия просила Исполнительного секретаря оказывать в сотрудничестве с соответствующими международными организациями необходимую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, в Азиатско-Тихоокеанском регионе, в ходе заключительного обзора Алматинской программы действий.