COLLABORATION WITH OTHER RELEVANT INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• сотрудничестве с другими соответствующими международными
• взаимодействии с другими соответствующими международными

Примеры использования Collaboration with other relevant international на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Collaboration with other relevant international organizations.
IV. Сотрудничество с другими соответствующими международными.

Participants called on UNCTAD to significantly increase its efforts to conduct such reviews, in response to a high demand from member countries, in close collaboration with other relevant international organizations.
Участники призвали ЮНКТАД резко активизировать свои усилия по проведению таких обзоров с учетом высокого спроса на них со стороны стран- членов, в тесном сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями.

Coordination and collaboration with other relevant international initiatives;
Координации и сотрудничества с другими соответствующими международными инициативами;

We have full confidence in the International Hydrographic Organization, working through its regional offices and in collaboration with other relevant international organizations to assisting States in this onerous task.
Мы всецело верим в Международную гидрографическую организацию, которая действует через свои региональные отделения и в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями, оказывая государствам помощь в этом сложном деле.

In collaboration with other relevant international organizations- WTO and OECD- UNCTAD prepared a report on"G20 Trade and Investment Measures.
В сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями- ВТО и ОЭСР- ЮНКТАД подготовила доклад на тему" Меры, предлагаемые Группой 20 в сфере торговли и инвестиций.

The secretariat indicated that the implementation of this training programme would depend on the availability of financial resources and that it would seek financial support in collaboration with other relevant international organizations.
Секретариат отметил, что осуществление этой учебной программы будет зависеть от наличия финансовых ресурсов и что он приложит усилия для мобилизации финансовой поддержки в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями.

To maximize benefits in the fields of competence of this Commission, UNCTAD is encouraged to continue collaboration with other relevant international organizations, such as the World Trade Organization, the UN regional commissions and specialized institutions, as appropriate.
Для получения максимальных выгод в областях, относящихся к сфере компетенции этой Комиссии, ЮНКТАД рекомендуется и впредь сотрудничать с другими соответствующими международными организациями, такими, как Всемирная торговая организация, с региональными комиссиями ООН и специализированными учреждениями в зависимости от необходимости.

UNCTAD should further strengthen its research and analysis in the area of science, technology and innovation, including ICTs, and should promote effective international and national policies, in collaboration with other relevant international organizations working in this area.
ЮНКТАД следует еще больше укрепить свою исследовательскую и аналитическую работу в области науки, технологии и инновационной деятельности, включая ИКТ, и способствовать осуществлению эффективной международной и национальной политики в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями, действующими в данной сфере.

A specific aspect of UNCCD collaboration with other relevant international organizations, institutions and agencies which generated other cluster of reports is the collaboration with the Land Degradation Assessment in Drylands(LADA) and with the Millennium Ecosystem Assessment MA.
Одним из конкретных аспектов взаимодействия процесса осуществления КБОООН с деятельностью других соответствующих международных организаций, учреждений и агентств, которому посвящена еще одна группа докладов, является взаимодействие с деятельностью в рамках Оценки степени деградации земель в засушливых районах( ЛАДА) и Оценки состояния экосистем на рубеже тысячелетий ОЭТ.

Among its duties, the staff could help organize technical assistance projects on international tax matters and collect and help disseminate information on tax policies and practices in collaboration with other relevant international entities. XI. Agenda, time and venue for the next meeting.
Обязанности секретариата могли бы включать содействие в подготовке проектов технической помощи в области международного сотрудничества в вопросах налогообложения, а также сбор и распространение информации о налоговой политике и практике в сотрудничестве с другими соответствующими международными органами и организациями.

Requests the Secretary-General to continue his substantive work on international migration and development and, in collaboration with other relevant international organizations, funds and programmes, to continue assessing the progress made in achieving the goals and objectives on international migration and development set out in the outcomes of major United Nations conferences and summits;
Просит Генерального секретаря продолжать вести свою работу по существу проблемы миграции и развития и в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями, фондами и программами продолжать проводить оценку хода реализации целей и задач в области международной миграции и развития, сформулированных в документах крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;

Acknowledges the initiative of middle-income countries to hold follow-up conferences and other meetings regarding their development on a yearly basis, and, in this regard, requests the United Nations system to continue supporting these endeavours in collaboration with other relevant international organizations;
Учитывает инициативу стран со средним уровнем дохода по ежегодному проведению конференций и других встреч для обсуждения последующей деятельности в связи с вопросами их развития и в этой связи просит систему Организации Объединенных Наций во взаимодействии с другими соответствующими международными организациями продолжать оказывать поддержку этим усилиям;

Further requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with other relevant international organizations, including the World Health Organization, as appropriate, to include initiatives to prevent mortality from drug overdose, in particular opioid overdose, and related mental health issues as part of their drug demand reduction programming;
Просит далее Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности во взаимодействии с другими соответствующими международными организациями, включая Всемирную организацию здравоохранения, в соответствующих случаях включать инициативы по предупреждению смертности от передозировки наркотиков, в частности передозировки опиоидов, и возникновения проблем, связанных с психическим здоровьем, в планируемые ими мероприятия по сокращению спроса на наркотики;

The Committee shall be serviced by an adequate and dedicated technical staff, which shall, inter alia, help collect and disseminate information on tax policies and practices, in collaboration with other relevant international entities, and organize technical assistance projects on international tax issues, as requested by Member States.
Обслуживание Комитета обеспечивает достаточная по численности группа специальных технических сотрудников, которые, в частности, помогают собирать и распространять информацию о политике и практике в налоговых вопросах, действуя в сотрудничестве с другими соответствующими международными структурами, и организовывать по просьбам государств- членов проекты технической помощи в международных налоговых вопросах.

Also requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in collaboration with other relevant international organizations, including the World Health Organization, as appropriate, subject to the availability of extrabudgetary resources, to provide Member States, upon request, with advice and guidance based on scientific evidence, and provide capacity-building, on preventing mortality from drug overdose, in particular opioid overdose;
Просит также Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности во взаимодействии с другими соответствующими международными организациями, включая Всемирную организацию здравоохранения, в соответствующих случаях и при условии наличия внебюджетных ресурсов, предоставить государствам- членам, по их просьбе, консультации и рекомендации, основанные на научных данных, и обеспечить создание потенциала в области предупреждения смертности от передозировки наркотиков, в частности передозировки опиоидов;

In addition, the Congress could play a useful role in considering the utility and suggesting the initiation of appropriate international action, undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime in collaboration with other relevant international and regional organizations, to prevent and combat computer-related crime, including the following.
Кроме того, Конгресс мог бы сыграть важную роль в определении целесообразности и инициировании соответствующих международных мер, принимаемых Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в сотрудничестве с другими соответствующими международными и региональными организациями по предупреждению преступлений, связанных с использованием компьютеров, и борьбе с ними, включая.

To complement the promotion of implementing Security Council resolution 1540(2004), the OSCE Action against Terrorism Unit(ATU), in close collaboration with other relevant international organizations, supports OSCE participating States in not only the ratification of the Universal Anti-terrorism Instruments, but specifically the ratification of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
В дополнение к пропаганде осуществления резолюции 1540 Совета Безопасности Группа по мерам борьбы с терроризмом ОБСЕ в тесном сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями оказывает государствам-- участникам ОБСЕ поддержку не только в ратификации универсальных документов о борьбе с терроризмом, но и конкретно в ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма и Конвенции о физической защите ядерного материала.

The programme of work during the biennium 2004-2005 aims at:(a) stand-alone anti-corruption model projects;(b) support to an international group of chief justices on strengthening judicial integrity;(c) development and dissemination of anti-corruption toolkits and best practices in collaboration with other relevant international agencies; and(d) assisting countries in fighting corruption through the International Group on Anti-Corruption Coordination.
Программа работы в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов нацелена на: а осуществление автономных типовых проектов противодействия коррупции; b оказание поддержки международной группе верховных судей по вопросам обеспечения честности и неподкупности судебных органов; с разработку и распространение руководств по противодействию коррупции и оптимальной практике в этой области во взаимодействии с другими соответствующими международными учреждениями; и d оказание странам помощи в борьбе с коррупцией через Международную группу по координации противодействия коррупции.

Ii Carry out, in collaboration with other relevant international organizations such as the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the International Renewable Energy Agency, a review of national experiences in developing local innovative capabilities related to new and emerging technologies and renewable energy technologies, including educational programmes and long-term training activities;
Ii произвести в сотрудничестве с другими соответствующими международными организациями, такими как Организация Объединенных Наций по промышленному развитию, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международное агентство по возобновляемым источникам энергии, обзор национального опыта в области развития местного инновационного потенциала в той мере, как это связано с новыми и новейшими технологиями и технологиями разработки возобновляемых источников энергии, включая образовательные программы и долгосрочные учебные мероприятия;

Requests the Executive Director to assist countries, upon their request, subject to the availability of resources and through the programme of work and budget, and, if appropriate, in collaboration with other relevant international and regional organizations, with the development or amendment of national legislation, policies and strategies on access to information, public participation and access to justice in environmental matters;
Просит Директора- исполнителя оказывать странам помощь по их просьбе при условии наличия ресурсов и на основе программы работы и бюджета и, в надлежащих случаях, в сотрудничестве с другими соответствующими международными и региональными организациями, в разработке или изменении национального законодательства, политики и стратегий, касающихся доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию по вопросам окружающей среды;

Collaboration with other relevant conventions and other relevant international organizations, institutions and agencies.
Взаимодействие с другими соответствующими конвенциями и сотрудничество с другими соответствующими международными организациями, учреждениями и агентствами.

We call on the Office of the High Representative to develop, in collaboration with other relevant United Nations and international organizations, including UNCTAD and the World Bank, standardized guidelines for transit transport agreements;
Мы призываем Канцелярию Высокого представителя разработать в сотрудничестве с другими соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций и международными организациями, включая ЮНКТАД и Всемирный банк, стандартные руководящие принципы для соглашений о транзитных перевозках;

Sessions will also be organized in close collaboration with other relevant United Nations bodies and international organizations and partners, including the Global Facilitation Partnership for Transportation and Trade.
Кроме того, сессии будут организовываться в тесном сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций и международными организациями и партнерами, в том числе с Глобальным партнерством в целях упрощения процедур перевозок и торговли.

We encourage the IAEA to proceed in its collaboration with other relevant national, regional and international organizations to foster the development of cost-effective systems for radiation treatment of cancer.
Призываем МАГАТЭ продолжать сотрудничество с другими соответствующими национальными, региональными и международными организациями, чтобы ускорить разработку экономичной системы лечения рака с помощью лучевой терапии.

Noting with appreciation document ICCD/COP(6)/4, which highlights four areas of the secretariat's activities to foster collaboration with other relevant conventions and international organizations, institutions and agencies.
С удовлетворением принимая к сведению документ ICCD/ COP( 6)/ 4, в котором выделены четыре направления деятельности секретариата по поддержке сотрудничества с другими соответствующими конвенциями и международными организациями, учреждениями и органами.

The secretariat will also continue to stenghthen the collaboration framework with other relevant international organizations, such as the EU, OECD, WTO, ITU, WIPO, UNDP, UNCTAD, UNIDO, the World Bank, and other regional commissions, etc.
Секретариат также продолжит наращивать сотрудничество с другими соответствующими международными организациями, такими, как ЕС, ОЭСР, ВТО, МСЭ, ВОИС, ПРООН, ЮНКТАД, ЮНИДО, Всемирный банк, и другими региональными комиссиями и т. д.

A welcome for the cooperation being undertaken in collaboration with ILO and other relevant international organizations in the FAO/IMO Ad Hoc Working Group to work towards more effective flag State control of fishing vessels and to consider the functions of port States in controlling such vessels.
Приветствовать сотрудничество, налаженное в согласовании с МОТ и другими соответствующими международными организациями в рамках Специальной рабочей группы ФАО/ ИМО для работы над усилением эффективности контроля со стороны государств флага за рыболовными судами и для рассмотрения функций государств порта в контроле за такими судами.

UNCTAD, in collaboration with ICAO, its regional agencies and other relevant international and regional bodies, should work with developing countries on these options and the construction of the positive agenda.II.
ЮНКТАД, совместно с ИКАО, ее региональными агентствами и другими соответствующими международными и региональными органами, следует сотрудничать с развивающимися странами, в том что касается указанных возможностей и разработки позитивной повестки дня.

To continue and to reinforce the relevant activities of the United Nations Environment Programme in collaboration with member States and other relevant international, regional and national actors, to raise awareness about the problems and the risks associated with the supply and transit of and demand for illegal wildlife products;
Продолжать и расширять в сотрудничестве с государствами- членами и другими соответствующими международными, региональными и национальными субъектами соответствующие мероприятия Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по распространению информации об этой проблеме и рисках, связанных с предложением, транзитом и спросом на незаконно добываемую продукцию из диких животных и растений;

Request UNODC to further strengthen engagement and cooperation with UNESCO, the International Institute for the Unification of Private Law(Unidroit), the International Council of Museums, the International Criminal Police Organization(INTERPOL), the World Customs Organization(WCO) and other relevant international organizations and explore possible collaboration with the International Committee of the Blue Shield on protection against trafficking in cultural property.
Обратиться к ЮНОДК с просьбой продолжать расширять взаимодействие и сотрудничество с ЮНЕСКО, Международным институтом по унификации частного права( УНИДРУА), Международным советом музеев, Международной организацией уголовной полиции( Интерпол), Всемирной таможенной организацией( ВТО) и другими соответствующими международными организациями и изучить возможность налаживания взаимодействия с Международным комитетом голубого щита в области защиты от незаконного оборота культурных ценностей.