COLLECT FUNDS на Русском - Русский перевод

• сбором средств
• собирать средства
• сбор средств

Примеры использования Collect funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Provides or collect funds to commit terrorist acts.
Предоставляет или собирает средства для совершения террористических актов;

Article 371. Workers on strike may make peaceful publicity for the strike and collect funds for it.
Статья 371: Бастующие трудящиеся могут мирным образом пропагандировать забастовку, а также собирать средства на ее проведение.

Collect funds, or act as an agent, in Mauritius on behalf of any person;
Собирать средства или выступать в качестве агента от имени любого лица в Маврикии;

It is therefore enough merely to solicit and collect funds, even if they are not subsequently delivered.
Достаточно даже лишь испрашивания и сбора средств без их последующей передачи.

Collect funds with a tax on DAT machines and DAT tapes, as the current proposal provides.
Собирать фонды налогом на устройства цифровой звукозаписи и цифровые магнитные ленты, как это описано в текущем предложении.

Volunteers are information boards and collect funds and donations to fund animal protection.
Волонтеры носят информационные таблички и занимаются сбором средств и пожертвований в фонды защиты животных.

We collect funds for consumables for hemodialysis which are needed for the next few months.
А сейчас Миросе нужна наша с вами помощь: мы собираем средства на расходные материалы для гемодиализа на ближайшие пару месяцев.

That definition lists the terrorist acts for which it is illegal to provide or collect funds.
В этом определении перечислены деяния террористического характера, предоставление или сбор средств для которых являются незаконными.

Solicit, raise and collect funds from domestic and international donors;
Запрашивает, мобилизует и получает средства у национальных и международных доноров;

Section 3 of the same Act has a provision whereby no one can forcibly collect funds including in kind.
В статье 3 того же Закона содержится положение о том, что никто не может насильственно собирать средства, в том числе и натурой.

Which couldboth enjoy an entertainment programme and help collect funds, which will be used to organize summer vacations for children living with HIV/AIDS, by buying souvenirs and making donations.
Купив сувенир или сделав пожертвование, они могли помочь в сборе средств, которые будут использованы для организации летних каникул для детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

Investigative work 11. In its efforts to prevent and suppress the financing of terrorist acts, Colombia conducts, through the Office of the Prosecutor-General, criminal investigations of persons or organizations that collect funds for criminal purposes, with a view to identifying their sources of financing.
В рамках деятельности по предотвращению и пресечению финансирования террористических актов Колумбия проводит по линии Генеральной прокуратуры страны уголовные расследования в отношении лиц или организаций, осуществляющих сбор средств с преступными целями, для выявления источников их финансирования.

We gather a group of volunteers, that will collect funds for animal feed, will help employees of shelters, and, of course, will walk with the animals.
Сейчас мы как раз создаем кампанию помощи приютам для животных: набираем группу добровольцев, будем собирать средства, приносить корм животным, помогать в обслуживании работникам приютов, и конечно же, гулять с животными.

The Suppression of the Financing of Terrorism Act 2002 inserts a new section 103.1 into the Criminal Code, which makes it an offence to(intentionally) provide or collect funds, reckless as to whether those funds will be used to facilitate or engage in terrorism.
По Закону о борьбе с финансированием терроризма 2002 года в Уголовный кодекс вносится новый раздел 103. 1, по которому предусматривается наказание за( сознательное) предоставление или сбор финансовых средств при халатной неосведомленности о том, будут ли эти средства использоваться для содействия терроризму или участия в нем.

Charitable associations and organizations collect funds in accordance with a permit issued on the basis of the regime for the collection of contributions, established by Decision No. 1347 of 30 December 1971 copy attached.
Благотворительные общества и организации занимаются сбором средств на основании разрешений, которые выдаются в соответствии с Положением о сборе добровольных пожертвований, принятым Указом№ 1347 от 30 декабря 1971 года копия прилагается.

Gathering financial data in order to identify organizations that collect funds, and analysing and monitoring financial flows;
Сбор финансовых данных в целях выявления организаций, занимающихся сбором средств, и анализ финансовых потоков и их отслеживание;

The Terrorism Regulations make it an offence to provide or collect funds, directly or indirectly, wilfully and without lawful justification or reasonable excuse, intending that they be used, in full or in part, by an entity specified in the schedule to the Regulations.
В постановлении о терроризме предоставление или сбор средств, прямо или косвенно, умышленно и без каких бы то ни было законных оснований или веских причин, с намерением, чтобы они использовались в полном объеме или частично, теми или иными организациями, указанными в прилагаемом к этому постановлению списке, квалифицируется как преступление.

Through force or intimidation, terrorist organizations may, for example, collect funds from third parties to finance their activities.
Путем применения силы или запугивания террористические организации могут, например, получать средства, необходимые для финансирования своей деятельности, от третьих лиц.

For example, it is an offence directly or indirectly to provide or collect funds in the knowledge that they will be used wholly or partly to commit acts of terrorism and the offender is liable to a prison sentence ranging from five to 20 years.
Так, например, предоставление или сбор средств, прямо или косвенно, при осознании того, что они будут использованы, полностью или частично, для совершения террористических актов, является правонарушением, за которое предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от 5 до 20 лет.

Some human rights organizations visit the scenes of alleged human rights violations to investigate, to hear witnesses and then to send their complaints in writing to the competent authorities; other bodies, and in particular women's associations, collect funds and basic necessities which they distribute to the country's displaced persons and victims.
Некоторые правозащитные организации направляют своих представителей на места, где были совершены нарушения прав человека для проведения расследования, сбора свидетельских показаний и последующего направления своих письменных жалоб компетентным органам; другие, в частности женские ассоциации, проводят сбор средств и предметов первой необходимости и распределяют их среди перемещенных и пострадавших лиц.

Urges States to ensure that their nationals or other persons and entities within their territory that wilfully provide or collect funds for the benefit of persons or entities who commit, or attempt to commit, facilitate or participate in the commission of terrorist acts are punished by penalties consistent with the grave nature of such acts;
Настоятельно призывает государства обеспечить, чтобы их граждане или другие физические или юридические лица в пределах их территории, которые умышленно предоставляют или собирают средства в интересах лиц или организаций, которые совершают или пытаются совершить террористические акты или содействуют или участвуют в их совершении, несли наказание сообразно тяжести таких актов;

Financing of terrorism is a penal action aimed to support to the terrorist activity in the form of a deliberate transfer of funds to organizers or executioners of a terrorist act in any ways and by any means(directly or indirectly, openly, secretly, through mediators), or an attempt to provide or collect funds with the view of their use or understanding their intended complete or partial use for the terrorist activity;
Финансирование терроризма- уголовно наказуемое деяние, направленное для поддержки террористической деятельности и выраженное в форме умышленной передачи организаторам или исполнителям террористического акта любыми методами и способами( прямо или косвенно, открыто, скрытно, через посредников) средств, либо попытка предоставить или собрать средства с целью их использования, либо с осознанием того, что они будут использованы полностью или частично для осуществления террористической деятельности;

Further, the Bill by virtue of Clause 68 makes it unlawful for any person, whether directly or indirectly, to provide or collect funds or other property with the intention that they should be used to commit any act intended to cause death or serious bodily injury to any civilian; or to intimidate a population or the government or an international organization to perform or refrain from performing an act of any kind.
Кроме того, в соответствии со статьей 68 законопроекта считается незаконным, чтобы любое лицо прямым или косвенным образом предоставляло или собирало финансовые средства или другое имущество с намерением использовать их для совершения акта, результатом которого будет убийство или серьезное телесное повреждение любого гражданского лица; или же запугивать население или правительство или международную организацию, с тем чтобы оно совершило акт любого рода или воздержалось от этого.

As regards the provision or the collection of funds, which the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism requires its State Parties to criminalize, the Diet is currently discussing a bill making it a crime to provide or collect funds for the purpose of terrorism, punishable by imprisonment for not more than ten years or a fine of not more than ten million yen.
Что касается предоставления или сбора средств, которые Международная конвенция о борьбе с финансированием терроризма требует, чтобы ее государства- участники квалифицировали в качестве преступных, то парламент в настоящее время обсуждает законопроект, квалифицирующий в качестве преступления предоставление или сбор средств для целей терроризма, наказуемого тюремным заключением до десяти лет или штрафом до 10 млн. иен.

Section 7 of the United Nations(Anti-Terrorism Measures) Ordinance(Chapter 575) of the Hong Kong SAR stipulates that no person shall provide or collect funds for terrorists or terrorist associates; Section 8 of that Ordinance stipulates that no person shall make any funds or financial(or related) services available to terrorists or terrorist associates.
Раздел 7 Постановления Специального административного района Сянган об Организации Объединенных Наций( меры по борьбе с терроризмом)( глава 575) предусматривает, что никто не должен предоставлять средства террористам или пособникам террористов или собирать средства для них; раздел 8 этого Постановления предусматривает, что никто не должен предоставлять в распоряжение террористов или их пособников какие-либо средства или оказывать им финансовые( или смежные) услуги.

By section 4(1) of the Act, it is an offence for persons whether in or outside of Barbados to provide or collect funds or provide financial services for the commission of terrorist acts.
В соответствии с разделом 4( 1) Закона лица, занимающиеся предоставлением или сбором средства или оказанием финансовых услуг в целях совершения террористических актов, несут за эти деяния уголовную ответственность.

In April, I will take part in Nova Poshta Kyiv Half Marathon and collect funds for pets from the shelter"Best Friends" in the Makarov district.
В апреле я приму участие в Nova Poshta Kyiv Half Marathon и буду собирать средства для животных из приюта" Бест Френдс" в Макаровском районе.

Please provide the Counter-Terrorism Committee with more detailed information on criminal investigations of persons or organizations that collect funds to finance terrorist acts and which are undertaken in order to identify their sources of financing.
Просьба представить Контртеррористическому комитету более подробную информацию об уголовном расследовании деятельности лиц или организаций, которые занимаются сбором средств для финансирования террористической деятельности, и расследований, проводимых в целях выявления источников их финансирования.

The Colombian State, in its efforts to prevent the financing of terrorism, through the Attorney-General of the Nation, is conducting criminal investigations of individuals or organizations that collect funds for criminal purposes, by attempting to identify their sources of financing and preparing operations that will lead to the dismantling of these criminal organizations.
Колумбийское государство в стремлении добиться пресечения финансирования террористических актов проводит по линии Генеральной прокуратуры страны уголовные расследования в отношении лиц или организаций, занимающихся сбором средств с преступными намерениями, в целях выявления их источников финансирования и подготовки операций, которые позволят ликвидировать такие преступные организации.

The amendment also included providing or collecting funds for the financing of terrorist offences.
Эти изменения также включают предоставление или сбор средств для финансирования террористических преступлений.