ПОЛУЧАЕТ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• receives funds
• obtains funds
• receives money
• received funds
• receives funding

Примеры использования Получает средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Саамский парламент получает средства из бюджета центрального правительства.
The Sami Parliament receives funds from the central government budget.

Гуам получает средства от ряда министерств федерального правительства.
Guam receives funding from a number of departments of the federal Government.

Запрашивает, мобилизует и получает средства у национальных и международных доноров;
Solicit, raise and collect funds from domestic and international donors;

Что касается раздела поступлений, то Колледж получает средства из четырех основных источников.
On the income side, the College receives funding from four main sources.

Она получает средства из широкого круга источников, таких, как межправительственные организации, правительства и фонды.
It receives funds from a wide range of sources such as intergovernmental organizations, Governments and foundations.

По этой категории заказов ЮНОПС получает средства и непосредственно несет затраты по проектам.
Under this category of business, UNOPS receives funds and directly incurs project expenditures.

Кроме того, если ОО получает средства международных доноров, она отдельно отчитывается за каждую потраченую копейку перед ними.
In addition, if the public organization receives the funds from international donors, it must report separately for each spent penny.

Форма FOREX или FET выдается банком в Таиланде, если он получает средства в иностранной валюте за границей, которые равны или превышают 50 000 долларов США.
The FOREX or FET form is issued by a bank in Thailand if it receives funds in a foreign currency from overseas that equal to or exceed USD 50,000.

Институт получает средства от Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата для покрытия путевых расходов ассоциированных экспертов.
The Institute receives funds from the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to cover the travel costs of associate experts.

В случае с прямым РЕПО клиент получает средства, в данный момент ценные бумаги на его счету блокируются в пользу банка.
In case with direct REPO client receives the funds, and at that moment securities in his account is blocked in favor of the bank.

Отвечая на вопрос об участии партнеров в обследовании положения на местах, он пояснил, что им будут охвачены только те, кто получает средства от УВКБ.
In response to a question about the participation of partners in the Field Review survey, he explained that only those who received funds from UNHCR were included.

В 1950 году неугомонный Мелвин Ласки получает средства, предназначенные для Плана Маршалла, и Бернхэм, Хук и Кестлер, очевидно, посвящаются в эту тайну.
In 1950, when stormy Melvin Lasky received funds diverted from the Marshall Plan, Burnham, Hook and Koestler were undoubtedly aware of everything.

Получает средства от покупателя и банка и распределяет их между продавцом и банком, если продающая сторона имела mortgage;
Receives the money from the buyer and the bank, and distributes them between the seller and the bank, if the selling side had the mortgage;

Расположенная в Аберистуите национальная библиотека Уэльса получает средства от Национальной ассамблеи и играет важную роль в культурной жизни и в области образования Уэльса.
The National Library of Wales in Aberystwyth receives funding from the National Assembly and plays an important role in the cultural and educational life of Wales.

Строительная отрасль получает средства от иностранных институтов, включая Европейский банк реконструкции и развития( ЕБРР) и Европейский инвестиционный банк ЕИБ.
The construction industry has been receiving funds from foreign institutions including European Bank for Reconstruction and Development(EBRD) and European Investment Bank EIB.

Целевые фонды в рамках как Годовой программы, так и дополнительных программ предназначены для деятельности, на которую УВКБ получает средства от доноров, но не в собственность.
Trust funds under both the Annual Programme and the Supplementary Programme cover activities for which UNHCR received money from donors without assuming ownership of the funds.

Программа Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ХАБИТАТ ООН) также получает средства на основную предусмотренную мандатом деятельность из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
The United Nations Human Settlements Programme(UN-HABITAT) also receives income for core mandated activities from United Nations regular budget resources.

В настоящее время территория получает средства из федеральных программ по вопросам тестирования, лечения, профилактики, ВИЧ/ СПИДа, просвещения, консультирования и наблюдения в связи с этим заболеванием25.
Currently, the Territory obtains funds through federal programmes for HIV/AIDS testing, medicating, prevention, education, counselling, and surveillance.25.

Попрежнему остается нерешенной болезненная проблема мобилизации средств для финансирования СПЕКА, за исключением проекта энергоэффективности, который получает средства со Счета развития ООН.
The painful problem of mobilizing funds for financing SPECA remains unresolved with the exception of the Energy Efficiency Project, which had been receiving funds from the UN Development Account.

В настоящее время в рамках федеральных программ территория получает средства на цели диагностики, лечения, профилактики ВИЧ/ СПИДа, проведения соответствующих просветительских мероприятий, консультаций и наблюдений.
Currently, the Territory obtains funds through federal programmes for HIV/AIDS testing, medicating, prevention, education, counselling, and surveillance.

В кедровых слов( 2009, с. 175)« первичный фондовый рынок, где вы ведете переговоры о подписке( продаже) новых акций для общественности, то есть, в которых компания получает средства для своих предприятий.».
In the words of Pinheiro(2009, p.175)"the primary stock market is where the subscription(sale) of new shares is negotiated to the public, that is, in which the company obtains resources for its enterprises.

Наряду с возможностью работы в привычных проекциях, инженер получает средства для исследования и анализа интересующих объектов в пространстве, что значительно повышает уровень восприятия и контроля ситуации.
Working in the customary projections, the engineer obtains means for objects study and analysis in three-dimensional space, which considerably increases the perception percent and control of situation.

Из целевых фондов в рамках как годовой программы, так и дополнительных программ покрываются расходы на те мероприятия, на которые УВКБ получает средства от доноров без перевода этих средств в свою собственность.
Trust funds under both the Annual Programme Fund and the Supplementary Programme Fund cover activities for which UNHCR has received monies from donors without assuming ownership of the funds.

Южноафриканская телекоммуникационная компания" Телком" получает средства для организации подготовки специалистов по ИТ в своих учебных центрах, расположенных в различных уголках страны, и обучения навыкам разработки программного обеспечения в некоторых из этих центров.
Telkom, the South African telecommunications company, has received funds to offer IT training at its training centres throughout the country and software development training in some of the centres.

Касаясь вопроса Комитета о пожилых людях, она отмечает наличие неправительственной организации, которая защищает пожилых людей и получает средства от министерства по социальным делам и положению женщин.
Turning to the Committee's question concerning the elderly, she noted that there was a non-governmental organization for the protection of the elderly, which received funds from the Ministry of Social Affairs and the Status of Women.

ЮНФПА получает средства на приобретение предметов снабжения, оборудования и услуг от имени и по поручению правительств, Организации Объединенных Наций, ее фондов и программ, специализированных учреждений, других межправительственных организаций и НПО.
UNFPA receives funds for the procurement of supplies, equipment and services on behalf of and at the request of Governments, the United Nations and its funds and programmes, the specialized agencies, other intergovernmental institutions and non-governmental organizations.

Учебно- социальный центр для женщин- мусульманок, официально зарегистрированный как организация женщин, исповедующих ислам, с 2002 года получает средства для организации семинаров для школьных пропагандистов и ведения просветительской работы.
The Meeting and Training Centre for Muslim Women, registered society(BFmF), a Muslim women's organisation, has been receiving funding to organise seminars for multipliers in schools and educational work since 2002.

Немного странно выглядел озвученный запрет музею использовать официальные данные научного института, который осуществляет работу за деньги налогоплательщиков и за каждое исследование получает средства в рамках финансирования государством научной темы.
The prohibit to the museum to use the official data of the institution that carries out work for taxpayers' money and for each research receives funds in the framework of state financing of a scientific theme sounded odd.

Любое лицо также совершает преступление в соответствии со статьей 20, если оно умышленно любыми методами, прямо или косвенно испрашивает, предоставляет или получает средства с намерением, чтобы они использовались или зная, что они будут использоваться полностью или частично.
A person also commit a crime under Section 20 who knowingly, by any means, directly or indirectly, solicit, provides or collects fund with the intention that they should be used or in the knowledge that they are to be used, in full or part.

Такое положение, которое было объяснимо в прошлом, сегодня выглядит довольно странно, особенно по сравнению с положением в других региональных комиссиях, осуществляющих крупномасштабные консультационные программы, а также в ЮНКТАД, которая получает средства на оказание помощи странам переходного периода.
This situation, which could be easily explained in the past, appears to be strange now, epecially as compared to other regional commissions which have significant advisory programmes and also to UNCTAD which receives funds for assistance to countries in transition.