COLLECTING AND ASSESSING на Русском - Русский перевод

• сбор и оценку
• сбор и анализ
• сбора и оценки

Примеры использования Collecting and assessing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collecting and assessing information.
Сбор и анализ информации.

In this connection, elaboration of a uniform methodology of collecting and assessing human rights information is particularly urgent.
В этой связи настоятельно необходима выработка единой методологии сбора и оценки информации по правам человека.

Continue collecting and assessing information from the national focal points regarding their experiences, including any difficulties that they have in developing and implementing an integrated approach;
Продолжать сбор и анализ информации из национальных координационных центров в отношении накопленного ими опыта, включая любые трудности, с которыми они сталкиваются при разработке и применении комплексного подхода;

The Biological Agents Unit of the Health and Safety Executive is responsible for collecting and assessing this information.
Группа по биологическим агентам Комитета по вопросам здравоохранения и безопасности отвечает за сбор и анализ такой информации.

Work of the regional environmental protection body in collecting and assessing information on the environmental impact of the main polluting enterprises.
Работа территориального природоохранного органа власти по сбору и оценке информации о воздействии на окружающую среду основных предприятий- загрязнителей.

Establish the role and responsibilities of employers, employees and governments in reporting, recording, collecting and assessing data from workplaces.
Определить роль и ответственность нанимателей, служащих и органов власти в области представления, регистрации, сбора и оценки данных с рабочих мест.

The first reviews have dedicated considerable resources to collecting and assessing data that have not been available outside the country or in electronic format.
В рамках первых обзоров значительные ресурсы были выделены на сбор и оценку данных, которые нельзя было получить за пределами данной страны или в электронном формате.

Continue collecting and assessing information from the national focal points regarding their experiences, including any difficulties that they have in developing and implementing an integrated approach;
Продолжать сбор и оценку информации из национальных координационных центров в отношении накопленного ими опыта, в частности о любых трудностях, с которыми они сталкиваются при разработке и внедрении комплексного подхода;

For meaningful national plans, policies and programmes to be developed and implemented, States must focus on collecting and assessing data on the human rights situation of migrants.
Для разработки и осуществления конструктивных национальных планов, политики и программ государства должны сосредоточить усилия на сборе и оценке данных о положении мигрантов в ракурсе прав человека.

Continue collecting and assessing information from the national focal points regarding their experiences, including any difficulties that they have in developing and implementing an integrated approach;
Продолжит сбор и оценку информации, представляемой национальными координационными центрами в отношении их опыта, включая любые трудности, с которыми они сталкиваются в ходе разработки и осуществления комплексного подхода;

UNDG review of the role of the United Nations system in middle-income countries was initiated by collecting and assessing position papers of and case studies carried out by several agencies and regional teams.
ГООНВР начала обзор роли системы Организации Объединенных Наций в странах со средним уровнем дохода с мероприятий по сбору и оценке документов с изложением позиций и тематических исследований некоторых учреждений и региональных групп.

Collecting and assessing relevant information provided by the Regional Advisers, including on constraints they face in implementing their work-plans, and on countries' requests for assistance.
Сбор и оценку соответствующей информации, предоставляемой региональными советниками, в том числе о лимитирующих факторах, с действием которых они сталкиваются при выполнении своих планов работы, и просьбах стран об оказании помощи;

In addition to financial services specifically tailored to the needs of SMEs, they also need assistance in areas such as management and skill development, technology transfer, counselling, marketing, and collecting and assessing market information.
В дополнение к финансовым услугам, конкретно отвечающим потребностям МСП, им также необходима помощь в таких областях, как управление и развитие квалификации, передача технологии, консультирование, маркетинг и сбор и оценка рыночной информации.

Guidelines for collecting and assessing information and monitoring and reporting on the state of the world's land and water resources are being disseminated, tested and applied in several countries.
В настоящее время в нескольких странах распространяются, апробируются и применяются руководящие принципы сбора и оценки информации и контроля и представления отчетности о состоянии земельных и водных ресурсов в мире.

These approaches are important and may be effective, but they meet with difficulties in some countries largely for two reasons: the overwhelming number of reports required and the difficulties in collecting and assessing national-level data.
Такие подходы имеют важное значение и могут быть эффективными, однако в некоторых странах они сталкиваются с трудностями, что объясняется в основном двумя причинами: очень большим количеством требуемых докладов и затруднениями, связанными со сбором и оценкой данных на национальном уровне.

In its 10 years of operation the Centre has put in place an appropriate system for collecting and assessing data to be included in the national periodic human rights reports; this has facilitated the preparation and timely submission of such reports to United Nations treaty bodies.
За десятилетний период своей деятельности Национальному Центру по правам человека удалось создать адекватную систему сбора и анализа информации, включаемой в национальные доклады о правах человека, что позволило подготовить и своевременно направить их в соответствующие договорные органы ООН.

The Special Rapporteur wishes to express his gratitude to the Anti-War Campaign of Croatia, the Civic Committee for Human Rights, the Croatian Helsinki Committee, the Dalmatian Committee for Human Rights, the Dalmation Committee of Solidarity and the Serbian Democratic Forum for their collaboration with the Zagreb field office of the Centre for Human Rights in collecting and assessing information on human rights violations.
Специальный докладчик хотел бы выразить признательность Антивоенной кампании Хорватии, Гражданскому комитету по правам человека, Хорватскому хельсинкскому комитету, Далматскому комитету по правам человека, Далматскому комитету солидарности и Сербскому демократическому форуму за оказанную ими помощь загребскому отделению Центра по правам человека в сборе и оценке информации о нарушениях прав человека.

Activities area 1.6, Reactive nitrogen under Ongoing activities, replace subparagraph(c) with the following text:"(c) Continue collecting and assessing information from the national focal points regarding their experiences, including any difficulties that they have in developing and implementing an integrated approach;
Область деятельности 1. 6," Химически активный азот"," Текущая деятельность", подпункт с заменить следующим текстом:" с продолжит сбор и оценку информации из национальных координационных центров в отношении накопленного ими опыта, включая любые трудности, с которыми они сталкиваются при разработке и применении комплексного подхода";

This is often a matter of collecting and assessing the relevant information from a diverse group of Afghan agencies that may not always agree, and the Team has already proposed that members of the Committee with representation in Kabul could meet regularly with the Afghan authorities to discuss individual cases for de-listing and offer advice on how they could be presented to the Committee.
Нередко вопрос упирается в сбор и оценку соответствующей информации, поступающей от неоднородной группы афганских ведомств, которые могут порой расходиться в мнениях, и Группа уже высказывала предложение о том, что члены Комитета из представительства в Кабуле могли бы регулярно встречаться с афганскими властями для обсуждения отдельных позиций на предмет их исключения из перечня и выносить рекомендации о вариантах их представления Комитету.

Similar to the self-assessment tool developed by UNODC to collect information on implementation of the Convention against Corruption, computer-based tools for collecting and assessing information on the implementation of the Organized Crime Convention could be considered, including a database to support the collection of information.
По аналогии с механизмом самооценки, разработанным ЮНОДК в целях сбора информации об осуществлении Конвенции против коррупции, можно рассмотреть вопрос о создании компьютерных механизмов для сбора и оценки информации об осуществлении Конвенции против организованной преступности, включая базу данных для содействия сбору информации.

They presented their departments' experiences with collecting and assessing information on the environmental impact of major polluting enterprises, and with using the information collected in their regions to develop environmental plans and programmes, make decisions and inform the public.
Они представили накопленный их учреждениями опыт в области сбора и оценки информации о воздействии крупных загрязняющих предприятий на окружающую среду и использования собранной в их регионах информации с целью разработки природоохранных планов и программ, принятия решений и информирования общественности.

Now, four years after the adoption of the 2005 World Summit Outcome Document, it is time to advance the R2P agenda and to begin efforts to improve the Organization's capacity to prevent the four horrendous crimes outlined in paragraphs 138 and 139 of the Outcome Document by establishing an early warning system, collecting and assessing reliable information and building the capacity of all parties involved in implementing R2P.
Сегодня, четыре года спустя после принятия Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, пришло время продвинуться вперед по пути развития концепции обязанности по защите и приступить к усилиям по наращиванию потенциала Организации по предупреждению четырех видов чудовищных преступлений, перечисленных в пунктах 138 и 139 Итогового документа, путем создания системы раннего предупреждения, сбора и оценки достоверной информации, наращивания потенциала всех сторон, участвующих в процессе выполнения обязанности по защите.

To this end, the Office will continue to focus on five areas of work: raising awareness; collecting and assessing information; identifying concerns; communicating concerns and recommendations; and developing capacities for the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
В этой связи Управление будет продолжать уделять особое внимание пяти областям своей деятельности: повышение осведомленности; сбор и оценка информации; выявление озабоченностей; распространение информации об озабоченностях и вынесение рекомендаций; и наращивание потенциала с целью предотвращения геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.

To this end, the Office will continue to focus on five areas of work: raising awareness; collecting and assessing information; identifying concerns; communicating concerns and recommendations; and developing capacities for the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
С этой целью Канцелярия будет попрежнему уделять в своей работе основное внимание следующим пяти аспектам: повышению степени осведомленности; сбору и анализу информации; выявлению ситуаций, вызывающих озабоченность; представлению информации о случаях, вызывающих озабоченность, и вынесению соответствующих рекомендаций; и наращиванию потенциала в области предупреждения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

To this end, the Special Advisers will continue to focus on five areas of work:(a) raising awareness;(b) collecting and assessing information;(c) identifying concerns;(d) communicating concerns and recommendations; and(e) developing capacities for the prevention of genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
С этой целью специальные советники будут продолжать уделять основное внимание следующим пяти направлениям работы: a повышению осведомленности; b сбору и анализу информации; c выявлению ситуаций, вызывающих озабоченность; d представлению информации о случаях, вызывающих озабоченность, и вынесению рекомендаций; и e наращиванию потенциала в плане предупреждения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности.

The relevant data will be collected and assessed in cooperation with the United Nations Department of Public Information, Evaluation and Communications Research Unit.
Соответствующие данные будут собираться и оцениваться в сотрудничестве с Группой по оценке и исследованиям в области коммуникации Департамента общественной информации Организации Объединенных Наций.

As a general matter, the Special Rapporteur observes that he has several times explained the manner in which he collects and assesses information.
В общем плане Специальный докладчик отмечает, что он неоднократно пояснял, каким образом он собирает и оценивает информацию.

GEMS/Water is a global freshwater quality monitoring programme, which collects and assesses water quality data from 104 developing countries.
ГСМОС/ Водные ресурсы- это всемирная программа мониторинга качества пресной воды, в рамках которой собираются и оцениваются гидрологические данные из 104 развивающихся стран.

The Group collected and assessed the fullest possible range of relevant information and research materials and prepared a questionnaire on matters related to ammunition for small arms and light weapons and to explosives.
Группа собрала и проанализировала максимально возможный объем соответствующей информации и исследовательских материалов и подготовила вопросник по вопросам, связанным с боеприпасами стрелкового оружия и легких вооружений и взрывчатыми веществами.

Ministers and high-level delegates said that examples of green economies already existed, although information about them remained largely anecdotal and had yet to be collected and assessed systematically.
Министры и делегаты высокого уровня заявили, что уже имеются примеры функционирования" зеленой" экономики, однако информация о них попрежнему носит главным образом неофициальный характер и еще не проводится систематической работы по ее сбору и оценке.