GATHERING AND ANALYSING на Русском - Русский перевод

• сбор и анализ
• сбора и анализа
• сбору и анализу
• сборе и анализе

Примеры использования Gathering and analysing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gathering and analysing information on the situation of women in all areas of national life;
Сбор и анализ информации о положении женщин во всех сферах жизни страны;

In addition, there is often inadequate gathering and analysing of police and criminal justice statistics.
Кроме того, часто сбор и анализ полицейской уголовной статистики не соответствует требованиям.

It might also be useful to define development and poverty indicators by gathering and analysing information.
Вероятно, было бы также целесообразно определить показатели развития и нищеты на основе сбора и анализа данных.

A similar network, gathering and analysing material for national reports, exists in Kyrgyzstan.
Аналогичная сеть экспертов, занимающихся сбором и анализом материалов для национальных докладов, действует в Кыргызстане.

However, many States reported that they did not have accurate information or a systematic framework for gathering and analysing such information.
Вместе с тем многие государства сообщили о том, что они не располагают достоверной информацией или системными основами для сбора и анализа такой информации.

Gathering and analysing information that deepens the understanding of health and well-being, with a focus on indicators;
Сбор и анализ информации, которая углубляет понимание здоровья и благополучия, с акцентом на показатели;

The Commission expressed its appreciation to CMI for having acted upon its request for cooperation, and it requested the Secretariat to continue to cooperate with CMI in gathering and analysing information.
Комиссия выразила благодарность ММК за при- нятие мер на основании направленной ею просьбы о сотрудничестве и просила Секретариат продолжать сотрудничество с ММК в работе по сбору и анализу информации.

It must be borne in mind that gathering and analysing data for system-wide reports was cumbersome and time-consuming.
Следует учесть, что сбор и анализ данных для общесистемных докладов требуют значительных усилий и занимают много времени.

Maintaining the Harvia Customer Register• archiving and processing orders from Harvia e-commerce services• maintaining customer relationships• gathering and analysing statistical data.
Ведение реестра клиентов компании Harvia( Harvia Customer Register)• архивирование и обработка заказов, поступающих из сервисов компании Harvia по предоставлению услуг электронной торговки• поддержание отношений с клиентами• сбор и анализ статистических данных.

It also continued gathering and analysing information related to alleged crimes committed by the Uganda People's Defence Forces.
Канцелярия продолжала также сбор и анализ сведений, касающихся преступлений, предположительно совершенных членами Народных сил обороны Уганды.

An important element of those projects was the Extended Migration Profile, an effective tool for gathering and analysing data with a view to enhancing coherence between migration and development policies.
Одним из важных элементов этих проектов является расширенный миграционный обзор- эффективный инструмент для сбора и анализа данных в целях повышения согласованности стратегий в области миграции и развития.

This included gathering and analysing information on air quality management strategies in EECCA, as well as evaluating information on air quality.
Эта деятельность включала в себя сбор и анализ информации о стратегиях контроля за качеством воздуха в странах ВЕКЦА, а также оценку информации о качестве воздуха.

Under this system, civil society organizations will collaborate with subregional organizations and the African Union in gathering and analysing information for early warning and early response in Africa.
В соответствии в этой системой организации гражданского общества будут сотрудничать с субрегиональными организациями и с Африканским союзом в деле сбора и анализа информации, необходимой для обеспечения раннего предупреждения и оперативного реагирования в Африке.

The Office also continued gathering and analysing information related to alleged crimes committed by the Uganda People's Defence Forces.
Канцелярия продолжает собирать и анализировать информацию, касающуюся предположительных преступлений, совершенных Силами Народной обороны Уганды.

The research component, conducted by professional researchers who work with the targeted community or group, involves gathering and analysing information on needs, obstacles, existing legislation, data, policies, plans and services.
Исследования, проводимые специалистами, которые работают с общинами или группами населения, избранными объектом обследования, предусматривают сбор и анализ информации о потребностях, препятствиях, существующем законодательстве, данных, стратегиях, планах и услугах.

Gathering and analysing information on the history, composition, means, objectives and modi operandi of criminal groups, as well as on illicit networks and markets, are essential components of any investigation and are usually also important triggering factors.
Сбор и анализ информации о прошлом, составе, средствах, целях и образе действий преступных групп, а также о незаконных сетях и рынках являются необходимыми компонентами любого расследования и, как правило, важными факторами, определяющими дальнейшие действия.

Requests the Secretary-General and United Nations bodies to take appropriate measures, in a coordinated manner, to strengthen the United Nations capacity for gathering and analysing information and developing indicators of social development;
Просит Генерального секретаря и органы Организации Объединенных Наций скоординированно принять надлежащие меры для укрепления возможностей Организации Объединенных Наций по сбору и анализу информации и разработке показателей социального развития;

Phase two(the analytical phase) involves gathering and analysing the information necessary for applying the GIWA assessment protocol at the subregional level;
Второй( аналитический) этап предусматривает сбор и анализ информации, необходимой для применения протокола оценки ГОМВ на субрегиональном уровне;

The meeting of experts of the Danube Commission on technical questions held in November 2003 considered it would be reasonable to suggest to the Danube Commission, at its sixty-second session, that it should instruct the Commission's secretariat to begin gathering and analysing material and proposals on issues connected with transport security.
Совещание экспертов Дунайской комиссии по техническим вопросам( ноябрь 2003 г.) сочло целесообразным предложить 62- й сессии ДК поручить секретариату Дунайской Комиссии начать сбор и анализ материалов и предложений по вопросам, связанным с безопасностью на транспорте.

The Secretariat assists the Committee against Torture in its confidential inquiries by gathering and analysing information received, preparing and conducting missions in the field and preparing reports and summaries of the findings.
Секретариат оказывает содействие Комитету против пыток в проведении конфиденциального расследования путем сбора и анализа получаемой информации, подготовки и проведения миссий на местах и составления докладов и резюме о полученных результатах.

The incumbent of the National Officer post will be responsible for supporting sanctions-related monitoring and guiding the management of environmental protection and natural resources in Liberia through gathering and analysing information about environmental planning and policy.
Национальный сотрудник- специалист на этой должности будет отвечать за вопросы, связанные с наблюдением за выполнением санкций, заниматься вопросами охраны окружающей среды и использования природных ресурсов в Либерии путем сбора и анализа информации о планировании и политике в области окружающей среды.

Within the United Nations system, the development of an integrated platform for gathering and analysing real-time data to identify triggers of vulnerability, known as"Global Pulse"(formerly Global Impact and Vulnerability Alert System).
В Организации Объединенных Наций уже ведется разработка интегрированной платформы для сбора и анализа данных в реальном времени в целях выявления признаков уязвимости под названием<< Глобальный пульс>> ранее эта инициатива называлась<< Глобальная система оценки уязвимости и предупреждения о последствиях.

It trusted that the Secretariat would expand on the progress made in establishing and collecting baseline and target data, as well as on benchmarking in the next performance report, and that programme managers would be fully engaged in gathering and analysing performance data.
Группа надеется, что Секретариат добьется еще больших успехов в поиске и сборе данных о базовых и целевых показателях, а также в установлении базовых критериев в следующем докладе об исполнении программ и что руководители программ будут всесторонне участвовать в сборе и анализе данных об их исполнении.

The rights and obligations of State and municipal organs in gathering and analysing information on the environment, monitoring and responsibility for punishing those causing environmental damage, are laid out in the Law on Protection of the Environment State Gazette No. 47 of 1967.
Права и обязанности государственных и муниципальных органов в области сбора и анализа информации об окружающей среде, контроле и ответственности за наказание лиц, виновных в нанесении экологического ущерба, изложены в Законе об охране окружающей среды" Официальный вестник"№ 47 за 1967 год.

The delegation, however, added that the implementation of treaties was never an easy task for a small island developing State with limited financial resources and capacity constraints, and acknowledged its shortcomings in meeting reporting requirements, gathering and analysing data and putting in place needed legislation.
Вместе с тем делегация добавила, что осуществление международных договоров всегда является трудной задачей для малого островного развивающегося государства, располагающего ограниченными финансовыми ресурсами и небольшим потенциалом, и признала недостатки в выполнении требований в отношении представления докладов, сбора и анализа данных и принятия необходимого законодательства.

Emphasis is being placed on supplementing income and expenditure data with more qualitative indicators of poverty, gathering and analysing data disaggregated down to the district or provincial level, and strengthening national and subnational capacities for poverty mapping and measurement.
Основное внимание уделяется дополнению данных о доходах и расходах качественными показателями нищеты, а также сбору и анализу данных с разбивкой по районам или провинциям и укреплению национального и субнационального потенциала в области оценки характера распространения и определения масштабов нищеты.

The programme maintains a distinct capacity for gathering and analysing economic and social data, consolidates capacities for policy analysis and coordination and strengthens support in the key areas of sustainable development, social development and gender issues and the advancement of women.
В программе предусматривается сохранение отдельного потенциала для сбора и анализа социально-экономических данных, укрепление потенциала в области анализа и координации политики и усиление поддержки в таких ключевых областях, как устойчивое развитие, социальное развитие и гендерная проблематика и улучшение положения женщин.

Emphasis is being placed on supplementing income and expenditure data with more qualitative indicators of poverty and well-being, gathering and analysing data disaggregated to the district or provincial level and strengthening national and subnational capacities for poverty mapping and measurement.
Особое внимание уделяется получению данных о доходах и расходах с более качественными показателями нищеты и благосостояния, сбору и анализу данных с разбивкой по районам или провинциям и укреплению национальных и наднациональных потенциалов по выявлению нищеты и определению ее масштабов.

The Assembly also recognized that such support could include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues.
Ассамблея также признала, что такая поддержка может включать сбор и анализ информации, касающейся наличия финансовых ресурсов, соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по планированию в различных странах, прогресса в достижении краткосрочных и среднесрочных целей восстановления и передового опыта решения междисциплинарных вопросов миростроительства.

Emphasis is being placed on supplementing income and expenditure data with more qualitative indicators of poverty and well-being, gathering and analysing data disaggregated to the district or provincial level and strengthening national and subnational capacity for poverty mapping and measurement.
Особое внимание при этом уделяется дополнению данных о доходах и расходах более качественными показателями масштабов нищеты и достатка, сбору и анализу данных с разбивкой по районам или областям, а также укреплению национального и субнационального потенциала, касающегося определения положения в области нищеты и установления масштабов этого явления.