GATHERING AND ANALYSING INFORMATION на Русском - Русский перевод

• сбор и анализ информации
• сбора и анализа информации

Примеры использования Gathering and analysing information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Gathering and analysing information on the situation of women in all areas of national life;
Сбор и анализ информации о положении женщин во всех сферах жизни страны;

It might also be useful to define development and poverty indicators by gathering and analysing information.
Вероятно, было бы также целесообразно определить показатели развития и нищеты на основе сбора и анализа данных.

Gathering and analysing information that deepens the understanding of health and well-being, with a focus on indicators;
Сбор и анализ информации, которая углубляет понимание здоровья и благополучия, с акцентом на показатели;

The Commission expressed its appreciation to CMI for having acted upon its request for cooperation, and it requested the Secretariat to continue to cooperate with CMI in gathering and analysing information.
Комиссия выразила благодарность ММК за при- нятие мер на основании направленной ею просьбы о сотрудничестве и просила Секретариат продолжать сотрудничество с ММК в работе по сбору и анализу информации.

It also continued gathering and analysing information related to alleged crimes committed by the Uganda People's Defence Forces.
Канцелярия продолжала также сбор и анализ сведений, касающихся преступлений, предположительно совершенных членами Народных сил обороны Уганды.

At its thirty-second session, the Commission had expressed its appreciation to CMI for having acted upon its request for cooperation and had requested the Secretariat to continue to cooperate with CMI in gathering and analysing information.
На своей тридцать второй сессии Комиссия выразила признательность ММК за принятие мер по направленной ею просьбе о сотрудничестве и просила Секретариат продолжить сотрудничество с ММК в работе по сбору и анализу информации.

The Office also continued gathering and analysing information related to alleged crimes committed by the Uganda People's Defence Forces.
Канцелярия продолжает собирать и анализировать информацию, касающуюся предположительных преступлений, совершенных Силами Народной обороны Уганды.

Under this system, civil society organizations will collaborate with subregional organizations and the African Union in gathering and analysing information for early warning and early response in Africa.
В соответствии в этой системой организации гражданского общества будут сотрудничать с субрегиональными организациями и с Африканским союзом в деле сбора и анализа информации, необходимой для обеспечения раннего предупреждения и оперативного реагирования в Африке.

This included gathering and analysing information on air quality management strategies in EECCA, as well as evaluating information on air quality.
Эта деятельность включала в себя сбор и анализ информации о стратегиях контроля за качеством воздуха в странах ВЕКЦА, а также оценку информации о качестве воздуха.

The research component, conducted by professional researchers who work with the targeted community or group, involves gathering and analysing information on needs, obstacles, existing legislation, data, policies, plans and services.
Исследования, проводимые специалистами, которые работают с общинами или группами населения, избранными объектом обследования, предусматривают сбор и анализ информации о потребностях, препятствиях, существующем законодательстве, данных, стратегиях, планах и услугах.

Gathering and analysing information on the history, composition, means, objectives and modi operandi of criminal groups, as well as on illicit networks and markets, are essential components of any investigation and are usually also important triggering factors.
Сбор и анализ информации о прошлом, составе, средствах, целях и образе действий преступных групп, а также о незаконных сетях и рынках являются необходимыми компонентами любого расследования и, как правило, важными факторами, определяющими дальнейшие действия.

Requests the Secretary-General and United Nations bodies to take appropriate measures, in a coordinated manner, to strengthen the United Nations capacity for gathering and analysing information and developing indicators of social development;
Просит Генерального секретаря и органы Организации Объединенных Наций скоординированно принять надлежащие меры для укрепления возможностей Организации Объединенных Наций по сбору и анализу информации и разработке показателей социального развития;

The rights and obligations of State and municipal organs in gathering and analysing information on the environment, monitoring and responsibility for punishing those causing environmental damage, are laid out in the Law on Protection of the Environment State Gazette No. 47 of 1967.
Права и обязанности государственных и муниципальных органов в области сбора и анализа информации об окружающей среде, контроле и ответственности за наказание лиц, виновных в нанесении экологического ущерба, изложены в Законе об охране окружающей среды" Официальный вестник"№ 47 за 1967 год.

Also requests the Secretary-General and the United Nations bodies to take appropriate measures, in a coordinated manner, to strengthen[within existing resources] the United Nations capacity for gathering and analysing information and developing indicators of social development;"24.
Просит также Генерального секретаря и органы Организации Объединенных Наций скоординированно принять надлежащие меры для укрепления[ в рамках имеющихся ресурсов] возможностей Организации Объединенных Наций по сбору и анализу информации и разработке показателей социального развития;

The Assembly also recognized that such support could include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues.
Ассамблея также признала, что такая поддержка может включать сбор и анализ информации, касающейся наличия финансовых ресурсов, соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по планированию в различных странах, прогресса в достижении краткосрочных и среднесрочных целей восстановления и передового опыта решения междисциплинарных вопросов миростроительства.

During the biennium, 30 per cent of staff resources were devoted to ongoing activities that do not yield a final output, such as gathering and analysing information on alleged human rights violations including preparation of transcripts of reported incidents.
В течение двухгодичного периода 30 процентов людских ресурсов было задействовано в текущей деятельности, которая не ведет к конечному результату, то есть такой, как сбор и анализ информации о предполагаемых нарушениях прав человека, включая подготовку описаний этих случаев.

The specific activities of OHCHR field staff may be summarized as follows: gathering and analysing information about the human rights situation, preparing missions of the Special Rapporteur and conducting follow-up activities, assisting in the drafting of reports, statements, and other interventions, and helping to coordinate the work of all international organizations engaged in human rights activities.
Конкретные направления деятельности полевого персонала УВКПЧ можно резюмировать следующим образом: сбор и анализ информации о положении в области прав человека, подготовка миссий Специального докладчика и осуществление последующей деятельности, оказание помощи в подготовке докладов, заявлений и других действий, а также содействие в координации работы всех международных организаций, занимающихся вопросами прав человека.

The incumbent of the National Officer post will be responsible for supporting sanctions-related monitoring and guiding the management of environmental protection and natural resources in Liberia through gathering and analysing information about environmental planning and policy.
Национальный сотрудник- специалист на этой должности будет отвечать за вопросы, связанные с наблюдением за выполнением санкций, заниматься вопросами охраны окружающей среды и использования природных ресурсов в Либерии путем сбора и анализа информации о планировании и политике в области окружающей среды.

The tasks that were assigned to the monitoring bodies that had been established to assist the Committees generally included gathering and analysing information on compliance, monitoring implementation of the sanctions measures, making recommendations on improving implementation and, in some cases, providing information relevant to listing and delisting decisions for targeted sanctions measures.
Задачи, возложенные на контрольные органы, которые были учреждены для оказания со действия Совету, как правило, включали сбор и анализ информации о соблюдении, контроль за со бмодением санкционных мер, вынесение рекомен даций относительно более эффективного осуществ ления и в некоторых случаях представление инфор мации, касающейся решений о включении в переч ни и исключения из них в связи с адресными санк ционными мерами.

This Contact Group, composed of the five members of the Bureau and thus representing the five regional groups, is intended to facilitate consideration of matters relating to the permanent secretariat and consultation thereon, by gathering and analysing information and views, without constraining action on these matters by the Committee itself.
Цель этой Контактной группы, состоящей из пяти членов президиума и, таким образом, представляющей пять региональных групп, заключается в том, чтобы содействовать рассмотрению вопросов, относящихся к постоянному секретариату, и предоставлять по ним консультации путем сбора и анализа информации и мнений, не ограничивая при этом деятельность в данной области, проводимую самим Комитетом.

General Assembly resolution 60/180 specifically requested that the Office should be staffed by qualified experts and that its functions should include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short- and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues.
В своей резолюции 60/ 180 Генеральная Ассамблея прямо указала, что это управление должно быть укомплектовано квалифицированными специалистами и его функции должны включать сбор и анализ информации, касающейся наличия финансовых ресурсов, соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по планированию в различных странах, прогресса в достижении краткосрочных и среднесрочных целей восстановления и передового опыта решения междисциплинарных вопросов миростроительства.

This responsibility includes gathering and analysing information on the human rights situation in all countries and- through the various human rights bodies- keeping it under periodic review; providing substantive services to United Nations bodies in the development of international human rights standards; assessing the human rights needs, including institutional needs, of individual member States; developing technical cooperation programmes aimed at building and strengthening national human rights and legal infrastructures; and producing human rights information and training materials.
Эти функции включают сбор и анализ информации о положении в области прав человека во всех странах и осуществление периодического наблюдения за ним через различные органы по правам человека; оказание основных услуг органам Организации Объединенных Наций при разработке международных стандартов в области прав человека; оценку потребностей в области прав человека, включая потребности учреждений в отдельных государствах- членах; разработку программ технического сотрудничества, направленных на создание и укрепление национальных правозащитных и правовых инфраструктур; и подготовку информации и учебных материалов по вопросам прав человека.

Ii The creation of parallel national and regional institutions for coordinating and improving transit transport arrangements, monitoring progress, gathering and analysing information, and facilitating needed investments, technical assistance and training.
Ii создание параллельных национальных и региональных учреждений в целях координации и совершенствования транзитных транспортных механизмов, обеспечения контроля за выполнением поставленных задач, сбора и анализа информации и содействия обеспечению необходимых инвестиций, технической помощи и профессиональной подготовки.

The Conference of the Parties has requested the Executive Secretary to continue gathering and analysing information in consultation with parties, Governments and indigenous and local communities, and to develop further, as a priority issue, elements for consideration at the fifth meeting of the Working Group so that it can identify priority elements and make recommendations regarding their adoption at the ninth meeting of the Conference of the Parties.
Конференция Сторон просила Исполнительного секретаря продолжать сбор и анализ информации в консультации со сторонами, правительствами и коренными и местными общинами и обеспечивать в приоритетном порядке дальнейшую разработку возможных элементов для рассмотрения на пятом заседании Рабочей группы, с тем чтобы она могла определить приоритетные элементы и сформулировать рекомендации относительно их утверждения на девятом совещании Конференции Сторон.

Reaffirms its request to the Secretary-General to establish, within the Secretariat, from within existing resources, a small peacebuilding support office staffed by qualified experts to assist and support the Commission, and recognizes in that regard that such support could include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues;
Вновь подтверждает свою просьбу к Генеральному секретарю создать в Секретариате, в рамках имеющихся ресурсов, небольшое управление по поддержке миростроительства, укомплектованное квалифицированными специалистами, в целях оказания помощи и поддержки Комиссии и в этой связи признает, что такая поддержка может включать сбор и анализ информации, касающейся наличия финансовых ресурсов, соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по планированию в различных странах, прогресса в достижении краткосрочных и среднесрочных целей восстановления и передового опыта решения междисциплинарных вопросов миростроительства;

The addition of new countries to be considered by the Commission would result in the increased workload for the Peacebuilding Support Office, including preparing substantive inputs for meetings of the Commission; gathering and analysing information on new members under the consideration of the Commission, providing inputs to the planning process for peacebuilding activities; working with lead departments, United Nations field presences and others; and conducting best practices analysis and developing policy guidance, as appropriate.
Расширение круга стран, вопросы о которых должны рассматриваться Комиссией, приведет к увеличению рабочей нагрузки Управления по поддержке миростроительства, включая подготовку основных материалов для заседаний Комиссии; сбор и анализ информации о новых странах, рассматриваемых Комиссией; подготовку материалов для планирования миротворческой деятельности; взаимодействие с ведущими департаментами, структурами Организации Объединенных Наций на местах и другими субъектами; и проведение в соответствующих случаях анализа передового опыта и разработку стратегических рекомендаций.

In resolution 60/180, the General Assembly reiterated its request that a small peacebuilding office be established, to be staffed by qualified experts to assist and support the Commission, and recognized that such support could include gathering and analysing information relating to the availability of financial resources, relevant United Nations in-country planning activities, progress towards meeting short and medium-term recovery goals and best practices with respect to cross-cutting peacebuilding issues.
В резолюции 60/ 180 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила свою просьбу создать небольшое управление по поддержке миростроительства, укомплектованное квалифицированными специалистами, в целях оказания помощи и поддержки Комиссии и признала, что такая поддержка может включать сбор и анализ информации, касающейся наличия финансовых ресурсов, соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций по планированию в различных странах, прогресса в достижении краткосрочных и среднесрочных целей восстановления и передового опыта решения междисциплинарных вопросов миростроительства.

Gather and analyse information on the location of explosive ordnance.
Собирать и анализировать информацию о месте расположения боеприпасов взрывного действия.

Gather and analyse information to establish and maintain a special international surveillance list of non-scheduled chemicals to prevent use by traffickers;
Сбор и анализ информации с целью разработки и ведения специального списка неклассифицированных химикатов под международным контролем для предотвращения их использования торговцами наркотиками;

The Panel gathered and analysed information about flight patterns and shipping routes and contacted various Member States.
Группа осуществила сбор и анализ информации о маршрутах поступления оружия по суше и по морю, а также установила контакты с различными государствами- членами.