GATHERING AND ANALYSIS OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• сбор и анализ информации
• сбора и анализа информации
• сбору и анализу информации

Примеры использования Gathering and analysis of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

The network aims at strengthening the capabilities of customs services in the gathering and analysis of information.
Задача сети состоит в том, чтобы расширить возможности таможенных служб в области сбора и анализа информации.

Gathering and analysis of information regarding authority of owners and sellers of real estate property;
Сбор и оценку информации о правомочиях собственников и покупателей на операцию в сфере недвижимости;

When several government agencies work together to produce a national assessment a central coordinating body is useful to manage the gathering and analysis of information.
Когда над проведением национальной оценки рисков совместно работают несколько правительственных ведомств, бывает полезно учредить центральный координирующий орган для управления сбором и анализом информации.

Carry out gathering and analysis of information about the situation and trends of terrorist activity on the territory of RB;
Осуществляет сбор и анализ информации о состоянии и тенденциях террористической деятельности на территории Республики Беларусь;

During the reporting period, the Commission's work has included forensic examinations, gathering and analysis of information from a wide range of sources and 288 interviews.
В течение отчетного периода работа Комиссии включала в себя проведение судебных экспертиз, сбор и анализ информации из самых разнообразных источников и проведение 288 опросов.

Genomics involve the systematic gathering and analysis of information about multiple genes and their evolution, functions and complex interactions with networks of genes and proteins.
Геномика предполагает систематический сбор и анализ информации о многочисленных генах и их эволюции, функциях и сложных взаимодействиях с системами генов и белков.

My delegation feels that much remains to be done in this area, especially in the harmonization of strategies and laws, the gathering and analysis of information and the coordination of operational activities.
Моя делегация считает, что еще многое предстоит сделать в этой области, особенно в плане гармонизации стратегий и законов, сборе и анализе информации и координации оперативной деятельности.

So too are persons who engage in the gathering and analysis of information on the human rights situation and who publish human rights-related reports, including judges and lawyers.
Также жертвами подобных действий становятся лица, которые занимаются сбором и анализом информации о ситуации в области прав человека и публикуют доклады по правам человека, в том числе судьи и адвокаты.

At the training, the Focal Persons were equipped with an in-depth understanding of the substantive issues and the reporting process, and were provided with the practical skills necessary to proceed with the gathering and analysis of information and the drafting of the reports.
Во время учебы контактные лица получили углубленные знания по существенным вопросам и процессу представления докладов, а также практические навыки, необходимые для сбора и анализа информации и подготовки проектов докладов.

Iv The gathering and analysis of information about identity-related crime, both in the context of related criminal activities and as a distinct crime problem in its own right;
Iv сбор и анализ информации о преступлениях, связанных с использованием личных данных, как в контексте соответствующей преступной деятельности, так и в качестве отдельной и самостоятельной проблемы преступности;

In order to reduce the supply of illicit drugs, CICAD member States intend to improve the gathering and analysis of information on illicit drug supply, adopt law enforcement and alternative development measures and identify and monitor emerging trends.
В целях сокращения предложения запрещенных наркотиков государства- члены СИКАД намерены совершенствовать сбор и анализ информации о предложении запрещенных наркотиков, принимать правоохранительные меры и меры в области альтернативного развития, а также выявлять и отслеживать новые тенденции.

In paragraph 11 of the Salvador Declaration, the Commission was invited to consider strengthening the capacity of UNODC to collect, analyse and disseminate accurate, reliable and comparable data on world crime and victimization trends and patterns, and Member States were called upon to support the gathering and analysis of information and to consider designating focal points and provide information when requested to do so by the Commission.
В пункте 11 Салвадорской декларации Комиссии было предложено рассмотреть вопрос об укреплении потенциала ЮНОДК в области сбора, анализа и распространения точных, достоверных и сопоставимых данных о мировых тенденциях и характерных особенностях в области преступности и виктимизации, а к государствам- членам был обращен призыв оказывать поддержку сбору и анализу информации и рассмотреть вопрос о назначении координаторов, а также предоставлять информацию, когда об этом просит Комиссия.

Among its most important functions are the gathering and analysis of information on military and political developments and public information activities in recipient nations.
К числу их наиболее важных функций относятся сбор и анализ информации о событиях в военной и политической сферах и проведение мероприятий в области общественной информации в принимающих государствах.

During meetings with the Minister for Foreign Affairs and the Federal Minister for Human Rights, she requested the opening of an office of the Centre for Human Rights to assist her in the gathering and analysis of information on the human rights situation in all parts of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Во время встреч с министром иностранных дел и союзным министром по правам человека она обратилась с просьбой открыть отделение Центра по правам человека, с тем чтобы оказать ей помощь в сборе и анализе информации о положении в области прав человека во всех районах Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.

Given the complex environment, the gathering and analysis of information about the incidence and scale of various violations should be integrated so as to ensure a full picture of patterns of violations and protection concerns.
С учетом сложной обстановки необходимо интегрировать сбор и анализ информации о различных случаях нарушений и их масштабах, с тем чтобы обеспечить получение полной картины характера нарушений и проблем, связанных с защитой.

The Committee has also noted that journalists and bloggers are frequently subjected to such threats, intimidation and attacks because of their activities, as are persons who engage in the gathering and analysis of information on the human rights situation and who publish human rights-related reports, including judges and lawyers.
Комитет также отметил, что журналисты и блоггеры часто подвергаются подобным угрозам, запугиванию и нападениям в связи с осуществляемой ими деятельностью; то же относится и к лицам, занимающимся сбором и анализом информации о положении в области прав человека и публикующим доклады на эту тему, в том числе к судьям и юристам.

Iii To the extent feasible, the gathering and analysis of information about the costs of fraud: this would include assessments of the overall proceeds of fraud accumulated by offenders, the indirect economic costs, and the noneconomic costs of fraud.
Iii в практически возможной степени сбор и анализ информации об издержках мошенничества: это включало бы оценки общего размера доходов от мошенничества, накапливаемых правонарушителями, косвенные экономические издержки, а также неэкономические издержки мошенничества.

It also supported efforts to strengthen institutions, and provided advisory planning services to assist national drug-control commissions in formulating national drug-control plans and in the gathering and analysis of information, in Bahamas, Barbados, Brazil, Colombia, Netherlands Antilles, Nicaragua and Trinidad and Tobago.
Она также поддерживала усилия по укреплению организационной базы и предоставляла консультативные услуги по вопросам планирования, с тем чтобы содействовать национальным комиссиям по контролю над наркотиками в разработке национальных планов контроля над наркотиками, а также в сборе и анализе информации на Багамских Островах, в Барбадосе, Бразилии, Колумбии, Нидерландских Антильских островах, Никарагуа и Тринидаде и Тобаго.

Canada underlined that it had taken a leading role in the gathering and analysis of information to promote and support evidence-based responses to economic fraud and identity-related crime and in the development of such responses at the domestic and international levels.
Канада подчеркнула, что она взяла на себя роль лидера в деле сбора и анализа информации в целях поощрения и поддержки принятия основывающихся на фактах ответных мер по борьбе с экономическим мошенничеством и преступлениями, связанными с личными данными, а также разработки таких мер на национальном и международном уровнях.

Nations Office on Drugs and Crime to collect, analyse and disseminate accurate, reliable and comparable data on world crime and victimization trends and patterns, and we call on Member States to support the gathering and analysis of information and to consider designating focal points and provide information when requested to do so by the Commission.
Наций по наркотикам и преступности в области сбора, анализа и распространения точных, достоверных и сопоставимых данных о мировых тенденциях и характерных особенностях в области преступности и виктимизации и призываем государства- члены оказывать поддержку сбору и анализу информации и рассмотреть вопрос о назначении координаторов, а также предоставлять информацию, когда об этом просит Комиссия.

The rapid and accurate gathering and analysis of information to support effective and timely prevention measures: this should include the gathering of relevant information among law enforcement, commercial and other entities at the national level and, where appropriate, at the international level;
Оперативный и тщательный сбор и анализ информации в целях поддержки эффективных и своевременных мер по предупреждению: это должно включать сбор соответствующей информации среди правоохранительных, коммерческих и других органов на национальном уровне и, в соответствующих случаях, на международном уровне;

Ms. Lute(Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations), reviewing the developments in mine action, since the previous year's report of the Secretary-General(A/59/284 and Add.1), said that the mine action sector, having codified the best industry-wide practices in the International Mine Action Standards, was continuously improving the gathering and analysis of information through the Information Management System for Mine Action IMSMA.
Гжа Лут( помощник Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира), анализируя события в рамках деятельности, связанной с разминированием, произошедшие в период после представления в истекшем году доклада Генерального секретаря( A/ 59/ 284 и Add. 1), говорит, что в секторе деятельности по разминированию, в котором были систематизированы и приведены в соответствие с Международными стандартами деятельности, связанной с разминированием, наиболее эффективные методы работы, постоянно совершенствуются методы сбора и анализа информации через Систему управления информацией о деятельности, связанной с разминированием СУИДР.

Investigation” means a process conducted for the purpose of accident and incident prevention which includes the gathering and analysis of information, the drawing of conclusions, including the determination of causes(actions, omissions, events or conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident) and, when appropriate, the making of safety recommendations;
Расследование» означает процесс, который ведется с целью предотвращения несчастного случая или инцидента, которое включает в себя сбор и анализ информации, составление заключений, включая определение причин( действия, упущения, события или условия, или сочетание их, которые привели к несчастному случаю или инциденту) и, когда это целесообразно, и вынесение рекомендаций безопасности;

We invite the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to consider strengthening the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime to collect, analyse and disseminate accurate, reliable and comparable data on world crime and victimization trends and patterns, and we call on Member States to support the gathering and analysis of information and to consider designating focal points and provide information when requested to do so by the Commission.
Мы предлагаем Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотреть вопрос об укреплении потенциала Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области сбора, анализа и распространения точных, достоверных и сопоставимых данных о мировых тенденциях и характерных особенностях в области преступности и виктимизации и призываем государства- члены оказывать поддержку сбору и анализу информации и рассмотреть вопрос о назначении координаторов, а также предоставлять информацию, когда об этом просит Комиссия.

While the elaboration of a detailed plan will require the continuing gathering and analysis of information, an ongoing process to be supported by the third phase of deployment to Kindu, the Mission intends to establish early in 2002/03 a database of information on the number, locations, movements, structure, organization, leadership, armament, motivations and intentions of the armed groups and their dependants.
Для разработки детального плана необходим непрерывный процесс сбора и анализа информации, который должен подкрепляться третьим этапом развертывания в Кинду, поэтому Миссия намерена создать в начале 2002/ 03 года базу данных о численности, месторасположении, передвижении, структуре, организации, руководстве, вооружениях, мотивах и намерениях членов вооруженных группировок и их иждивенцев.

With respect to the procedure for sending the Survey questionnaire, both the expert group and the Salvador Declaration on Comprehensive Strategies for Global Challenges: Crime Prevention and Criminal Justice Systems and Their Development in a Changing World, endorsed by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session, called on Member States to consider designating focal points to support the gathering and analysis of information on world crime and victimization trends and patterns.
Что касается процедуры направления вопросника к Обзору, то и группа экспертов, и Салвадорская декларация о комплексных стратегиях для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире, одобренная Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее девятнадцатой сессии, призвали государства- члены рассмотреть возможность назначения координаторов для поддержки сбора и анализа информации о мировых тенденциях и характерных особенностях в области преступности и виктимизации.

Development of a GIWA network and an assessment protocol; gathering and analysis of information for applying the GIWA Assessment Protocol at the subregional level; analysis of scenario development and policy options; preparation and dissemination of the global and regional GIWA products, such as reports, reviews, databases, etc., that are easily comprehensible to various sectors of society.
Создание сети связи и протокола оценки ГОМВ; сбор и анализ информации о применении протокола оценки ГОМВ на субрегиональном уровне; анализ сценариев развития и вариантов политики; подготовка и распространение глобальных и региональных материалов ГОМВ, таких, как доклады, обзоры, базы данных и т. д., с которыми легко могут работать представители любых слоев общества.

The most important elements of the system are:( i) cooperation among different authorities, including development of and participation in training concerning inter-ethnic relations;( ii) introduction of national surveys on attitudes, discrimination and victims;( iii) development of cooperation among authorities, immigrants and non-governmental organizations;( iv) more efficiency in the measures taken by authorities in the prevention of discrimination; and( v) gathering and analysis of information as well as provision of legal and other advice to the victims of racism and discrimination.
Важнейшими элементами такой системы являются следующие: i сотрудничество между различными органами, включая разработку программ и участие в подготовке по вопросам межэтнических отношений; ii проведение национальных исследований, касающихся поведенческих аспектов, дискриминации и жертв; iii развитие сотрудничества между органами власти, организациями иммигрантов и неправительственными организациями; iv повышение эффективности мер, принимаемых властями в целях предупреждения дискриминации; а также v сбор и анализ информации и предоставление правовой и другой консультативной помощи жертвам актов расизма и дискриминации.

The Council acknowledges the efforts undertaken to strengthen operational and institutional cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations for conflict prevention, and in this regard reiterates the need to continue strengthening strategic dialogue, partnerships and more regular exchange of views and information at the working level, with the aim of building national and regional capacities in relation to the preventive diplomacy tools of, inter alia, mediation, gathering and analysis of information, early warning, prevention and peacemaking.
Совет отмечает прилагаемые усилия по укреплению оперативного и институционального сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями в области предотвращения конфликтов и в этой связи вновь заявляет о необходимости дальнейшей активизации стратегического диалога, партнерских отношений и более регулярного обмена мнениями и информацией на рабочем уровне в целях наращивания национального и регионального потенциала в области применения таких инструментов превентивной дипломатии, как посредничество, сбор и анализ информации, раннее оповещение, предупреждение и миротворчество.

Assisting and providing advice to Governments in the gathering, distillation and analysis of information, as well as in the presentation of the findings of national reviews and appraisals;
Оказания правительствам помощи и консультативных услуг в сборе, обработке и анализе информации, а также в представлении выводов, сделанных в ходе национальных обзоров и оценок;