GATHERING AND ANALYSIS OF DATA на Русском - Русский перевод

• сбор и анализ данных
• сбора и анализа данных

Примеры использования Gathering and analysis of data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Grounded theory(GT) is a systematic methodology in the social sciences involving the construction of theories through methodical gathering and analysis of data.
Grounded theory( GT) в социальных науках- систематическая методология построения теории на основе анализа данных.

The gathering and analysis of data on children had been improved, as well as access to international human rights norms and standards relating to children.
Улучшены сбор и анализ информации о детях, и расширен доступ к международным стандартам по правам человека и правам детей.

The main concern of ITC, however, is to set out meaningful indicators that can be monitored through a manageable and credible system for the gathering and analysis of data.
Вместе с тем главная задача ЦМТ заключается в установлении значимых показателей, поддающихся отслеживанию с помощью легко управляемой и надежной системы сбора и анализа данных.

Final gathering and analysis of data are still ongoing within UNMIL, but more than 95,000 combatants were disarmed and more than 27,000 weapons surrendered.
МООНЛ все еще занимается окончательным сбором и анализом данных, однако по имеющимся сведениям, было разоружено более 95 000 комбатантов и сдано более 27 000 единиц оружия.

Please explain whether the State party envisages establishing a systematic and regular gathering and analysis of data and information on all forms of violence against women.
Просьба пояснить, планирует ли государство- участник организовать систематический и регулярный сбор и анализ данных и информации о всех формах насилия против женщин.

Lebanon has improved the gathering and analysis of data on children, as well as access to the existing legal framework vis-à-vis international human rights norms and standards relating to children.
Ливан улучшил сбор и анализ данных, касающихся положения детей, а также расширил доступ к существующей правовой базе в отношении международных норм и стандартов в области прав человека в части, касающейся детей.

Please explain whether the State party is envisaging establishing a systematic and regular gathering and analysis of data and information on all forms of violence against women.
Просьба уточнить, намечает ли государство- участник наладить систематический и регулярный сбор и анализ данных и информации по всем формам насилия в отношении женщин.

Efforts to improve the gathering and analysis of data were reported, as well as to assess the existing legal framework vis-à-vis international human rights norms and standards relating to children.
Предпринимались усилия с целью улучшить сбор и анализ данных, а также сопоставить существующую нормативно- правовую базу с международными нормами и стандартами в области прав человека в части, касающейся защиты детей63.

Please explain whether the State party envisages establishing systematic and regular gathering and analysis of data and information on all forms of violence against women.
Просьба объяснить, предусматривает ли государство- участник организовать систематический и регулярный сбор и анализ данных и информации обо всех видах насилия в отношении женщин.

Monitoring and evaluation Systematic gathering and analysis of data on trafficking in persons is an important step for increasing the knowledge base and for monitoring trends and patterns at national, regional and international levels.
Мониторинг и оценка Систематический сбор и анализ данных о торговле людьми являются важным шагом в направлении расширения базы знаний и отслеживания тенденций и форм такой торговли на национальном, региональном и международном уровнях.

Please also explain whether the State party has established or envisages establishing a systematic and regular gathering and analysis of data and information on all forms of violence against women.
Просьба также разъяснить, создало ли государство- участник или планирует создать систему систематического и регулярного сбора и анализа данных и информации по всем случаям насилия в отношении женщин.

Increased gathering and analysis of data on drug, crime and terrorism problems by the Secretariat with a view to enhancing the evidence base for use in programmes and activities of UNODC and by the international community.
Проведение Секретариатом и международным сообществом более широкого сбора и анализа информации по проблемам, касающимся наркотических средств, преступности и терроризма, в целях пополнения фактологической базы для использования в рамках программ и деятельности УНПООН.

The Committee notes the efforts made to improve the collection of data on migratory flows, and in particular the addition of specific questions in the 2011 population census and the gathering and analysis of data on migration by various public bodies.
Комитет отмечает усилия по улучшению сбора данных о потоках мигрантов, в частности включение конкретных вопросов в анкеты переписи населения 2011 года, а также сбор и анализ данных о явлении миграции различными государственными органами.

Increased gathering and analysis of data on drug, crime and terrorism problems by the Secretariat with a view to enhancing the evidence base for use in programmes and activities of the United Nations Office on Drugs and Crime and by the international community.
Расширение деятельности Секретариата по сбору и анализу данных по проблемам, связанным с наркотиками, преступностью и терроризмом, в целях расширения фактологической базы для использования в программах и мероприятиях Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и международным сообществом.

The absence of data on reported cases of gender-based violence and on prosecution and conviction rates with respect to violence against women, and the delay in establishing a protocol for the systematic and regular gathering and analysis of data and information on all forms of violence against women.
Отсутствием данных о сообщенных случаях гендерного насилия и об уголовном преследовании и показателях вынесения обвинительных приговоров по делам о насилии в отношении женщин, а также задержкой с принятием протокола для систематического и регулярного сбора и анализа данных и информации о всех формах насилия в отношении женщин.

Furthermore, the National Rapporteur is responsible for gathering and analysis of data, giving recommendations in accordance with the strategic goals, and adopting conclusions related to all activities against human trafficking, and for preparation and submitting annual reports to the National Commission and the general public.
Кроме того, Национальный докладчик отвечает за сбор и анализ данных, вынесение рекомендаций с учетом стратегических целей и принятие выводов, связанных со всеми мероприятиями по борьбе с торговлей людьми, а также за подготовку и представление ежегодных докладов Национальной комиссии и широкой общественности.

Requests the secretariat to support countries, as requested and within the context of UNICEF country programmes, in the gathering and analysis of data on progress towards the mid-decade and decade goals and the overall assessment of the country's response to the World Summit Declaration and Plan of Action.
Предлагает секретариату оказывать странам, по их просьбе и в контексте страновых программ ЮНИСЕФ, поддержку в сборе и анализе данных о прогрессе в деле достижения целей на середину и конец десятилетия и в проведении общей оценки мер, принимаемых странами в целях осуществления Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей.

Iv Gathering and analysis of data in the monitoring and evaluation of the delegation of authority to programme managers for selected personnel matters with a view to identifying areas where authority could be further delegated within the safeguards of managerial accountability and monitoring and audit by the Office of Human Resources Management;
Iv сбор и анализ данных для контроля и оценки практики делегирования руководителям программ полномочий самостоятельно решать некоторые кадровые вопросы в целях выявления тех областей, где возможно дальнейшее делегирование таких полномочий при условии обеспечения управленческой подотчетности, а также контроля и проверки со стороны Управления людских ресурсов;

Identification of key indicators for reintegration in 10 states and in the three areas, as well as gathering and analysis of data to facilitate sustainable reintegration programmes and projects by United Nations agencies, NGOs, the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan.
Определение ключевых показателей реинтеграции в 10 штатах и в трех районах, а также сбор и анализ данных для содействия осуществлению программ и проектов по устойчивой реинтеграции учреждениями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, правительством национального единства и правительством Южного Судана.

Iv Gathering and analysis of data in the monitoring and evaluation of the delegation of authority to programme managers for selected personnel matters with a view to identifying areas where authority could be further delegated within the safeguards of managerial accountability and monitoring and audit by the Office of Human Resources Management Mission to Geneva to discuss the implementation of the delegation of authority.
Iv Сбор и анализ данных, контроля и оценки практики передачи руководителям программ полномочий по определенному кругу кадровых вопросов в целях выявления областей, в которых полномочия могут быть делегированы на еще более низкий уровень при соблюдении требований в отношении подотчетности руководителей и контрольно-ревизионной деятельности, установленных Управлением людских ресурсов.

Extrabudgetary resources are used for gathering and analysis of data and information, additional technical reports to the Commission, development of legal and technical standards and guidelines and maintenance of data banks on the nature and extent of illicit cultivation, assistance to Governments to strengthen their national legislation on illicit drugs and precursor chemicals and training of judges and prosecutors as well as law enforcement, financial investigation and other professionals.
Внебюджетные ресурсы используются для сбора и анализа данных и информации, подготовки дополнительных технических докладов для Комиссии, разработки правовых и технических стандартов и руководящих принципов и ведения банков данных о характере и масштабах незаконного культивирования, оказания помощи правительствам в деле усиления их национального законодательства о незаконных наркотиках и химических веществах- прекурсорах и подготовки судей и прокуроров, а также работников правоохранительных органов, сотрудников по финансовым расследованиям и других специалистов.

The promotion of gender mainstreaming in the proposed programme budget for 2000-2001 can be found in activities related to the coordination and harmonization of statistics and data collection, including in the area of drug control issues; gathering and analysis of political data; advocacy strategies for disarmament; follow-up to major conferences; and research and analysis in rural development, population, small business and entrepreneurship development and technology transfer.
Результаты усилий по учету гендерной проблематики в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов можно отметить в деятельности, связанной с координацией и согласованием сбора статистических данных и информации, в том числе в области контроля над наркотическими средствами; сбором и анализом политических данных; выработкой стратегии содействия разоружению; выполнением решений крупных конференций; и проведением исследований и анализа по вопросам развития сельских районов, народонаселения, развития мелкого бизнеса и предпринимательства и передачи технологии.

Field development and facilities engineering are considered as a continuous process of information flow- data gathering and analysis, adoption of solutions based on the experience, knowledge, regulations.
Проектирование объектов обустройства нефтегазовых месторождений рассматривается как непрерывный процесс движения информации- сбор и анализ информации, принятие технических решений по реализации проекта на основе опыта, знаний и норм.

Engaging in multilateral collaboration to ensure enhanced gathering and analysis of primary data is an important step towards achieving full implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the Organized Crime Convention.
Многостороннее сотрудничество в целях расширенного сбора и анализа первичных данных является важным шагом к полному осуществлению Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.

Data gathering and analysis.
Сбор и анализ данных.

In 2012 we suppose to work out the conceptual and theoretical frame of the study and complete the preliminary data gathering and analysis by means of qualitative sociology methods.
В 2012 году в рамках проекта предполагается теоретическая постановка проблемы и первичный сбор и анализ данных методами качественной социологии.

The experts recommended that the strengthening of the data gathering and analysis capacity of small island developing States should be approached with an eye to bolstering knowledge management systems and monitoring and evaluation frameworks.
Эксперты рекомендовали, чтобы наращивание связанного со сбором и анализом данных потенциала малых островных развивающихся государств производилось с учетом необходимости активизации систем управления знаниями и сетей мониторинга и оценки.

To improve that situation, UNDCP has formulated an Africa-wide demand reduction project that will provide support for the gathering and analysis of epidemiological data.
В этой связи ЮНДКП разработала проект сокращения спроса в Африке, преследующий цель оказания поддержки системе сбора и анализа эпидемиологических данных.

Differences in budgeting and financial reporting structures across the organizations of the United Nations system represented a challenge in the gathering and analysis of comprehensive data on security-related spending.
Различия в структурах составления бюджета и финансовой отчетности между организациями системы Организации Объединенных Наций осложняют сбор и анализ всеобъемлющих данных о расходах на обеспечение безопасности.

There will be continued focus on the gathering and analysis of client data, including characteristics such as gender, to create a clearer picture about how programs and policies impact on citizens' lives.
Пристальное внимание будет и далее уделяться сбору и анализу данных об отдельных лицах, включая такие их характеристики, как пол, для создания более четкой картины о влиянии, которые оказывают программы и политика на жизнь граждан.