COMPILATION AND ANALYSIS OF DATA на Русском - Русский перевод

• сбора и анализа данных
• обобщение и анализ данных

Примеры использования Compilation and analysis of data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Improve compilation and analysis of data in monitoring air pollution and human health;
Совершенствовать методы сбора и анализа данных контроля за загрязнением воздуха и состоянием здоровья людей;

It is also proposed to give special emphasis on compilation and analysis of data on"Investment in Agriculture”.
Также предлагается уделить повышенное внимание разработке и анализу данных о" капиталовложениях в сельское хозяйство.

Collection, compilation and analysis of data on the politico-military situation in the conflict zone and preparation of conclusions and proposals for the report to the Commander;
Сбор, обобщение и анализ данных военно-политической обстановки в зоне конфликта, подготовка выводов и предложений для доклада Командующему;

Number of participants successfully trained in the training of trainers on collection, compilation and analysis of data in the cities of the global sample of cities and sub-sample of cities.
Число участников, успешно прошедших обучение на курсах подготовки инструкторов по вопросам получения, обобщения и анализа данных в городах, включенных в глобальную выборку и подвыборку.

The timely collection, compilation and analysis of data are fundamental to the effective conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Своевременный сбор, составление и анализ данных имеют основополагающее значение для эффективного сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими.

The final goal is the development of the complex information system on desertification, referred to as the Système d'information sur la désertification, making possible the integration, compilation and analysis of data diagnosing the local ecosystem.
Конечная цель заключается в разработке системы комплексной информации об опустынивании, известной как Système d' information sur la désertification, что позволит обобщать, компилировать и анализировать данные диагностики местной экосистемы.

Each IMC member is responsible for the collection, compilation, and analysis of data, which pertain to the areas of the Convention under their agency's charge.
Каждый член МВК отвечает за сбор, обработку и анализ данных, касающихся тех областей Конвенции, которые относятся к сфере ответственности их учреждения.

The Administration added that it concurred with the recommendations that it publish client satisfaction survey results with greater accuracy and transparency and that it develop a standard operating procedure for the compilation and analysis of data for each key performance indicator.
Администрация добавила, что она согласна с рекомендацией о том, чтобы она публиковала результаты обзоров удовлетворенности клиентов с большей точностью и транспарентностью и чтобы она разработала стандартную оперативную процедуру для сбора и анализа данных по каждому ключевому показателю деятельности.

FAO is also responsible for the collection, compilation and analysis of data and information relevant to biodiversity for food and agriculture, in particular for forestry and fisheries.
ФАО отвечает также за сбор, компиляцию и анализ данных и информации о биоразнообразии для производства продовольствия и сельского хозяйства, особенно для лесного хозяйства и рыболовства.

The contribution of UNICEF to the process will be through the multiple indicator cluster surveys planned in 1999 and 2000, routine programme and thematic reviews at national and regional levels, the compilation and analysis of data, and preparation of the Secretary-General's report.
Свой вклад в этот процесс ЮНИСЕФ будет вносить с помощью запланированных на 1999 и 2000 годы многоцелевых обследований с применением гнездовой выборки, текущих программных и тематических обзоров на национальном и региональном уровнях, сбора и анализа данных и подготовки доклада Генерального секретаря.

Collection, compilation and analysis of data on the politic-military situation in the conflict zone and submission of reports with conclusions and proposals to the Collective Security Council and the Council of Defence Ministers;
Сбор, обобщение и анализ информации о военно-политической обстановке в зоне конфликта и представление докладов СКБ и СМО с выводами и предложениями;

However, the Government understands that shortage of personnel and financial resources can hinder the compilation and analysis of data to produce requisite human rights report and acknowledges the need for assistance in this regard.
Вместе с тем оно отдает себе отчет в том, что нехватка кадров и финансовых ресурсов может помешать сбору и анализу данных, необходимых для подготовки соответствующего доклада о правах человека, и в этой связи нуждается в соответствующей помощи.

It entailed the compilation and analysis of data and the preparation of various financial reports such as share valuations, cash flow forecasts, appraisal of projects/business ventures and liaison with financial institutions.
Она включала сбор и анализ данных и подготовку различных финансовых документов, таких, как расчет стоимости акций, прогнозы поступления наличности, оценку стоимости проектов/ коммерческих предприятий и обеспечение контактов с финансовыми учреждениями.

In accordance with the principles and provisions of the Convention, the Committee suggests that the State party consider introducing systems, within the framework of international cooperation, which provide for the collection, compilation and analysis of data concerning children up to the age of 18, including information on the violations of the rights of the child, disaggregated, inter alia, by gender and location.
В соответствии с принципами и положениями Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о внедрении в рамках международного сотрудничества систем, обеспечивающих сбор, обработку и анализ данных, касающихся детей в возрасте до 18 лет, включая информацию о нарушениях прав ребенка в разбивке, в частности, по полу жертвы и месту нарушения.

FAO is also responsible for the collection, compilation and analysis of data and information relevant to biodiversity for food and agriculture, in particular for forestry and fisheries.
ФАО отвечает также за сбор, компиляцию и анализ данных и информации о биоразнообразии применительно к производству продовольствия и сельскому хозяйству, в частности данных и информации о лесном хозяйстве и рыбном промысле.

Research and, in particular, access to the deep sea to explore marine life are dependent on technological capabilities and infrastructure, for example, vessels for transportation to the study area and equipment and tools for observations, the collection, identification and cataloguing of organisms, the measurement of physical properties, the study of movements and the compilation and analysis of data.
Научные исследования и, в частности, доступ к глубоководным участкам для изучения морской жизни зависят от технологических возможностей и инфраструктуры, как то суда для транспортировки в район исследований и техника и средства наблюдения, сбора, идентификации и каталогизации организмов, измерения физических свойств, изучения перемещений и сбора и анализа данных.

Statisticians had developed a variety of techniques for the compilation and analysis of data on a wide range of social issues, had assessed the validity of those techniques, and had designed new data collection instruments, where necessary.
Специалисты по статистике разработали ряд методов для сбора и анализа данных по широкому спектру социальных вопросов, провели оценку надежности этих методов и при необходимости разработали новые методы сбора данных..

The Board recommends that:( a) major construction projects be closely monitored and the contractual terms, including liquidated damages, enforced in the event of unjustified delay;( b) the Administration ensure greater accuracy and transparency in publishing the results of surveys relating to client satisfaction so that they can better serve their intended purpose as indicators for remedial action; and( c) a standard operating procedure be developed for the compilation and analysis of data for each key performance indicator.
Комиссия рекомендует: a тщательно следить за крупными строительными проектами и обеспечивать выполнение оговоренных в контрактах сроков, включая уплату неустоек в случае неоправданных задержек; b администрации обеспечивать бóльшую точность и транспарентность в публикации результатов обследований, касающихся удовлетворенности клиентов, с тем чтобы они могли лучше соответствовать своему предусмотренному назначению в качестве показателей для принятия мер по устранению недостатков; и c разработать стандартную оперативную процедуру для сбора и анализа данных по каждому ключевому показателю деятельности.

It entailed the compilation and analysis of data and the preparation of various financial reports such as share valuations, cash flow forecasts, appraisal of projects/business ventures and liaison with financial institutions.
Такая работа включала сбор и анализ данных и подготовку различных финансовых документов, например расчета стоимости акций, составление прогнозов поступления наличности, оценку стоимости проектов/ оценку перспективности деловых инициатив и поддержание контактов с финансовыми учреждениями.

The Social Assistance Fund has the following main tasks: to ensure State participation in social assistance provided by municipalities; to control and supervise spending of budgetary means for social assistance; to ensure collection, compilation and analysis of data necessary for implementation, supervision and evaluation of social assistance policy; to create and systematically update data basis on providers and recipients of social assistance.
Существует фонд социальной помощи, который преследует следующие цели: обеспечивать участие государства в социальной помощи, предоставляемой муниципалитетами; осуществлять контроль и надзор за расходованием бюджетных средств на социальную помощь; обеспечивать сбор, обработку и анализ данных, необходимых для осуществления, надзора и оценки политики в области социальной помощи; создавать и систематически обновлять базу данных о тех, кто предоставляет и получает социальную помощь.

It is expected that compilation and analysis of data by the relevant committees in cooperation with international specialists will soon be completed in preparation for a Darfur international reconstruction and development conference with the participation of all relevant international parties.
Ожидается, что обобщение и анализ данных будут завершены соответствующими комитетами в сотрудничестве с международными специалистами в ближайшее время в рамках подготовки к проведению международной конференции по реконструкции и развитию Дарфура с участием всех соответствующих международных сторон.

Invites the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to further the compilation and analysis of data on linguistic diversity and the status and trends of speakers of indigenous languages and to provide information on this indicator for the consideration of the Working Group on Article 8(j) and Related Provisions;
Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать обобщение и анализ данных о лингвистическом разнообразии и положении дел и тенденциях касательно носителей языков коренных народов и представлять информацию об этом индикаторе для ее изучения Рабочей группой по осуществлению статьи 8j и соответствующих положений Конвенции;

Aspects of the compilation and analysis of data from a gender perspective that need to be improved include the links between the various institutions with access to SIEGPA and the lack of flexibility of the virtual platform. A proposal has been made that would provide many cutting-edge technologies for data storage and the generation of complex graphics.
В процессе сбора и анализа данных с учетом гендерных факторов одним из аспектов, нуждающихся в улучшении, являются связь с различными институтами для улучшения доступа к системе( СИЕГПА) и отсутствие гибкости в использовании этой виртуальной платформы; тем не менее эта система позволяет использовать большое число обновленных и усовершенствованных средств, созданных исходя из последних тенденций на рынке с учетом имеющихся технологий для хранения данных и подготовки сложных графиков.

The training of instructors in the compilation and analysis of data on the environment and in the application of norms for the preparation of the national reports required under the most recent agreements could constitute the first step towards a systematic undertaking in that field.
Профессиональная подготовка преподавателей по вопросам сбора и анализа данных по окружающей среде и применению стандартов для подготовки национальных докладов, требуемых в соответствии с последними соглашениями, могли бы стать одним из первых шагов в систематической работе в этой области.

Continuing the systematic compilation and analysis of data allowing the estimation of mortality in childhood, databases containing both the basic data available and the estimates derived from them have been compiled for the three developing regions: Africa, Asia and Latin America.
Продолжалась систематическая работа по подбору и анализу данных, позволяющих подготавливать оценки смертности в детском возрасте, составлены базы данных, содержащие как основные имеющиеся данные, так и полученные на их основе оценки, для трех развивающихся регионов: Африки, Азии и Латинской Америки.

The Committee recommends a comprehensive compilation and analysis of sex-disaggregated data as relevant under federal and regional authorities.
Комитет рекомендует включать всеобъемлющую подборку и анализ данных с разбивкой по полу в районах, находящихся в ведении федеральных и региональных властей.

Technical assistance to enhance the capacity of the ESCWA Member States in the compilation, dissemination and analysis of data on FDI through implementing international methodological standards.
Оказание технической помощи для расширения возможностей государств-- членов Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) в области сбора, распространения и анализа данных о прямых иностранных инвестициях( ПИИ) на основе применения международных методологических стандартов.

They would also involve the scientific and technical community, which has new information and communication technologies available for the compilation, management and analysis of data on climate change.
Для этого также необходимы ученые и технические специалисты, обладающие самыми современными знаниями и коммуникационными технологиями для сбора, управления и анализа данных об изменениях климата.

Challenges remain to improve the quality of the data, and to develop tools and operational standards for facilitating the compilation, synthesis and analysis of data.
По-прежнему необходимо повышать качество данных и разрабатывать инструментарий и оперативные стандарты, облегчающие сбор, обобщение и анализ данных.

The compilation and final analysis of data gained over the duration of the entire pilot project provides the following conclusions.
Подборка и окончательный анализ данных, охватывающих весь период реализации экспериментального проекта, позволяют сделать следующие заключения.