COLLECTING AND SHARING на Русском - Русский перевод

• сбора и обмена
• сбору и распространению

Примеры использования Collecting and sharing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collecting and sharing best practices;
Сбор информации о передовом опыте и обмен ею;

Developing guidelines, collecting and sharing best practices;
Разработка руководящих принципов, сбор информации о передовых наработках и обмен ею;

However, the private sector still needs to be encouraged to assist in collecting and sharing data.
И все же не следует прекращать усилий по поощрению участия частного сектора в сборе и обмене информации.

The process of collecting and sharing information is under way.
Идет процесс сбора данных и обмена информацией.

Capacity and partnerships should be promoted at multiple levels to support learning, collecting and sharing knowledge about these linkages.
Для изучения, сбора информаций и обмена знаниями необходимо расширить и укрепить товарищества на всех уровнях.

Conscious of the added value of collecting and sharing information and experiences on national implementation.
Осознавая дополнительные преимущества сбора данных и обмена информацией и опытом по национальному осуществлению.

In this latter role, moreover, ECE/FAO has a ministerial mandate and good networks for collecting and sharing information.
Кроме того, в этой последней области ЕЭК/ ФАО выполняет мандат, утвержденный министрами, и располагает надлежащей сетью для сбора информации и обмена ею.

Collecting and sharing information about hazards resulting from use of products and from production processes;
Сбор и обмен информацией об угрозах, возникающих в результате использования продуктов и производственных процессов;

The lack of a central repository for collecting and sharing knowledge of implementation efforts, gaps and best practices;
Отсутствие центрального банка данных для сбора и обмена знаниями об усилиях, пробелах и наилучших видах практики в области осуществления;

Besides, More attention should be paid how to analyze given information, what is the added value for collecting and sharing large scale statistics.
Кроме того, следует уделять больше внимания вопросам анализа данной информации, что повышает ценность усилий по широкомасштабному сбору и распространению статистических данных.

As a first step, collecting and sharing information on unexploded and abandoned ordnance would be very important.
Первое время будет также весьма важно собрать и совместно аккумулировать сведения о невзорвавшихся или оставленных боеприпасах.

When it comes to privacy, Psiphon makes up for all its service costs by collecting and sharing customer information with its various business allies.
Когда дело касается приватности, то Psiphon компенсирует стоимость своих услуг тем, что собирает и передает пользовательскую информацию своим бизнес- партнерам.

The calendar, which serves as a unified platform for collecting and sharing information regarding meetings, conferences, launches of major reports and campaigns, as well as special events and exhibits, is proving to be a useful tool, helping United Nations Communications Group members to avoid duplication and overlap.
Этот график, который служит общей платформой для сбора данных и обмена информацией о совещаниях, конференциях, публикации важных докладов и проведении крупных кампаний, организации специальных мероприятий и выставок, оказался весьма полезным, помогая членам Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации избегать дублирования и накладок в работе.

Countries may wish to consider adopting national action plans with the focus on collecting and sharing information to develop evidence leading to prosecutions on PFR.
Возможно, страны захотят рассмотреть адаптацию национальных планов действий с учетом сбора и обмена информацией и разработки доказательной базы для уголовного преследования пиратов.

To establish a system for collecting and sharing statistical and other information on asylum-seekers, including those in detention, whose applications are pending with the authorities, as well as on persons extradited, expelled or returned by the State party and the countries to which they have been sent; and to provide the Committee with the relevant data.
Для создания системы сбора и обмена статистической и другой информации о просителях убежища, включая лиц, находящихся под стражей, ходатайства которых находятся на рассмотрении властей, и о лицах, высланных, возвращенных и выданных государством- участником, а также о странах, в которые они были направлены; а также для передачи Комитету соответствующих данных.

The initiative further engages in preparatory assistance aimed at collecting and sharing information to facilitate the progress of a country's specific asset recovery efforts.
Кроме того, в рамках инициативы ведется оказание предварительной помощи в целях сбора информации и обмена информацией для содействия усилиям страны по возвращению конкретных активов.

Using the Convention against Corruption as its legal framework, the Initiative focuses on three core components:(a) lowering the barriers to asset recovery by accumulating knowledge and supporting practitioners' networks for asset recovery;(b) building national capacity for asset recovery; and(c) providing preparatory assistance aimed at collecting and sharing information to encourage the progress of a country's specific asset recovery efforts.
Используя Конвенцию против коррупции в качестве правовой основы, участники Инициативы сосредоточили свою деятельность на трех основных направлениях: а уменьшение числа препятствий возвращению активов путем сбора информации и поддержки сетей практических работников, занимающихся возвращением активов; b создание национального потенциала в области возвращения активов; и с оказание подготовительной помощи, направленной на сбор и обмен информацией для содействия достижению прогресса в конкретных усилиях стран в области возвращения активов.

In 1997, Ukraine joined the IAEA programme for collecting and sharing information on incidents of illicit trafficking in nuclear materials and radioactive sources.
В 1997 году Украина присоединилась к участию в программе МАГАТЭ по накоплению и обмену информацией относительно инцидентов, связанных с незаконным оборотом ядерных материалов и радиоактивных источников.

UNHCR, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights cooperated in monitoring, collecting and sharing information on unaccompanied children.
УВКБ, ЮНИСЕФ и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сотрудничали в деле контроля, сбора и обмена информацией о беспризорных детях.

The Governing Council noted the importance of collecting and sharing case studies as a means for better knowledge-sharing among ICTD partners and stakeholders.
Совет управляющих отметил важное значение сбора данных о примерах применения и обмена ими в качестве одного из средств совершенствования обмена знаниями между партнерами и сторонами в рамках ИКТР.

Focal Point will be responsible for collection, structuring, sharing and dissemination of the strategic HIV/AIDS information and will be also act as a contact person for collecting and sharing of information among PLHIV communities in separate countries and among countries as a whole.
Focal Point будет ответственным за сбор, структурирование, обмен и распространение стратегической информации в сфере ВИЧ/ СПИД, а также будет выступать в роли контактного человека для сбора и обмена информацией между сообществами ЛЖВ в отдельных странах и между странами.

Enhance the level of certainty in management decision-making by collecting and sharing timely, complete and accurate data, as set out in annex 1, from fishing activities, inter alia, on position, catch, by-catch and fishing effort as well as information from national, regional and international research programmes;
Повышают степень определенности при принятии управленческих решений путем своевременного сбора и обмена, как это предусматривается в приложении 1, полными и надежными данными о рыбопромысловой деятельности, касающимися, в частности, места, объема вылова, прилова и промыслового усилия, а также информацией, поступающей в рамках национальных, региональных и международных программ исследований;

The activities of the Unit have included providing data and information for the completion of the Standard Operating Procedures Manual and providing references and tools for verifying the credentials of applicants by collecting and sharing information on worldwide educational institutions, diploma mills and unaccredited institutions.
Деятельность Группы включала предоставление данных и информации для завершения разработки Руководства по стандартным оперативным процедурам; предоставление контактной информации и механизмов для проверки квалификации кандидатов путем сбора и распространения информации об образовательных учреждениях мира и сомнительных и неаккредитованных учебных заведениях.

Consideration could be given toward developing guidance regarding the collecting and sharing of information regarding cash movement and recording of denominations and serial numbers of ransom money.
Следует рассмотреть и разработку рекомендаций по сбору и обмену информацией в отношении движения наличных денег, а также регистрации номинальной стоимости и серийных номеров купюр, передаваемых в качестве выкупа.

Its overall goal is to strengthen transboundary water management around the globe by collecting and sharing best practices, lessons learned, and innovative solutions to common problems.
Общая цель проекта заключается в укреплении управления трансграничными водными ресурсами во всем мире путем сбора и обмена передовым опытом, извлеченными уроками и инновационными решениями общих проблем.

In that connection, it was proposed that each State establish a focal point to be responsible for collecting and sharing information on anti-corruption technical assistance received or delivered.
В этой связи было высказано предложение о том, что каждому государству следует создать координационные центры, ответственные за сбор и распространение информации о получаемой или предоставляемой технической помощи в области борьбы с коррупцией.

The Youth Employment Network initiated an exercise to establish benchmarks for youth employment policies through collecting and sharing information on youth labour market indicators in the Network's lead countries and actions taken by Governments to address youth unemployment and underemployment.
Сеть по обеспечению занятости молодежи приступила к сопоставительному анализу политики молодежной занятости путем сбора и обнародования информации о показателях рынка труда молодежи в ведущих странах Сети и предпринимаемых правительствами действиях по решению проблем безработицы и неполной занятости среди молодежи.

In this respect, I would like to note my Government's following recent decisions: to join as from April 1997 IAEA's programme for collecting and sharing information on trafficking incidents known as the Database on Illicit Trafficking, and to accede to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
И в связи с этим я хотел бы отметить следующие решения моего правительства: a присоединиться с апреля 1997 года к программе МАГАТЭ по сбору и обмену информации о случаях незаконного оборота, которая носит название" База данных по незаконному обороту", и b присоединиться к Конвенции о физической защите ядерного материала.

Collect and share information: Use the Google+ button to post information worldwide.
Сбор и обмен информацией: используйте кнопку Google+ для публикации информации по всему миру.

Systematically collected and shared knowledge in UNOPS focus areas.
Систематическое накопление и обмен знаниями в основных областях деятельности ЮНОПС.