COLLECTING DISAGGREGATED DATA на Русском - Русский перевод

• сбора дезагрегированных данных
• сбор дезагрегированных данных

Примеры использования Collecting disaggregated data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Systematically collecting disaggregated data on human trafficking;
Систематический сбор дезагрегированных данных о торговле людьми;

They must identify vulnerable and marginalized populations, patterns of discrimination, and their underlying structural causes by, inter alia, collecting disaggregated data.
Они должны выявить уязвимые и маргинализованные группы населения, виды дискриминации и их коренные структурные причины путем, в частности, сбора дезагрегированных данных.

Collecting disaggregated data on the internally displaced population.
Сбор дезагрегированных данных о лицах, перемещенных внутри страны.

Although it was a challenge, collecting disaggregated data, alone was insufficient.
Хотя это представляет собой проблему, сбор дезагрегированных данных сам по себе является недостаточным.

If collecting disaggregated data has proved difficult, partial data may be entered.
В случае если обеспечить сбор данных с разбивкой оказалось проблематичным, можно вводить данные частично.

Build the capacity of institutions and people responsible for collecting disaggregated data on women and evaluate such data on a regular basis.
Укрепить возможности учреждений и тех, кто отвечает за сбор дезагрегированных данных по женщинам и проводить их периодическую оценку;

Collecting disaggregated data on a systematic basis with a view to combating trafficking in persons more effectively;
Осуществления систематического сбора дезагрегированных данных в целях повышения эффективности борьбы с торговлей людьми;

He reiterated the importance of collecting disaggregated data relating to various ethnic groups.
Он повторил, насколько важно собирать дезагрегированные данные о различных этнических группах.

In conclusion, Mr. Laing recommended that Governments should incorporate a rights-based approach to national health policies, emphasizing the importance of collecting disaggregated data.
В заключение г-н Леинг рекомендовал правительствам в своих национальных стратегиях в области здравоохранения опираться на правовой подход, а также подчеркнул важность сбора дезагрегированных данных.

In acknowledgement of the diffi culties faced in collecting disaggregated data entry of partial data is possible, if necessary.
В подтверждение трудностей, с которыми приходится сталкиваться при сборе данных с разбивкой по позициям, при необходимости можно вводить частичные данные.

Significant steps towards poverty eradication can be achieved by addressing girls' education, ending child labour and discrimination and violence against girls, and collecting disaggregated data.
Существенные меры по искоренению нищеты могут быть осуществлены за счет решения проблемы с образованием девочек, пресечения детского труда и дискриминации и насилия в отношении девочек, а также посредством сбора дифференцированных данных.

One of the most important lessons learned from the Millennium Development Goals is that collecting disaggregated data is a prerequisite for our collective ability to measure progress towards gender equality and other targets.
Одним из наиболее важных уроков, извлеченных из Целей развития тысячелетия, является вывод о необходимости сбора данных с разбивкой по определенным параметрам для успеха совместных усилий по оценке прогресса на пути достижения гендерного равенства и других целей.

The World Bank made a commitment at the Conference on Poverty Reduction and Indigenous Peoples(New York, 9 and 10 May 2006) to further collaborate with the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues in collecting disaggregated data.
На Конференции по вопросу о сокращении масштабов нищеты и коренных народах( НьюЙорк, 9 и 10 мая 2006 года) Всемирный банк взял на себя обязательство продолжать сотрудничество с Межучрежденческой группой поддержки по вопросам коренных народов, в сборе дезагрегированных данных.

The Committee encourages the State party to use the census as a departure point in collecting disaggregated data on the composition of its population and requests the State party to include the relevant updated information in its next periodic report.
Комитет призывает государство- участник использовать перепись в качестве отправной точки для сбора дезагрегированных данных о составе населения и просит государство- участник включить в следующий периодический доклад соответствующую обновленную информацию.

To enable national policies to be more inclusive and responsive to the needs of young people, Member States are undertaking research on youth issues, collecting disaggregated data and setting up national databases on youth.
Для того чтобы национальная политика была более всеохватывающей и чутко реагирующей на нужды молодых людей, государства- члены проводят научные исследования по проблемам молодежи, собирают дезагрегированные данные и создают национальные базы данных по молодежи.

The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data as a basis to assess progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать комплексную систему для сбора разукрупненных данных, которая послужит основой для оценки прогресса, достигнутого в реализации прав детей, и оказания содействия в формулировании политики по осуществлению Конвенции.

A high proportion of these countries addressed the issues of"providing social services including long-term care"(94 per cent),"providing affordable, appropriate and accessible health care"(91 per cent),"extending or improving old age allowances"(88 per cent),"enabling older persons to live independently as long as possible"(89 per cent) and"collecting disaggregated data" 88 per cent.
Значительная часть этих стран рассматривала вопросы« оказания социальных услуг, в том числе длительного ухода»( 94 процента),« оказания недорогих, надлежащих и доступных услуг в области здравоохранения»( 91 процент),« расширения или повышения улучшения пособий по старости»( 88 процентов),« обеспечения условий для того, чтобы пожилые люди могли как можно дольше вести независимый образ жизни»( 89 процентов) и« сбора дезагрегированных данных» 88 процентов.

The Committee recommends that the State party develop a comprehensive system for collecting disaggregated data to cover all those under the age of 18 years as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design policies to implement the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику разработать всеобъемлющую систему сбора дезагрегированных данных для охвата всех лиц в возрасте до 18 лет, которая бы служила основой для оценки прогресса, достигнутого в области реализации прав детей, и подспорьем в деле разработки политических мер, направленных на осуществление Конвенции.

The Committee welcomes the information that the State party, in collaboration with UNICEF, has developed JAMSTATS, a database collecting disaggregated data and using several child rights indicators on the basis of childinfo(the UNICEF database management software), and that this programme will be launched in July 2003.
Комитет приветствует информацию о том, что в сотрудничестве с ЮНИСЕФ государство- участник разработало базу данных JAMSTATS для сбора дезагрегированных данных с использованием ряда показателей, касающихся прав ребенка, на основе системы childinfo( программное обеспечение для управления базой данных ЮНИСЕФ) и что эта программа вступит в действие в июле 2003 года.

Despite persistent constraints, some progress has been made in collecting disaggregated data in conflict and post-conflict situations, including through the establishment of JIPS, which collects data disaggregated by age, sex and location, as well as other indicators such as the provision of protection of and assistance to IDW, their housing, land and property rights.
Несмотря на сохраняющиеся трудности, определенный прогресс был достигнут в сфере сбора дезагрегированных данных в условиях конфликтов и в постконфликтных ситуациях, в том числе благодаря учреждению ССПВ, которая собирает данные в разбивке по возрасту, полу и месту, а также другие показатели, включая доступ ВПЖ к защите и помощи и правам на жилье, землю и имущество.

While taking note of the information provided during the dialogue about the legal prohibition on collecting disaggregated data on certain grounds, the Committee is concerned about the absence of sufficient disaggregated data on the effective realization of Covenant rights for disadvantaged and marginalized individuals and groups, in particular for Roma.
Принимая к сведению предоставленную в ходе диалога информацию о правовом запрещении на сбор дезагрегированных данных по некоторым признакам, Комитет испытывает озабоченность в связи с отсутствием достаточных дезагрегированных данных об эффективной реализации прав по Пакту применительно к ущемленным и маргинальным лицам и группам, в особенности.

It recommended that States work with appropriate international and regional organizations to develop a model survey instrument for collecting disaggregated data to assist States to analyse and determine the types of policies and affirmative action needed to combat racial discrimination and provide equal access to education, as well as to health, housing and employment.
Она рекомендовала государствам сотрудничать с соответствующими международными и региональными организациями в целях разработки типового обзорного инструмента для сбора дезагрегированных данных в порядке оказания государствам помощи в анализе и определении вариантов политики и позитивных действий, необходимых для борьбы с расовой дискриминацией и обеспечения равного доступа к образованию, а также здравоохранению, жилью и занятости.

Appropriate international and regional organizations should work with States to develop a model survey instrument for collecting disaggregated data to assist States to analyse and determine the types of policies and affirmative action needed to combat racial discrimination and provide equal access to education, health, housing and employment; the Working Group invites States and international and regional organizations to consult with it on this subject.
Соответствующим международным и региональным организациям следует сотрудничать с правительствами для разработки типового инспекционного инструмента для сбора дезагрегированных данных в целях оказания государствам помощи в проведении анализа и определении типов политики и позитивных действий, необходимых для борьбы с расовой дискриминацией, а также для предоставления равного доступа к образованию, здравоохранению, обеспечению жильем и занятости; Рабочая группа предлагает государствам и международным и региональным организациям консультироваться с ней по этому вопросу.

Collect disaggregated data on the situation of children with disabilities;
Собирать дезагрегированные данные о положении детей- инвалидов;

Collect disaggregated data on indigenous peoples.
Сбор дезагрегированных данных о коренных народах.

Collect disaggregated data on asylum-seeking children;
Собирать дезагрегированные данные о детях- просителях убежища;

Collect disaggregated data to enable effective monitoring of de facto discrimination.
Вести сбор дезагрегированных данных в целях эффективного мониторинга фактической дискриминации.

Collect disaggregated data on the dissemination of hate speech against minorities(Egypt);
Собрать дезагрегированные данные о распространении высказываний, проникнутых ненавистью к меньшинствам( Египет);

Systematically collect disaggregated data on trafficking in persons.
Организовать систематический сбор детализированных данных о торговле людьми.

Systematically collect disaggregated data on trafficking in persons;
Систематически собирало дизагрегированные данные о торговле людьми;