COLLECTING SUCH DATA на Русском - Русский перевод

• сбора таких данных

Примеры использования Collecting such data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Collecting such data in secondary education is not that easy.
Получить аналогичные данные по среднему образованию нелегко.

At the moment we do not have a system of collecting such data.
По состоянию на текущий момент, у нас нет системы сбора таких данных.

In collecting such data, States should at all times respect the principles of privacy and self-identification.
Собирая подобные данные, государства всегда должны соблюдать принципы неприкосновенности личной жизни и самоидентификации.

New Zealand hoped that its next periodic report would show progress on collecting such data.
Новая Зеландия надеется, что в ее следующем периодическом докладе будут отражены успехи, достигнутые в результате сбора этих данных.

Beyond collecting such data, national census offices should also systematically apply a gender lens to analysis and dissemination efforts.
Национальным бюро переписи следует не только собирать такие данные, но и систематически применять гендерный подход к деятельности по их анализу и распространению.

At the same time, representatives of Government agencies have noticed the current deficiencies in collecting such data and the lack of proper resources.
Одновременно представители государственных ведомств отмечали имеющиеся недостатки в процессе сбора таких данных и отсутствие надлежащих ресурсов.

The programme of service industry PPIs within countries collecting such data varies considerably, with many countries having only recently established operations in that field.
Программы составления ИЦП для отраслей сферы услуг в странах, ведущих сбор таких данных, существенно различаются, при этом во многих странах деятельность в этой области налажена лишь в последнее время.

These requests clarify which data and documents must be provided to the State Department for monitoring purposes, as well as the dynamics of collecting such data.
Эти запросы проясняют, какие данные и документы должны предоставляться Госдепартаменту для целей мониторинга, а также динамику такого сбора данных.

In collecting such data, States must put in place appropriate mechanisms to safeguard the privacy and security of individuals and groups and prevent misuse of data..
Для сбора таких данных государства должны создать соответствующие механизмы, обеспечивающие защиту частной жизни и безопасность отдельных лиц и групп, а также предотвращение несанкционированного использования данных..

Evaluation of the resources required for collecting data on the country's public assets and development of a preliminary framework for collecting such data.
Оценка ресурсов, необходимых для сбора данных о государственных активах страны и разработки предварительной нормативной основы для сбора таких данных.

Kwon(Republic of Korea) to consult with her colleagues about collecting such data during transits that the new Korean icebreaker, Araon, may make between stations in the South Shetland Islands and the Ross Sea.
Квон( Республика Корея) проконсультироваться со своими коллегами по вопросу о сборе таких данных в ходе возможных рейсов нового корейского ледокола Araon между станциями Южных Шетландских о- вов и моря Росса.

Because of the complexity involved in collecting information on employment in the informal sector, surveys would be the most ideal medium to use for collecting such data.
В силу сложности сбора информации о занятости в неформальном секторе наиболее целесообразным средством сбора таких данных будут являться обследования.

Concerning statistical surveys in the proper sense, the LSS has a sufficient mandate for collecting such data from all kinds of respondents, with the only exception of the characteristics mentioned in article 8 discussed below.
Что касается статистических обследований в собственном смысле, ЗГС имеет достаточно полномочий по сбору таких данных от всех видов респондентов, за исключением характеристик данных, упомянутых в ст. 8.

However, sex-disaggregated data were rarely collected systematically and limited support was provided by donors for collecting such data.
Вместе с тем сбор дезагрегированных по признаку пола данных редко осуществляется на систематической основе, и доноры оказывают ограниченную поддержку в сборе таких данных.

Those delegations also expressed the view that it was necessary for enterprises collecting such data to tailor prices to make the data more accessible to developing countries.
Кроме того, эти делегации сочли необ- ходимым, чтобы осуществляющие сбор таких дан- ных предприятия устанавливали такие цены на информацию, которые позволяли бы развивающимся странам получать более легкий доступ к такой информации.

Knowledge regarding the scope, prevalence, impact and cost of all forms of violence against women remains inadequate and capacity for collecting such data is insufficient.
Знание масштаба, степени распространенности, последствий и издержек насилия в отношении женщин во всех формах попрежнему недостаточно, и потенциал для сбора подобных данных неадекватен.

No central data has been kept on total government funding to women NGO's since 2000 due to the complexity of collecting such data from thousands of possible grant giving bodies, many of which are independent of Government.
Отсутствие основных данных об общем объеме правительственного финансирования, предоставленного женским НПО с 2000 года, объясняется сложностью получения таких данных от тысяч возможных финансирующих организаций, многие из которых не зависят от правительства.

Population-based surveys reflect actual occurrences of violence against women, as opposed to reported cases, and are therefore considered the most accurate method for collecting such data.
Результаты опросов людей отражают реальные случаи насилия в отношении женщин в отличие от заявленных случаев и поэтому считаются наиболее точным методом сбора таких данных.

Although it recognises there are limitations when it comes to acquiring 4-D data, the Panel believes that other possibilities for collecting such data, rather than sole reliance on high-power airgun surveys, need to continue to be explored.
Хотя она признает, что существуют ограничения в том, что касается получения 4- мерных данных, КГЗСК считает, что нужно продолжать изучать иные возможности для получения таких данных, а не полагаться исключительно на сейсморазведочные работы с использованием пневмопушек большой мощности.

Noting that the State party's decision not to collect data on the ethnic origin of the population prevented it from assessing the results of policies to stop discrimination against minorities and hindered its capacity to implement the Law on Minority Rights and Freedoms properly, he encouraged Montenegro to find a way of collecting such data anonymously.
Докладчик констатирует, что решение государства- участника о запрещении сбора статистических данных об этническом происхождении населения препятствует проведению оценки результатов осуществления стратегий борьбы против дискриминации в отношении меньшинств, а также мешает должному применению Закона о правах и свободах человека; оратор просит представителей Черногории найти средство для сбора данных об этнических группах в анонимном порядке.

A representative of a State asked about the nature of disaggregated data, as referred to in the conclusions and recommendations, and commented on the difficulty of collecting such data in those countries where it was State policy not to distinguish between different racial groups.
Представитель одного из государств задал вопрос о характере дезагрегированных данных, о которых говорится в выводах и рекомендациях, и отметил трудность сбора таких данных в тех странах, в которых власти проводят политику непроведения различия между различными расовыми группами.

The report, in considering the planned evaluation of the impact of operational activities, indicated the need for the various parts of the United Nations system, inter alia, to establish, as soon as possible, the essential baseline data needed and mechanisms for collecting such data so as to permit its successful completion.
В том месте доклада, где говорится о планируемой оценке отдачи от оперативной деятельности, указано на стоящую перед различными компонентами системы Организации Объединенных Наций необходимость, в частности, как можно скорее составить важнейшие основные исходные данные и создать механизмы для сбора таких данных, с тем чтобы обеспечить успешное ее завершение.

While that legal provision made it difficult to comply with the Committee's reporting requirements, it should be respected, given that collecting such data could be regarded as a form of racial discrimination.
Хотя это нормативное положение и затрудняет выполнение требований Комитета относительно представления информации, его следует соблюдать с учетом того, что сбор таких данных может рассматриваться в качестве формы расовой дискриминации.

The collection of data on radiation exposures, in particular for an evaluation of medical exposures, would be facilitated by an online platform developed by the secretariat for collecting such data from national contact points.
Облегчению сбора данных о радиационном воздействии, в частности, для проведения оценки облучения в медицинских целях, будет содействовать онлайновая платформа, разработанная секретариатом для сбора таких данных в национальных контактных центрах.

Participants highlighted difficulties in generating some national data because only large national institutions may be capable of collecting such data, or the data may be politically sensitive.
Участники обращали особое внимание на трудности, встречаемые при сборе некоторых национальных данных, в силу того, что сбор таких данных под силу лишь крупным национальным учреждениям, или того, что эти данные могут носить политизированный характер.

It should be noted that these and other accounts of human rights violations are difficult to substantiate, since there is no formal body collecting such data or to which complaints can be made.
Следует отметить, что эти и другие сообщения о нарушениях прав человека трудно проверить по причине отсутствия официального органа для сбора таких данных или обжалования нарушений.

In recognising the importance of the opportunity to use fishing vessels to collect acoustic data on krill, the Working Group agreed that it was important to provide clear guidance on the process for collecting such data under an appropriate design framework in order that the data can be used in the work of CCAMLR.
Признав, что возможность использовать промысловые суда важна для сбора акустических данных по крилю, WG- EMM согласилась, что необходимо предоставить четкие указания относительно процесса сбора таких данных в рамках соответствующей конструктивной системы, с тем чтобы эти данные могли использоваться в работе АНТКОМ.

Outside OECD and former USSR countries which collect such data on a more regular basis, these surveys are conducted only once every five years.
За пределами стран ОЭСР и бывших стран СССР, где сбор таких данных производится на более регулярной основе, указанные обследования проводятся всего лишь один раз в пять лет.

We also erase your personal data after reaching the goal for which we collected such data ie.
Мы также удаляем ваши персональные данные после достижения цели, для которой мы их собрали например, данные.

For example, in Eastern Europe and Central Asia, only four of the 12 countries collect such data.
Например, всего четыре из 12 стран Восточной Европы и Центральной Азии собирают эти данные.