COLLECTION OF SUCH DATA на Русском - Русский перевод

• сбор таких данных
• сбора таких данных
• сбор такой информации

Примеры использования Collection of such data на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nor had it established a system for the collection of such data.
Центр также не создал систему для сбора соответствующей информации.

Collection of such data allows to build the input model of petroleum system.
Сбор такой информации позволяет построить первоначальную модель нефтяной системы.

States should design methods of collection of such data in close cooperation with minorities.
Государствам следует разрабатывать методы сбора таких данных в тесном сотрудничестве с меньшинствами.

Consequently the activities and means planned for 1994/95 concern the development of a methodology for the collection of such data.
Соответственно мероприятия и средства осуществления, предусмотренные в 1994- 1995 годах, касаются разработки методологий сбора таких данных.

Exe Software has been updated, that allowed the collection of such data by the UDP- User Datagram Protocol.
EXE программы был обновлен,, что позволило сбора таких данных по UDP- Протокол дейтаграммы пользователя.

The collection of such data and information is now being organized and executed through a concerted effort to monitor continuously the major planetary processes.
Сбор таких данных и информации организуется и осуществляется сейчас в рамках согласованных усилий по постоянному наблюдению за основными планетарными процессами.

Please describe any obstacles to the collection of such data as well as measures envisaged to overcome them.
Пожалуйста, опишите любые трудности, связанные со сбором таких данных, а также представьте информацию о мерах, предусмотренных для их преодоления.

The Committee observes with concern the State party's response that the law does not allow for the collection of such data arts. 2, 12, 13 and 16.
Комитет с обеспокоенностью отмечает ответ государства- участника, где говорится, что законодательство не позволяет собирать такие данные статьи 2, 12, 13 и 16.

Means for, and units tasked with, collection of such data must be specifically noted in the motion.
В ходатайстве обязательно должны быть указаны средства, с помощью которых будет проводиться сбор таких данных, и подразделение, которое будет этим заниматься.

The Company has no information as to what information the administrators of such websites may collect and does not control the process of collection of such data.
Компания не располагает информацией о том, какие данные администраторы этих сайтов, возможно, собирают, и процесс сбора таких данных не контролирует.

The Committee suggests that the State party consider including the collection of such data as part of the census scheduled for 2004.
Комитет предлагает государству- участнику рассмотреть вопрос о включении таких данных в процесс проведения намеченной на 2004 год переписи населения.

The Committee requests that the collection of such data be initiated as a matter of urgency and expects that information will be included in the next overview report on peacekeeping operations.
Комитет просит в безотлагательном порядке наладить сбор таких данных и ожидает, что они будут включены в следующий обзорный доклад, касающийся операций по поддержанию мира.

The unavailability of the data does not mean it will not be available in the future, as the infrastructure that permits the collection of such data is already in place.
Отсутствие данных в настоящее время отнюдь не означает, что их не будет и в будущем, так как инфраструктура, позволяющая собирать такие данные, уже создана.

Export data by country of consumption is analytically useful, but collection of such data involves difficulties due to the lack of adequate sources of information.
Показатели экспорта на основе страны потребления полезны для аналитических целей, однако сбор таких данных вызывает трудности из-за отсутствия достаточных источников информации.

That question was being considered, but the Federal Commissioner for data protection always expressed considerable concern whenever the collection of such data was proposed.
Этот вопрос изучается, но Федеральный комиссар по вопросам защиты данных всегда выражал свою крайнюю обеспокоенность, когда речь шла о сборе данных этого вида.

In its previous cross-cutting report, the Committee had requested that the collection of such data be initiated as a matter of urgency see A/65/743, paras. 128 and 138.
В своем предыдущем докладе по общим вопросам Комитет просил в срочном порядке организовать сбор таких данных см. A/ 65/ 743, пункты 128 и 138.

Following the recommendations made at that session, the Division elaborated and presented to the former Group of Experts at its fifteenth session a framework for the collection of such data see ST/SG/AC.6/2000/L.2.
Во исполнение рекомендаций, вынесенных на этой сессии, Отдел разработал и представил бывшей Группе экспертов на ее пятнадцатом совещании концептуальную основу для сбора таких данных см. ST/ SG/ AC. 6/ 2000/ L. 2.

Regular systematic reporting and collection of such data nationally, regionally and globally would be a welcome advancement in efforts to facilitate the establishment of a global baseline.
Регулярное систематическое предоставление и сбор подобных данных на национальном, региональном и общемировом уровнях существенно способствовало бы созданию глобальной базы данных..

As could be seen from article 226-19 of the Penal Code, there was no legal provision prohibiting the collection of such data with the consent of the person in question.
Как явствует из статьи 226- 19 уголовного кодекса, нет такого правового положения, которое бы запрещало сбор такого рода данных, если имеется согласие участвующего в этом процессе лица.

States should design methods of collection of such data in close cooperation with minorities; wherever possible, representatives of the minorities concerned should be involved throughout the process of data collection..
Государствам следует разрабатывать методы сбора таких данных в тесном сотрудничестве с меньшинствами; в тех случаях, когда это возможно, представители соответствующих меньшинств должны участвовать в ходе всего процесса сбора информации.

The lack of data is linked to legal prohibitions in some countries on collection of ethnically disaggregated data, the failure to establish mechanisms for collection of such data in others.
Отсутствие данных обусловлено юридическими запретами в некоторых странах на сбор данных, дезагрегированных по этническому признаку, либо отсутствием в других странах установленных механизмов для сбора таких данных.

Indicators that highlight gender relationships will be developed for the collection of such data, particularly data on industrial employment by skill level and occupational group.
В интересах сбора таких данных, в частности данных о занятости в промышленности с разбивкой по уровням квалификации и профессиональным группам, будут разработаны показатели, определяющие гендерную зависимость.

Some of this information is already contained in national implementation plans and could be incorporated into any update of the plan, with the format of the national report modified to accommodate the collection of such data.
В некотором роде эта информация уже содержится в национальных планах выполнения и может быть включена в любые обновленные варианты плана с учетом изменения формата национального доклада для учета сбора таких данных.

The collection of such data can also help States to identify the types of offences committed and the characteristics of victims and perpetrators, especially if they are affiliated with an extremist political party, movement or group.
Сбор таких данных также может помочь государствам выявлять типы совершаемых правонарушений и характерные черты жертв и преступников, особенно в тех случаях, когда последние связаны с какой-либо экстремистской политической партией, движением или группой.

This mainly involves the compilation of disclosive aggregated data but there is a growing need for analyses based on micro-data, and increasingly therefore the OECD has begun to engage in coordinating the collection of such data.
Эта работа в основном связана с компиляцией агрегированных данных индивидуального уровня, однако с учетом все большей востребованности анализа на основе микроданных ОЭСР приступила к активной координации деятельности по сбору таких данных.

Emphasizing that the collection of such data should be routine and systematic, she said that the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women(A/61/122 and Add.1 and Corr.1) included an excellent method for data collection..
Подчеркивая, что сбор таких данных должен быть постоянным и систематическим, оратор говорит, что в Углубленном исследовании Генерального секретаря, посвященном всем формам насилия в отношении женщин( A/ 61/ 122 и Add. 1 и Corr. 1), изложен превосходный метод сбора данных.

Difficulties in collecting comprehensive and comparable data on violence against women, particularly in domestic violence, were pointed out, and the need to continue efforts for the development of a working methodology for the collection of such data emphasized.
Были отмечены трудности в области сбора всеобъемлющих и сопоставимых данных, касающихся насилия в отношении женщин, особенно насилия в семье, и была подчеркнута необходимость продолжения деятельности по созданию рабочей методологии для сбора таких данных.

The Committee is of the opinion that the collection of such data is useful for the State party to define and apply adequate policies aimed at eliminating different forms of discrimination on grounds of race, colour, descent, ethnic or national origin.
С точки зрения Комитета сбор таких данных является полезным для государства- участника при выработке и внедрении надлежащих мер политики, направленных на ликвидацию различных форм дискриминации по признакам расовой принадлежности, цвета кожи, родового, этнического или национального происхождения.

The Standard Rules draw attention to the importance of statistical data on the living conditions of persons with disabilities and to the fact that the collection of such data should be undertaken at regular intervals as part of the official statistical system of countries.
В Стандартных правилах привлекается внимание к важному значению статистических данных, отражающих условия жизни инвалидов, а также тому факту, что сбор таких данных должен проводиться с регулярными интервалами в рамках официальной статистической системы стран.

In that regard, he highlighted concerns of States relating to the fact that the collection of such data may aggravate tensions between individuals and groups of individuals by exacerbating differences; lead to further prejudice and stereotypes concerning certain groups of individuals; or be misused for racist and exclusionary policies.
В этой связи он обратил внимание на обеспокоенность государств тем, что сбор такой информации может обострить напряженность в отношениях между лицами и группами лиц в результате подчеркивания различий; привести к дальнейшему сохранению предрассудков и стереотипов в отношении некоторых групп лиц; или неправомерно использоваться для проведения политики расизма и изоляции.