COLLECTIVE LABOUR CONTRACTS на Русском - Русский перевод

• коллективных трудовых договоров
• коллективные трудовые договоры

Примеры использования Collective labour contracts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contents of collective labour contracts.
Содержание коллективных трудовых договоров.

Legal advice and participation in negotiations with regard to conclusion of collective labour contracts.
Консультации и участие в переговорах в связи с заключением коллективных трудовых договоров.

National General Collective Labour Contracts.
Национальные общие коллективные трудовые договоры.

Establishment of rules with which employers and workers must comply in individual and collective labour contracts.
Включение в индивидуальные и коллективные трудовые договоры соглашения о нормах, обязательных для предпринимателей и трудящихся.

With the assistance of the Lao Trade Union collective labour contracts have been created in 380 labour units and the Union aims to accomplish 500 units by 2015.
При содействии лаосских профсоюзов на 380 предприятиях были заключены коллективные трудовые договоры, и к 2015 году федерация намерена охватить 500 предприятий.

With regard to the determination of remuneration, the Committee noted that remuneration in the private sector was established by means of individual negotiations between the employer and the employee on the basis of collective labour contracts.
В связи с определением уровня вознаграждения Комитет отметил, что вознаграждение в частном секторе устанавливается на индивидуальной основе путем переговоров между нанимателем и нанимающимся на основе коллективных трудовых договоров.

Article 39: The law shall regulate the terms under which collective labour contracts and agreements shall be concluded.
Статья 39:" Закон регламентирует условия заключения коллективных трудовых договоров и соглашений.

The collective labour contracts constitute a legal basis in which the benefits of employees are agreed by parties concerned to be higher than those mentioned in the legal provisions.
Коллективные трудовые договоры представляют собой правовые рамки, в которых размеры вознаграждения работников, согласованные заинтересованными сторонами, выше уровня, установленного законом.

The role of the trade union in negotiating and signing collective labour contracts should be further strengthened.
Необходимо и далее повышать роль профсоюзов в переговорах и подписании коллективных трудовых договоров.

In addition to collective labour contracts at the enterprise level, the Viet Nam GCL is also trying to work out sectoral labour contract at sectoral level, in the first place, for the textile and garment industry.
Помимо коллективных трудовых договоров на уровне предприятий Всеобщая конфедерация труда Вьетнама( ВКТВ) также стремится к заключению трудовых договоров на отраслевом уровне, в первую очередь для текстильной и швейной промышленности.

For all the employees of the same employer, in case of collective labour contracts concluded at such level;
Для всех работников одного и того же работодателя, если коллективные трудовые договоры заключены на этом уровне;

The formulating and signing of good quality collective labour contracts play an increasingly important role in defending legitimate rights and interests of both sides and limiting labour disputes and wildcat strikes.
Разработка и подписание эффективного коллективного трудового договора играет все более важную роль в защите законных прав и интересов обеих сторон и в ограничении трудовых споров и забастовок.

Labour law is drawn from various different sources: traditional sources such as the Constitution, international conventions, laws and other legislative texts, and professional sources such as collective labour contracts.
Трудовое право формируется из различных источников: традиционные источники, такие как Конституция, международные конвенции, законы и другие правообразующие документы, и профессиональные источники, такие как коллективные трудовые соглашения.

The workplace health and safety conditions specified in individual and collective labour contracts and in the employer's regulations must comply with the minimum standards set out in article 34 of the Code.
Условия безопасности и охраны труда на рабочих местах, предусмотренные индивидуальным трудовым, коллективным договорами и актами работодателя, не должны быть ниже уровня, предусмотренного главой 34 Кодекса.

Recently, taking a new approach and learning from international experiences and proceeding from the demand of realities, Viet Nam has attached more importance to collective negotiation with an aim to reaching and signing more qualitative collective labour contracts.
В последнее время, опираясь на новые подходы с использованием международного опыта и исходя из требований реальности, Вьетнам придает больше значения коллективным переговорам с целью достижения и подписания более качественных коллективных трудовых договоров.

Special reference is made to National General Collective Labour Contracts, which in Greece have the validity of law(paras. 51 and 52.), as well as to actions of women's organization which have promoted legislative regulations and supported their implementation paras. 53- 58.
В этом разделе идет также речь об общенациональных коллективных трудовых договорах, которые в Греции имеют силу закона( пункты 51 и 52), а также о деятельности женских организаций, которые способствовали разработке и осуществлению нового законодательства пункты 53- 58.

The Labour Code and the Law on Trade Union are two important legal laws for the employees and trade unions such as salaries, working regimes, negotiations, signing collective labour contracts, settlement to labour disputes, strikes, and right to trade union.
Трудовой кодекс и Закон о профсоюзах- два важных законодательных акта для работников и профсоюзов касающихся таких вопросов, как заработная плата, график работы, переговоры, подписание коллективных трудовых договоров, урегулирование трудовых споров, забастовки и право на создание профсоюза.

Trade unions have an active role in Romania in the negotiation of collective labour contracts, in accordance with the relevant legislation(the Collective Labour Contracts Act- No. 13/1991) and in the solution of collective labour disputes Act No. 15/1991.
Профсоюзы в Румынии играют активную роль в процессе ведения переговоров о заключении коллективного трудового соглашения согласно соответствующим законодательным положениям( закон№ 13/ 1991 о коллективных трудовых соглашениях), а также в решении коллективных трудовых споров закон№ 15/ 1991.

Any one who by means of fraud or abuse of a situation of need imposes on workers in his service labour or social security conditions which impair, suppress or restrict the rights accorded by law or by individual or collective labour contracts shall be liable to sentence of ordinary imprisonment for six months to two years.
Лицо, создающее для своих наемных работников путем обмана или злоупотребления их зависимым положением такие условия труда или социального страхования, которые нарушают, отменяют или ограничивают права, закрепленные в законе или индивидуальных или коллективных трудовых договорах, наказывается лишением свободы на срок от шести месяцев до двух лет.

Legislative provisions, ratifications of international conventions as well as national collective labour contracts that protect motherhood, parental leave for raising children and provide grants to minority groups such as women with more than four children, unmarried or divorced women, etc.;
Законодательные положения, ратификация международных конвенций, а также национальные коллективные трудовые договоры, в соответствии с которыми обеспечивается защита материнства, родительский отпуск для воспитания детей и предоставляются пособия таким малообеспеченным группам населения, как женщины, имеющие более четырех детей, незамужние и разведенные женщины;

It is given broad scope because the Labour Code provisions establish only minimum standards for protection of the work of workers and employees, whereas collective bargaining and concluding collective labour contracts can settle all questions related to labour and social security relations which are not subject to the operative provisions of the law art. 50 of the Labour Code.
Ее формулировки являются весьма общими, поскольку положения Трудового кодекса предусматривают лишь минимальные стандарты в области охраны труда рабочих и служащих, тогда как в ходе переговоров о заключении коллективных трудовых договоров могут быть урегулированы все вопросы, касающиеся трудовых отношений и социального обеспечения, которые не охватываются оперативными положениями Кодекса статья 50 Трудового кодекса.

According to statistics by the Viet Nam GCL, up to June 2009, among enterprises having grass-roots trade unions set up, the State-owned enterprises with collective labour contracts accounted for 96.33 per cent; foreign-invested enterprises occupied 64.75 per cent; and private enterprises represented 50 per cent.
Согласно статистическим данным Всеобщей конфедерации труда Вьетнама, до июня 2009 года из общего числа предприятий, где были созданы первичные профсоюзные ячейки, доля государственных предприятий с коллективными трудовыми договорами составила 96, 33%; доля предприятий с иностранным капиталом составляет 64, 75%, а доля частных предприятий- 50.

The National General Collective Labour Contract of 2008 and 2009.
Национальный общий коллективный трудовой договор 2008 и 2009 годов.

A collective labour contract shall not include clauses counteracting the imperative provisions of the law(art. 50, para. 1, of the Labour Code);
Коллективный трудовой договор не должен содержать положений, противоречащих императивным положениям Кодекса( пункт 1 статьи 50 Трудового кодекса);

A collective labour contract shall not contain clauses which are less favourable for workers and employees than those established by the law art. 50, para. 2, of the Labour Code.
Коллективный трудовой договор не должен содержать положения, предусматривающие для рабочих и служащих менее благоприятные условия по сравнению с положениями Кодекса пункт 2 статьи 50 Трудового кодекса.

The Collective Labour Contract at national level sets the minimum gross wage negotiated for full working time, after consultations with trade unions and employers.
В национальном коллективном трудовом договоре после консультаций с профсоюзами и работодателями путем переговоров устанавливается минимальная валовая заработная плата, соответствующая полной норме рабочего времени.

For the first time, in the National Collective Labour Contract of 1993, the principle of gender equality was officially recognized.
В Национальном коллективном трудовом договоре 1993 года впервые был официально признан принцип равенства полов.

The National General Collective Labour Contract of 2006 and 2007 aims to support women's employment and facilitate reconciliation of employees' professional and family obligations.
Национальный общий коллективный трудовой договор 2006 и 2007 годов направлен на поддержку занятости женщин и облегчение совмещения наемными работниками своих профессиональных и семейных обязанностей.

For all the employees hired by employers who belong to the group of employers for which the collective labour contract has been concluded at such level;
Для всех работников, нанятых работодателями, которые принадлежат к группе работодателей, для которой коллективный трудовой договор был заключен на таком уровне;

For all employees hired by all the employers in the branch of activity for which the collective labour contract has been concluded at such level;
Для всех работников, нанятых всеми работодателями в отрасли, для которой коллективный трудовой договор был заключен на таком уровне;