COLLECTIVE RESPONSIBILITY OF THE INTERNATIONAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• коллективной ответственности международного сообщества
• коллективной обязанностью международного сообщества
• коллективной ответственностью международного сообщества
• коллективную ответственность международного сообщества
• коллективная ответственность международного сообщества

Примеры использования Collective responsibility of the international community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Restoring sustainable growth to the world economy was the collective responsibility of the international community.
Восстановление устойчивого роста мировой экономики является коллективной ответственностью международного сообщества.

Ensuring peace is a collective responsibility of the international community that should be forcefully and selflessly shouldered.
Обеспечение мира является коллективной ответственностью международного сообщества, которую необходимо осуществлять решительно и самоотверженно.

The protection of United Nations and humanitarian personnel is the collective responsibility of the international community.
Защита персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала является коллективной ответственностью международного сообщества.

It was therefore the collective responsibility of the international community to ensure full compliance with all nuclear non-proliferation and nuclear disarmament obligations and to address all situations that threatened international peace and security.
Именно поэтому коллективной обязанностью международного сообщества является обеспечение полного соблюдения всех обязательств в области нераспространения ядерного оружия и ядерного разоружения и урегулирование всех ситуаций, которые угрожают международному миру и безопасности.

With this in mind, let me reaffirm Germany's commitment and Germany's responsibility as part of the collective responsibility of the international community.
Исходя из этого, я хотела бы подтвердить приверженность Германии поставленным целям и ее ответственность как часть коллективной ответственности международного сообщества.

It was the collective responsibility of the international community to work on renewed commitments with focused, clear policies to address the current development challenges, especially with a view to attaining the Millennium Development Goals.
Коллективной обязанностью международного сообщества является работа над обновленными обязательствами и разработка целе- Ынаправленной и четкой политики, ориентированной на решение существующих проблем в области развития, особенно учитывая необходимость достижения Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Such globalization leads to greater interdependence among States and implies international solidarity and the collective responsibility of the international community.
Такая глобализация влечет за собой более глубокую взаимозависимость между государствами и предполагает наличие международной солидарности и коллективной ответственности в рамках международного сообщества.

Peace, stability and economic rehabilitation in Afghanistan were the collective responsibility of the international community, which must not falter in its sustained engagement in that country.
Обеспечение мира и стабильности в Афганистане, восстановление экономики страны- это задачи, коллективная ответственность за выполнение которых лежит на международном сообществе, и оно не должно нарушать свои обязательства.

The sole purpose of R2P is to save populations from the most heinous crimes by placing emphasis on the primary responsibility of States and the complementary and collective responsibility of the international community.
Единственной целью ответственности по защите является спасение населения от самых чудовищных преступлений с упором на главной ответственности государств и на дополнительной и коллективной ответственности международного сообщества.

Ms. Al-Moflehi(Yemen) said that the care of refugees had been recognized as a collective responsibility of the international community ever since the founding of the United Nations in 1945.
Г-жа Аль- Мофлехи( Йемен) говорит, что забота о беженцах была признана коллективной ответственностью международного сообщества с самого начала основания Организации Объединенных Наций в 1945 году.

Peacekeeping was a collective responsibility of the international community and consultation mechanisms must therefore be improved, in particular between the Security Council and troop contributors, so that the latter could play a role in the decision-making process.
Поддержание мира-- это коллективная ответственность международного сообщества, и поэтому следует повысить эффективность методов консультаций, прежде всего между Советом Безопасности и странами, предоставляющими воинские контингенты, с тем чтобы они могли участвовать в процессе принятия решений.

This extraordinary moment compels us to reflect on the remarkable growth of the world's population and on the collective responsibility of the international community in seeking to stabilize this phenomenon.
Этот исключительно важный момент заставляет нас задуматься о значительном росте населения мира и о коллективной ответственности международного сообщества за поиск путей стабилизации этого явления.

The leaders of Member States agreed on the collective responsibility of the international community to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity when national authorities manifestly fail to do so.
Руководители государств- членов пришли к договоренности в отношении коллективной ответственности международного сообщества за обеспечение защиты населения от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности в тех случаях, когда национальные власти явно не в состоянии это сделать.

The world thus faces a number of problems, such as:(i) States standing in judgement over other States; and(ii) the collective responsibility of the international community and each of its Member States with regard to human rights.
В этой связи перед миром стоит ряд проблем, таких, как i осуждение одних государств другими; и ii коллективная ответственность международного сообщества и каждого из его государств- членов за обеспечение прав человека.

The Brussels reaffirms the collective responsibility of the international community to uphold the principles of human dignity, equality and equity and to ensure globalization becomes a positive force for all the world's people as set out in the Millennium Declaration.
В Брюсселе была подтверждена коллективная ответственность международного сообщества за обеспечение уважения принципов человеческого достоинства, равенства и справедливости, а также того, чтобы процесс глобализации стал позитивной движущей силой для всех людей планеты, как этого требует Декларация Тысячелетия.

Although South-South cooperation was very effective, it was not enough; international assistance was still indispensable to making the collective responsibility of the international community for the eradication of poverty a reality.
Однако, несмотря на свой активный характер, само по себе сотрудничество между странами Юга не является достаточным, и международная помощь по-прежнему необходима для воплощения на практике принципа коллективной ответственности международного сообщества в вопросах искоренения крайней нищеты.

The Brussels Declaration reaffirms the collective responsibility of the international community to uphold the principles of human dignity, equality and equity and to ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people, as set out in the Millennium Declaration.
В Брюссельском заявлении подтверждается коллективная ответственность международного сообщества за поддержание принципов человеческого достоинства, равенства и справедливости и за обеспечение того, чтобы глобализация стала позитивной силой для всех народов мира, как это предусмотрено в Декларации тысячелетия.

Ms. Jarbussynova(Kazakhstan): At the outset, I should like to welcome the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration, in which world leaders unanimously acknowledge the collective responsibility of the international community to achieve the goals of the twenty-first century.
Гжа Джарбусынова( Казахстан)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотела бы приветствовать доклад Генерального секретаря, содержащий план осуществления Декларации тысячелетия, в которой мировые лидеры единодушно признали коллективную ответственность международного сообщества за достижение целей XXI века.

We appreciate the views expressed by the Secretary-General that the Declaration reaffirms the collective responsibility of the international community to uphold the principles of human dignity, equality and equity, and ensure that globalization becomes a positive force for all the world's people.
Мы высоко оцениваем точку зрения Генерального секретаря, считающего, что Заявление подтверждает коллективную ответственность международного сообщества по защите принципов человеческого достоинства, равенства и справедливости и по обеспечению того, чтобы глобализация стала позитивной силой для всех людей мира.

While Jordan affirms that improving the standards of living for the Palestinian refugees does not diminish their political right to return and compensation, as provided for in General Assembly resolution 194(III) of 1948, it reaffirms that the support of UNRWA is a collective responsibility of the international community.
Хотя Иордания утверждает, что повышение уровня жизни палестинских беженцев не снижает их политического права на возвращение и компенсацию, как предусматривается резолюцией 194( III) от 1948 года Генеральной Ассамблеи, она вновь подтверждает, что поддержка БАПОР является коллективной ответственностью международного сообщества.

The European Union strongly condemned attacks against journalists and reaffirmed that it was the collective responsibility of the international community to put an end to those tragic events and to hold the perpetrators responsible for their crimes.
Европейский союз решительно осуждает нападения на журналистов и еще раз подтверждает, что на международном сообществе лежит коллективная обязанность положить конец этим трагическим событиям и задержать преступников, ответственных за преступления.

Regarding the collective responsibility of the international community in reducing poverty, she asked whether the Independent Expert had made the case for social protection to international financial institutions, because investment in that area was not usually financially profitable, particularly in the short term.
В отношении коллективной ответственности международного сообщества в вопросах сокращения масштабов нищеты представитель Камеруна хотела бы узнать, проводила ли независимый эксперт разъяснительную работу по проблематике социальной защиты на уровне международных финансовых учреждений, учитывая, что инвестирование, особенно краткосрочное кредитование этой сферы, в отношении финансов чаще всего оказывается неэффективным.

Particularly welcome, however, is the implication in the 2000 Dakar Framework for Action on Education, of recognition of a collective responsibility of the international community to meet the needs of education systems, by 2015, affected by conflict, natural calamities and instability.
Однако особенно позитивным следует считать включение в Дакарские рамки действий в области образования 2000 года признания коллективной ответственности международного сообщества за удовлетворение к 2015 году потребностей систем образования, пострадавших в результате конфликта, стихийных бедствий и нестабильности.

He concurred with the conclusions of the Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights, and deplored, in particular, the fact that a distinction was made within the system between the various categories of human rights and that, without a monitoring mechanism, no progress was possible towards the implementation of the right to development, an issue which remained the collective responsibility of the international community.
Алжир поддерживает выводы действующей при Комиссии по правам человека Рабочей группы по праву на развитие и, в частности, сожалеет по поводу того, что в рамках системы проводится разграничение между различными категориями прав человека и что в отсутствие контрольного механизма не достигнуто никакого прогресса в реализации права на развитие, которая остается коллективной обязанностью международного сообщества.

As we approach the twenty-first century, it is the collective responsibility of the international community to ensure that, within the multidimensional and integrated character of its mandate, the United Nations system is equipped to show leadership in the fulfilment of the commitments made to international cooperation for development.
По мере приближения ХХI века коллективной обязанностью международного сообщества является обеспечение гарантий того, чтобы в рамках многогранного и комплексного характера своего мандата система Организации Объединенных Наций продемонстрировала лидирующую роль в деле выполнения обязательств, принятых в отношении международного сотрудничества в целях развития.

An evaluation by a group of experts in the context of the Meeting of Experts for the Evaluation of Implementation of United Nations Norms and Guidelines in Crime Prevention and Criminal Justice(E/CN.15/1992/4/Add.4) recognized that, while the implementation of United Nations standards and norms was the responsibility of Governments, there was a collective responsibility of the international community to ensure that United Nations standards and norms, once adopted.
В оценочном докладе, подготовленном группой экспертов в контексте Совещания экспертов по вопросам оценки степени осуществления норм и руководящих принципов Организации Объединенных Наций( E/ CN. 15/ 1992/ 4/ Add. 4), было признано, что, несмотря на то, что хотя обязанность по осуществлению стандартов и норм Организации Объединенных Наций возложена на правительства, международное сообщество несет коллективную ответственность за обеспечение соблюдения принятых стандартов и норм Организации Объединенных Наций.

The Brussels Declaration and the Programme of Action reaffirm the collective responsibility of the international community and the LDCs themselves to arrest and reverse the decline in socio-economic conditions in LDCs, to reactivate and accelerate growth and development in these countries, and in the process, to set them on the path toward sustained growth and sustainable development.
В Брюссельской декларации и Программе действий подтверждается коллективная обязанность международного сообщества и самих НРС остановить и обратить вспять процесс ухудшения социально-экономических условий в НРС, возобновить и ускорить рост и развитие этих стран и в ходе этого поставить их на путь устойчивого роста и развития.

They also underlined the collective responsibility of the international community, particularly the donor countries, in conformity with United Nations General Assembly Resolution 57/265, for the mobilisation of the financial resources required for the immediate entry into functioning of the World Solidarity Fund so as to allow it to achieve its objectives in a framework of complementarity with other United Nations development bodies.
Они также подчеркнули коллективную ответственность международного сообщества, в частности стран- доноров, в соответствии с резолюцией 57/ 265 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций за мобилизацию финансовых ресурсов, необходимых для незамедлительного начала работы Всемирного фонда солидарности, с тем чтобы дать ему возможность добиться поставленных перед ним целей в координации с другими органами Организации Объединенных Наций, занимающимися проблемами развития.

The latter was a major collective commitment and shared responsibility of the international community.
Эта программа является результатом важного коллективного обязательства и совместной ответственности международного сообщества.

The representative of Ethiopia hoped that the Conference on the Least Developed Countries would serve as an occasion to renew the collective commitment and shared responsibility of the international community to reverse the continued socioeconomic decline in LDCs.
Представитель Эфиопии выразил надежду на то, что Конференция по наименее развитым странам позволит подтвердить коллективную приверженность и общую ответственность международного сообщества в плане обращения вспять сохраняющейся тенденции к ухудшению социально-экономического положения в наименее развитых странах.