COLONIAL TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• колониальных территориях
• колониальных территорий
• колониальные территории
• колониальным территориям
• альных территорий

Примеры использования Colonial territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

Colonial Territories Fighting for Freedom.
Колониальных территорий, борющимися.

Fear of defections to the other side forced the two camps to relax their grips on their colonial territories.
Страх перехода на другую сторону вынуждал оба лагеря ослаблять их власть над своими колониальными территориями.

Colonial Territories Fighting for Freedom.
Колониальных территорий, борющимися за.

The Committee also deprecated the continued alienation of land in colonial Territories for military installations.
Комитет также решительно выступил против продолжающегося отторжения земель в колониальных территориях под военные сооружения.

Colonial Territories, as well as Those in.
Колониальных территорий, а также Южной.

While the Malay states were protectorates of the United Kingdom, Penang and Malacca remained British colonial territories.
Малайские султанаты стали протекторатами Великобритании, а Пинанг и Малакка оставались британскими колониальными территориями.

Colonial Territories, as well as Those in.
Альных территорий, а также Южной Африки.

The Special Committee deprecates the continued alienation of land in colonial Territories for military installations.
Специальный комитет решительно выступает против продолжающегося отторжения земель в колониальных территориях для военных сооружений.

Colonial Territories Fighting for Freedom.
Ниальных территорий, борющимися за свободу.

The Special Committee should also request that information on all colonial Territories be given wider dissemination during the Week.
Специальный комитет должен также рекомендовать, чтобы информация о всех остальных колониальных территориях более широко освещалась в ходе Недели.

Colonial territories could not be handed over from one monarch to another, without regard for the wishes of their residents.
Колониальные территории не могут передаваться от одного монарха другому без всякого учета пожеланий их жителей.

The present membership of the United Nations, numbering some 60 colonial Territories, was clear testimony to the achievement of the Special Committee.
Свидетельством успехов Специального комитета в этой области является нынешний состав Организации, насчитывающий около 60 колониальных территорий.

Colonial territories and administering Powers must initiate a dialogue aimed at dissolving or transforming colonial ties without delay.
Колониальные территории и управляющие державы должны незамедлительно инициировать диалог, нацеленный на расторжение или преобразование колониальных отношений.

Accordingly, it once again stressed the importance of dispatching such missions to colonial Territories in order to facilitate the implementation of the Declaration.
Соответственно он вновь подчеркнул значение направления таких миссий в колониальные территории для облегчения осуществления Декларации.

In this context, the Special Committee takes note of the relevant United Nations resolutions regarding acts of self-determination in colonial Territories.
В этой связи Специальный комитет принимает к сведению соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций относительно актов самоопределения в колониальных территориях.

The right to self-determination of colonial Territories and peoples was another issue that would have to be addressed.
Необходимо также рассмотреть вопрос о праве на самоопределение колониальных территорий и народов.

Recalling relevant resolutions of the Caribbean Development and Cooperation Committee concerning the access of colonial Territories to programmes of the United Nations system.
Ссылаясь на соответствующие резолюции Комитета по развитию и сотрудничеству стран Карибского бассейна относительно доступа колониальных территорий к программам системы Организации Объединенных Наций.

The General Assembly had also stated that colonial Territories should not be subjected to nuclear experiments or the testing of weapons of mass destruction.
Генеральная Ассамблея заявила также, что в колониальных территориях не должны проводиться ядерные эксперименты или испытания оружия массового уничтожения.

Moreover, there had been no move to create a national economic base to prepare the colonial Territories for political and economic independence.
Кроме того, ничего не предпринимается для создания национальной экономической базы, с тем чтобы подготовить колониальные территории к политической и экономической независимости.

Gibraltar was one of the few remaining colonial Territories and demanded to be allowed, like all the rest, to determine its own political status.
Гибралтар является одной из немногих остающихся колониальных территорий и требует, чтобы ему, как и всем остальным, была предоставлена возможность самостоятельно определить свой политический статус.

The provision to non-governmental organizations of information on foreign economic and military activities in colonial Territories, including military bases, is of particular importance.
Особенно важно обеспечивать неправительственные организации информацией о деятельности иностранных экономических и военных кругов в колониальных территориях, включая данные о военных базах.

In the same period, some 26 colonial Territories in Africa and elsewhere have acceded to independence, many of them becoming full-fledged members of the world community.
За тот же период времени около 26 колониальных территорий в Африке и в других частях мира получили независимость, причем многие из них стали полноправными членами международного сообщества.

Accordingly, it once again stressed the importance of dispatching such missions to colonial Territories in order to facilitate the implementation of the Declaration.
В этой связи он вновь подчеркнул важность направления таких миссий в колониальные территории, с тем чтобы облегчить выполнение Декларации.

Military bases and installations in colonial territories clearly impeded the exercise of self-determination by the peoples of those Territories and they must be immediately withdrawn.
Военные базы и объекты на колониальных территориях представляют собой очевидное препятствие для осуществления самоопределения этих народов, и они должны быть незамедлительно ликвидированы.

Accordingly, it once again stressed the importance of dispatching such missions to colonial Territories in order to facilitate the implementation of the Declaration.
Соответственно, Комитет вновь подчеркнул значение направления таких миссий в колониальные территории в целях оказания содействия по осуществлению Декларации.

To continue to disseminate information on all remaining colonial Territories under the consideration of the Special Committee, including information on military bases or facilities in any of those Territories;.
Продолжать распространять информацию, касающуюся всех оставшихся колониальных территорий, вопрос о которых рассматривается Специальным комитетом, в том числе информацию о всех военных базах или объектах в любой из этих территорий;.

But the fact remains that those uninhabited lands do not legally belong to the discoverers, just as the colonial territories do not belong to the colonial Powers.
Но остается фактом, что эти незаселенные территории не являются, с юридической точки зрения, собственностью первооткрывателей, подобно тому, как колониальные территории не являются собственностью колониальных держав.

Nevertheless, it should be noted that, while most colonial Territories have now achieved independence, the decolonization process is far from complete.
Вместе с тем приходится констатировать, что, хотя большинство колониальных территорий к сегодняшнему дню уже достигло независимости, процесс деколонизации далеко не завершен.

Regular United Nations visiting missions are a time-honoured method of enabling the United Nations to obtain first-hand information on colonial Territories and to ascertain the wishes of the people.
Регулярные выездные миссии Организации Объединенных Наций являются оправдавшим себя методом предоставления возможности для Организации Объединенных Наций получать информацию о колониальных территориях из первых рук и подтверждать пожелания народа.

The General Assembly deplores the continued alienation of land in colonial Territories, particularly in the small island Territories of the Pacific and Caribbean regions, for military installations.
Генеральная Ассамблея выражает сожаление в связи с продолжающимся отчуждением земель в колониальных территориях, особенно в малых островных территориях районов Тихого океана и Карибского бассейна, для военных сооружений.