КОЛОНИАЛЬНЫЕ ТЕРРИТОРИИ на Английском - Английский перевод

• colonial territories

Примеры использования Колониальные территории на Русском языке и их переводы на Английский язык

Колониальные территории не могут передаваться от одного монарха другому без всякого учета пожеланий их жителей.
Colonial territories could not be handed over from one monarch to another, without regard for the wishes of their residents.

Соответственно он вновь подчеркнул значение направления таких миссий в колониальные территории для облегчения осуществления Декларации.
Accordingly, it once again stressed the importance of dispatching such missions to colonial Territories in order to facilitate the implementation of the Declaration.

Колониальные территории и управляющие державы должны незамедлительно инициировать диалог, нацеленный на расторжение или преобразование колониальных отношений.
Colonial territories and administering Powers must initiate a dialogue aimed at dissolving or transforming colonial ties without delay.

В этой связи он вновь подчеркнул важность направления таких миссий в колониальные территории, с тем чтобы облегчить выполнение Декларации.
Accordingly, it once again stressed the importance of dispatching such missions to colonial Territories in order to facilitate the implementation of the Declaration.

Но остается фактом, что эти незаселенные территории не являются, с юридической точки зрения, собственностью первооткрывателей, подобно тому, как колониальные территории не являются собственностью колониальных держав.
But the fact remains that those uninhabited lands do not legally belong to the discoverers, just as the colonial territories do not belong to the colonial Powers.

Соответственно, Комитет вновь подчеркнул значение направления таких миссий в колониальные территории в целях оказания содействия по осуществлению Декларации.
Accordingly, it once again stressed the importance of dispatching such missions to colonial Territories in order to facilitate the implementation of the Declaration.

Комитет вновь заявил, что колониальные территории и примыкающие к ним районы не должны использоваться для испытания ядерного оружия, захоронения ядерных отходов или размещения ядерного и другого оружия массового уничтожения.
The Committee reiterated that the colonial Territories and areas adjacent thereto should not be used for nuclear testing, dumping of nuclear wastes or deployment of nuclear and other weapons of mass destruction.

Кроме того, ничего не предпринимается для создания национальной экономической базы, с тем чтобы подготовить колониальные территории к политической и экономической независимости.
Moreover, there had been no move to create a national economic base to prepare the colonial Territories for political and economic independence.

Генеральная Ассамблея и Специальный комитет по деколонизации признают, что имеются колониальные территории, на которые самоопределение не распространяется ввиду существования спора о суверенитете.
Both the General Assembly and the Special Committee on Decolonization recognized that there were colonial Territories to which self-determination did not apply owing to the existence of a dispute over sovereignty.

Специальный комитет вновь заявляет, что колониальные территории и примыкающие к ним районы не должны использоваться для ядерных испытаний, захоронения ядерных отходов или размещения ядерного и другого оружия массового уничтожения.
The Special Committee reiterates that the colonial Territories and areas adjacent thereto should not be used for nuclear testing, dumping of nuclear wastes or deployment of nuclear and other weapons of mass destruction.

Соответственно, он вновь подчеркнул важность направления таких миссий в колониальные территории, с тем чтобы содействовать процессу осуществления Декларации.
Accordingly, it once again stressed the importance of dispatching such missions to colonial Territories in order to facilitate the implementation of the Declaration.

Указ Совета во исполнение Закона о Женевских конвенциях( Колониальные территории) 1959 года распространил действие настоящего Закона на Гонконг и, таким образом, такие деяния являются уголовным преступлением в соответствии с законодательством Гонконга, действующим во исполнение Закона 1957 года.
The Act was extended to Hong Kong by the Geneva Conventions Act(Colonial Territories) Order in Council 1959, and such conduct would therefore be a criminal offence under the law of Hong Kong by virtue of the 1957 Act also.

Как Генеральная Ассамблея, так и Специальный комитет по деколонизации признают, что имеются колониальные территории, в отношении которых принцип самоопределения не применяется по причине наличия спора по вопросу о суверенитете.
Both the General Assembly and the Special Committee on Decolonization recognized that there were colonial Territories to which self-determination did not apply owing to the existence of a dispute over sovereignty.

Пока в мире еще существуют колониальные территории, деятельность Организации Объединенных Наций на деколонизационном направлении в целом и Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, в частности, остается востребованной и необходимой.
As long as there are still colonial Territories in the world, there will continue to be a demand and a need for the work of the United Nations as a whole on decolonization, and in particular for the work of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Потому, что до 1974 года в Португалии существовала атмосфера благополучия, прогресса, эволюции и социального мира, пока она имела свои колониальные территории, которые португальский народ принимал и ценил в качестве части достойной нации в мировой истории.
Because welfare, progress, evolution and social peace in Portugal before 1974 were a fact while Portugal had its colonial Territories, which were accepted and loved by the Portuguese people as part of a nation of dignity in the world's history.

Подчеркивает необходимость периодически направлять выездные миссии в колониальные территории в целях содействия полному, быстрому и эффективному осуществлению в отношении этих территорий Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам;
Stresses the need to dispatch periodic visiting missions to colonial Territories in order to facilitate the full, speedy and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples with respect to those Territories;.

Принцип права на самоопределение, закрепленный в статье 1 Устава, был вновь подтвержден в 1960 году в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая определяет господство и эксплуатацию народов как вопиющее нарушение основных прав человека, и в резолюции 1541, устанавливающей политические рамки, которые могут принять колониальные территории.
The principle of self-determination, embodied in Article 1 of the Charter, had been reaffirmed in the 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, which characterized the domination and exploitation of peoples as a flagrant violation of fundamental human rights, and in resolution 1541(XV), which established the political framework that colonial Territories could adopt.

В этой связи продолжение работы Комитета вызывает чувство удовлетворения, поскольку Комитет может защитить остающиеся колониальные территории от управляющих держав, которые стремятся осуществлять остаточный контроль над ними, и от государств, которые стремятся задушить процесс освобождения таких территорий..
The continuing work of the Committee was therefore encouraging, as the Committee could protect the remaining colonized territories from administering Powers that sought to exercise residual control over them, and from States that sought to suffocate the emancipation of such territories..

Гжа Менендес( Испания), отметив ту важную роль, которую играет Комитет в деле ликвидации колониализма в соответствии с положениями резолюции 1514( XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1960 года, вместе с тем указывает, что правительство Испании разочаровано тем обстоятельством, что в начале второго Международного десятилетия за искоренение колониализма в мире все еще существуют колониальные территории, одной из которых является Гибралтар.
Ms. Menéndez(Spain), noting the important role played by the Committee in the elimination of colonialism in accordance with the provisions of General Assembly resolution 1514(XV) of 14 December 1960, said that her Government was nevertheless disappointed that, at the beginning of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, colonial Territories continued to exist in the world, one of them being Gibraltar.

Новые законы для этой цели могут приниматься в форме местного постановления или королевского указа в Совете, изданного правительством Соединенного Королевства; примерами королевских указов в Совете, изданных с этой целью, могут служить королевский указ в Совете 1959 года( колониальные территории) о Женевских конвенциях, который регламентирует осуществление четырех Женевских конвенций на Питкэрне и в ряде других британских зависимых территорий, и королевский указ в Совете об уголовном судопроизводстве 1988 года( пытки)( заморские территории), который аналогичным образом регламентирует осуществление Конвенции против пыток, и т.
New legislation for this purpose could take the form of a locally enacted ordinance or of an order in council made by the United Kingdom Government. Examples of orders in council made for this purpose are the Geneva Conventions Act(Colonial Territories) Order in Council 1959, which implemented the four Geneva Conventions in Pitcairn and a number of other British dependent Territories and the Criminal Justice Act 1988(Torture)(Overseas Territories) Order 1988, which similarly implemented the Convention against Torture and others.

Колониальных территорий, борющимися за.
Colonial Territories Fighting for Freedom.

Колониальных территорий, борющимися.
Colonial Territories Fighting for Freedom.

Колониальных территорий, а также Южной.
Colonial Territories, as well as Those in.

Вряд ли какая-либо колониальная территория добилась бы полной независимости 50 лет назад.
Hardly any former colonial territory had achieved complete independence 50 years ago.

Отнесение Гуама к разряду колониальных территорий в настоящее время находится под угрозой.
Guam̓s identification as a colonial Territory was now under threat.

Этот документ придал мощный импульс процессу обретения независимости колониальными территориями.
That document gave a powerful impetus to the achievement of independence by colonial Territories.

Единственный принцип деколонизации, применимый ко всем колониальным территориям-- это принцип самоопределения.
The sole principle of decolonization applicable to any colonial territory was self-determination.

Гибралтар является одной из немногих остающихся колониальных территорий и требует, чтобы ему, как и всем остальным, была предоставлена возможность самостоятельно определить свой политический статус.
Gibraltar was one of the few remaining colonial Territories and demanded to be allowed, like all the rest, to determine its own political status.

Внесение на рассмотрение Совета Безопасности конкретных предложений в отношении событий в колониальных территориях, которые могут поставить под угрозу международный мир и безопасность;
Making concrete suggestions to the Security Council with regard to developments in colonial Territories that are likely to threaten international peace and security;

С момента создания Организации Объединенных Наций около 750 миллионов человек реализовали свое право на самоопределение, и более 80 бывших колониальных территорий получили независимость.
Since the establishment of the United Nations, nearly 750 million people had exercised their right to self-determination, and more than 80 formerly colonized territories had gained independence.