КОЛОНИАЛЬНЫЕ ТЕРРИТОРИИ на Испанском - Испанский перевод

• territorios coloniales

Примеры использования Колониальные территории на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соответственно он вновь подчеркнул значение направления таких миссий в колониальные территории для облегчения осуществления Декларации.
Por consiguiente, recalcó de nuevo la importancia de enviar esas misiones a los territorios coloniales para facilitar la aplicación de la Declaración.

Комитет вновь заявил, что колониальные территории и примыкающие к ним районы не должны использоваться для испытания ядерного оружия, захоронения ядерных отходов или размещения ядерного и другого оружия массового уничтожения.
El Comité reiteró que los territorios coloniales y las zonas adyacentes a ellos no deberían usarse para realizar ensayos nucleares, descargar desechos nucleares ni emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

В соответствии с этим он вновь подчеркнул важность направления таких миссий в колониальные территории для облегчения осуществления Декларации.
Por consiguiente, resaltó una vez más la importancia del envío de esas misiones a los territorios coloniales a fin de facilitar la aplicación de la Declaración.

Указ Совета во исполнение Закона о Женевских конвенциях( Колониальные территории) 1959 года распространил действие настоящего Закона на Гонконг и, таким образом, такие деяния являются уголовным преступлением в соответствии с законодательством Гонконга, действующим во исполнение Закона 1957 года.
La Ley fue extendida a Hong Kong en virtud del Decreto-ley de 1959 para la aplicación de la Ley sobre los Convenios de Ginebra(Territorios coloniales) y, por lo tanto, dicha conducta sería un delito penal en el derecho de Hong Kong asimismo en virtud de la Ley de 1957.

В этой связи он вновь подчеркнул важность направления таких миссий в колониальные территории, с тем чтобы облегчить выполнение Декларации.
Por consiguiente, una vez más destacó la importancia del envío de tales misiones a los territorios coloniales con el propósito de facilitar la aplicación de la Declaración.

Но остается фактом, что эти незаселенные территории не являются, с юридической точки зрения, собственностью первооткрывателей, подобно тому, как колониальные территории не являются собственностью колониальных держав.
Pero el hecho es que aquellas tierras inhabitadas no pertenecen legalmente a sus descubridores, al igual que los territorios coloniales no pertenecen a las Potencias coloniales..

Соответственно, Комитет вновь подчеркнул значение направления таких миссий в колониальные территории в целях оказания содействия по осуществлению Декларации.
En consecuencia, fue preciso poner de relieve una vez más la importancia de disponer el envío de tales misiones a los Territorios coloniales a fin de facilitar la aplicación de la Declaración.

Подобная попытка очевидна в случае Гибралтара, в отношении которого испанское государство продолжает предпринимать недобросовестные попытки колонизировать страну на основе уже не действующих доктрин восемнадцатого столетия. Колониальные территории не могут передаваться от одного монарха другому без всякого учета пожеланий их жителей.
Tal intento es evidente en el caso de Gibraltar, donde el Estado español continúa sus insensatos esfuerzos para colonizar el país sobre la base de doctrinas obsoletas del siglo XVIII. Los Territorios coloniales no pueden ser entregados por un monarca a otro sin tener en cuenta los deseos de sus habitantes.

Соответственно, он вновь подчеркнул важность направления таких миссий в колониальные территории, с тем чтобы содействовать процессу осуществления Декларации.
En consecuencia, volvió a hacer hincapié en la importancia que reviste enviar ese tipo de misiones a los territorios coloniales a fin de facilitar la aplicación de la Declaración.

Пока в мире еще существуют колониальные территории, деятельность Организации Объединенных Наций на деколонизационном направлении в целом и Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, в частности, остается востребованной и необходимой.
Mientras queden territorios coloniales en el mundo, la labor de las Naciones Unidas en materia de descolonización, en general, y del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, en particular, seguirá siendo indispensable y necesaria.

Кроме того, ничего не предпринимается для создания национальной экономической базы, с тем чтобы подготовить колониальные территории к политической и экономической независимости.
Además, no se han adoptado medidas para la creación de una base económica nacional a fin de preparar a los territorios coloniales para la independencia política y económica.

Генеральная Ассамблея и Специальный комитет по деколонизации признают, что имеются колониальные территории, на которые самоопределение не распространяется ввиду существования спора о суверенитете.
Tanto la Asamblea General como el Comité Especial de Descolonización reconocen que hay territorios coloniales a los cuales no se aplica la libre determinación debido a la existencia de una controversia sobre la soberanía.

Тем не менее мы твердо верим в то, что оставшиеся колониальные территории смогут осуществить свое неотъемлемое право на самоопределение и независимость, на основе Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и в контексте Плана действий по искоренению колониализма, принятого Генеральной Ассамблеей.
Sin embargo, estamos decididos a que los territorios coloniales que quedan puedan ejercer su derecho inalienable a la libre determinación y la independencia, sobre la base de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, en el contexto del plan de acción para la eliminación del colonialismo, aprobado por la Asamblea General.

Охрана окружающей среды была темой, представляющей интерес для этого Комитета, поскольку колониальные территории заведомо являются жертвами экономических интересов управляющих держав.
La protección del medio ambiente ha sido tema de interés de este Comité, por ser los territorios coloniales las víctimas más propicias de los intereses económicos de las Potencias Administradoras.

Принцип права на самоопределение, закрепленный в статье 1 Устава, был вновь подтвержден в 1960 году в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая определяет господство и эксплуатацию народов как вопиющее нарушение основных прав человека, и в резолюции 1541, устанавливающей политические рамки, которые могут принять колониальные территории.
El principio del derecho a la libre determinación, consagrado en el Artículo 1 de la Carta, se ratificó en 1960 en la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, en la que se califica la dominación y la explotación de los pueblos como violación flagrante de los derechos humanos fundamentales, y en la resolución 1541(XV), en la que se establece el marco político que pueden adoptar los territorios coloniales.

Как Генеральная Ассамблея, так и Специальный комитет по деколонизации признают, что имеются колониальные территории, в отношении которых принцип самоопределения не применяется по причине наличия спора по вопросу о суверенитете.
Tanto la Asamblea General como el Comité Especial de Descolonización reconocen que hay territorios coloniales a los cuales no se aplica la libre determinación debido a la existencia de una disputa sobre soberanía.

Потому, что до 1974 года в Португалии существовала атмосфера благополучия, прогресса, эволюции и социального мира, пока она имела свои колониальные территории, которые португальский народ принимал и ценил в качестве части достойной нации в мировой истории.
Porque el bienestar, el progreso, la evolución y la paz social eran un hecho en Portugal antes de 1974, cuando Portugal contaba con territorios coloniales, aceptados y amados por el pueblo portugués como parte de una nación digna en la historia mundial.

В соответствии с Законом Соединенного Королевства о Женевских конвенциях 1957 года, действующим на Бермудских островах в соответствии с Указом Совета 1959 года, принятого во исполнение Закона о Женевских конвенциях( Колониальные территории), серьезное нарушение любой из Женевских конвенций, изложенных в Приложениях к настоящему Закону, которое может быть приравнено к совершению пытки, также является тяжким преступлением.
En virtud de la Ley sobre los Convenios de Ginebra del Reino Unido, de 1957, cuyas disposiciones se aplican a las Bermudas en virtud del Decreto-ley de 1959 para la aplicación de la Ley sobre los Convenios de Ginebra(Territorios coloniales), es un delito toda grave infracción de uno de los Convenios de Ginebra que figuran en los anexos de la Ley que constituya tortura.

Вряд ли какая-либо колониальная территория добилась бы полной независимости 50 лет назад.
Hace 50 años muy pocos territorios coloniales habían alcanzado la independencia completa.

Этот документ придал мощный импульс процессу обретения независимости колониальными территориями.
Ese documento imprimió un fuerte impulso al proceso de independencia de los territorios coloniales.

Парагвай поддерживает принцип самоопределения коренных народов колониальных территорий.
El Paraguay respalda el principio de libre determinación de las poblaciones originarias del territorio colonizado.

Свидетельством успехов Специального комитета в этой области является нынешний состав Организации, насчитывающий около 60 колониальных территорий.
Es un testimonio de los logros del Comité Especial en esta materia la composición actual de la Organización, que cuenta con unos 60 territorios coloniales.

Страх перехода на другую сторону вынуждал оба лагеря ослаблять их власть над своими колониальными территориями.
El miedo a las deserciones de un lado al otro forzó a ambas partes a relajar su tenaza sobre sus territorios coloniales.

Единственный принцип деколонизации, применимый ко всем колониальным территориям,-- это принцип самоопределения.
El único principio de la descolonización aplicable a todos los territorios coloniales es el de la libre determinación.

Это означает беспрецедентный двойной судебный режим в колониальной территории, причем даже без права арбитража со стороны третьих судей, представляющих Организацию Объединенных Наций.
Se trata de una bicefalia judicial sin precedentes en un territorio colonial, sin ni siquiera el arbitraje de magistrados terceros en representación de las Naciones Unidas.

В резолюции 48/ 52 нет никаких указаний на то, что Гибралтар чем-то отличается в этом плане от любой другой колониальной территории.
A este respecto, no hay nada en la resolución 48/52 que sugiera que Gibraltar es en modo alguno diferente de cualquier otro Territorio colonial.

Фактически создается впечатление, что Комитет более озабочен защитой интересов претендентов на суверенитет над Гибралтаром, нежели оказанием помощи населению колониальной территории в осуществлении ее деколонизации.
A decir verdad, parece más preocupado por proteger los intereses de quienes reivindican su soberanía que por ayudar al pueblo colonial de un territorio a lograr su descolonización.

Мальвинские острова являются колониальной территорией, не имеющей колониального населения, и их ситуация рассматривается Организацией Объединенных Наций как особый и частный случай.
Las Islas Malvinas son un territorio colonial, pero sin una población colonial, y las Naciones Unidas consideran que se encuentran en una situación especial y son un caso particular.

Французская Флорида( фр. Floride française)- колониальная территория, установленная французскими гугенотами- колонистами на месте нынешней Флориды между 1562 и 1565 годами.
La llamada Florida francesa(francés: Floride française) Fue un territorio colonial establecido brevemente por los colonos huguenotes franceses en lo que ahora es la Florida, Estados Unidos entre 1562 y 1565.

Центральноафриканская Республика, бывшая французская колониальная территория Убанги- Шари, является страной, расположенной в самом сердце африканского континента и не имеющей выхода к морю.
La República Centroafricana, antiguo territorio colonial francés de Ubangui-Chari, es un país enclavado en el corazón del continente africano.