КОЛОНИАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• coloniales
• colonialistas
• colonizados
• colonizadoras
• colonial

Примеры использования Колониальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это колониальные животные.
Son animales gregarios.

У нас не может быть колониальных законов, поэтому мы должны убрать все эти колониальные статуи.
No podemos tener la ley colonialista, así que tenemos que quitar todas estas estatuas colonialistas.

Колониальные державы проводят в территориях.
MILITAR ADOPTADAS POR LAS POTENCIAS COLONIALES EN.

На берлинской конференции 1884 года мировые колониальные державы решили по своему произволу разделить африканское конго.
EN LA CONFERENCIA DE BERLÍN DE 1884 LAS POTENCIAS COLONIALES SE ARROGARON EL DERECHO DE REPARTIRSE EL CONGO.

Колониальные торговцы привозили в них птиц на продажу.
Los mercaderes de la colonia llevaban a sus pájaros al mercado en eso.

История изобилует примерами бывших империй, которые насаждали гегемонию и колониальные методы правления.
La historia está plagada de ejemplos de antiguos imperios que ejercieron la hegemonía y practicaron el colonialismo.

Колониальные аргументы Марокко не выдерживают критики международного сообщества.
La argumentación colonialista marroquí no ha resistido el examen de la comunidad internacional.

Народу Сахары должна быть предоставлена возможность решить свою судьбу с помощью референдума, как ранее это сделали другие колониальные народы.
Se debe permitir a la población saharaui elegir su destino mediante un referéndum, como hicieron otros pueblos colonizados antes que ellos.

Некоторые колониальные народы добились независимости, однако они вряд ли пользуются ее плодами.
Algunos pueblos colonizados obtuvieron su independencia pero apenas pudieron disfrutar de los frutos.

Промышленная революция вывела европейские страны в в лидеры среди остальных, но колониальные страны Азии и Африки, застряли здесь внизу.
La revolución industrial hace que los países de Europa y otras partes se separen del resto, pero los países colonizados en Asia y África, están atascados aquí abajo.

И вот теперь неоколонизация стала инструментом сохранения зависимости и эксплуатации стран, попавших в колониальные тиски.
Y ahora es la neocolonización la que perpetúa la dominación y la explotación de los países atrapados en el engranaje de este sistema.

Председатель говорит, что Комитет, способный в одностороннем порядке решать все колониальные проблемы в мире, был бы опасно могущественным органом.
El Presidente dice que un Comité capaz de resolver de manera unilateral todos los problemas de colonización en el mundo sería un órgano con un poder peligroso.

Мы смотрим в будущее, где старые колониальные концепции исчезнут вместе с агрессивной логикой использования силы и оккупации чужих земель.
Esperamos con ansiedad una nueva etapa en la que desaparezcan los viejos conceptos colonialistas conjuntamente con la lógica de la agresión, el empleo de la fuerza y ocupación de los territorios ajenos.

Неоколонизация, пришедшая на смену предыдущим системам, сохраняет зависимость и эксплуатацию стран, попавших в колониальные тиски.
La neocolonización que ha sucedido a los sistemas anteriores perpetúa la dominación y la explotación de los países atrapados en el engranaje de este sistema.

Комитет не должен допускать таких манипуляций с этой процедурой со стороны некоторых стран, маскирующих колониальные подходы и бесцеремонные попытки доминировать над страной оратора.
El orador dice que la Comisión no debe permitir esa manipulación del proceso por ciertos países que encubren actitudes colonialistas y arrogantes intentos de dominar su país.

Настало время, чтобы исчезли колониальные и империалистические анклавы на Мальвинских островах и эта территория была возвращена своему истинному и законному владельцу-- государству Аргентина.
Ya es hora de que desaparezcan los enclaves colonialistas e imperialistas en las Islas Malvinas y de que el territorio regrese a sus verdaderos y legítimos dueños, la nación argentina.

Проводя усилия по возвращению этих территорий, мы призываем бывшие колониальные державы ускорить этот процесс на основе диалога в духе дружбы, характеризующей наши отношения.
Al tiempo que continuamos nuestros esfuerzos para recuperar esos territorios, exhortamos a las ex Potencias coloniales a que aceleren este proceso mediante el diálogo en el espíritu de amistad que caracteriza a nuestras relaciones.

Настало время для того, чтобы колониальные и имперские анклавы на Мальвинских островах исчезли, а сама эта территория была возвращена ее подлинным и законным владельцам- народу и нации Аргентины.
Ya es hora de que desaparezcan los enclaves colonialistas e imperiales en las Malvinas y de que esos territorios regresen a sus verdaderos y legítimos dueños, el pueblo y la nación argentina.

В этой связи всем должно быть ясно, что именно эфиопское правительство намеренно нарушило эритрейские колониальные границы и силой оккупировало те районы, которые оно отразило на своей новой карте Тыграя.
En este sentido, debe señalarse con claridad que fue el Gobierno etíope el que violó intencionalmente las fronteras coloniales de Eritrea y ocupó por la fuerza las zonas que ha incorporado a su nuevo mapa de Tigray.

Колониальные державы утверждают, что их целью является развитие Африки, однако, вопреки этому, они сделали многое для того, чтобы разрушить страны этого континента, наживаясь на их ресурсах.
Las Potencias colonialistas alegaban que su objetivo era desarrollar a África, pero, por el contrario, hicieron mucho por destruir a los países de ese continente, al paso que explotaban sus recursos para enriquecerse.

Г-н Мохамад( Судан)( говорит по-арабски): Прошло уже три недели с тех пор, как колониальные власти поселенцев в оккупированной Палестине развернули свою преступную кампанию хладнокровных убийств женщин, детей и престарелых и уничтожения имущества.
Sr. Mohamad(Sudán)(habla en árabe): Ya han pasado tres semanas desde que las autoridades coloniales en la Palestina ocupada lanzaran su campaña criminal asesinando a mujeres, niños y ancianos a sangre fría y destruyendo propiedades.

В течение веков колониальные державы, которые сегодня хорошо известны, занимались разграблением богатств стран, колонизированных ради выгоды и в интересах своих граждан, а также в целях обеспечения собственного экономического и социального развития.
Durante siglos, las Potencias coloniales, fácilmente reconocibles hoy día, saquearon las riquezas de los países que habían colonizado en beneficio y por cuenta de sus súbditos y para asegurar su propio desarrollo económico y social.

Цели развития тысячелетия будут достигнуты в Африке только в том случае, если африканские страны будут иметь подлинное самоуправление, а бывшие колониальные державы перестанут проводить в отношении африканских стран свою политику лицемерия и демагогии.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio solo se lograrán en África si los países africanos gozan de verdadera autonomía y si las antiguas potencias colonizadoras abandonan su política hipócrita y demagógica con respecto a África.

Призывает все бывшие и нынешние колониальные державы выполнить свои обязательства и предоставить компенсацию за все экономические, социальные и культурные последствия оккупации ими развивающихся стран;
Invita a todas las Potencias colonialistas anteriores y actuales a que asuman sus responsabilidades y otorguen las indemnizaciones necesarias por todas las consecuencias económicas, sociales y culturales de su ocupación de los países en desarrollo;

В то время как международное сообщество и богатые страны потакали и потворствовали подобной политике, порождавшей угнетение, неоправданные растраты, коррупцию и нерадивое управление, колониальные и угнетаемые народы вели неустанную борьбу за доступ к демократии, составляющей основу всякого развития.
Mientras la comunidad internacional y los países ricos sustentaban y fomentaban esta política de dominio, despilfarro, corrupción y mala gestión, los pueblos colonizados y dominados lucharon sin cesar por tener acceso a la democracia, base de todo desarrollo.

Например, в начале текущего столетия британские колониальные власти ввели льготные квоты, известные как« резервные квоты» в отношении групп, находящихся в неблагоприятном положении, в Индии, Фиджи и Малайзии; эти квоты сохраняются и по сей день.
A principios de siglo el gobierno colonial británico, por ejemplo, adoptó las cuotas preferentes conocidas como" reservas" para apoyar a ciertos grupos desfavorecidos del subcontinente indio, Fiji y Malasia, y estas cuotas perviven hoy.

В этой связи продолжение работы Комитета вызывает чувство удовлетворения, поскольку Комитет может защитить остающиеся колониальные территории от управляющих держав, которые стремятся осуществлять остаточный контроль над ними, и от государств, которые стремятся задушить процесс освобождения таких территорий.
La continua labor del Comité es, por tanto alentadora, ya que éste puede proteger a los restantes Territorios colonizados de las Potencias administradoras que tratan de ejercer control residual sobre ellos, y de los Estados que intentan sofocar la emancipación de los Territorios.

Вновь подтверждает, что колониальные израильские поселения на палестинской территории, включая Иерусалим, и других арабских территориях, оккупированных Израилем с 1967 года, являются незаконными и препятствуют достижению мира и социально-экономическому развитию;".
Reafirma que los asentamientos coloniales israelíes en el territorio palestino, incluida Jerusalén, y en los demás territorios árabes ocupados desde 1967 son ilegales y constituyen un obstáculo para la paz y el desarrollo económico y social;".

Африка добьется прогресса только в том случае, если некоторые западные страны перестанут рассматривать отдельные африканские страны как свои заповедные зоны; эти бывшие колониальные державы создают и свергают правительства африканских стран с единственной целью защитить свои эгоистичные интересы.
África solo podrá lograr dichos Objetivos si determinados países occidentales dejan de considerar a determinados países africanos como su coto privado y de su exclusivo dominio; estas antiguas potencias colonizadoras crean y destruyen los gobiernos africanos con el principal objetivo de proteger sus intereses egoístas.

Именно так действовали колониальные державы, и я хотел бы подчеркнуть, что предполагаемые интересы, а их можно назвать привилегированными, не могут служить оправданием нарушения наших самых высоких общих принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Las Potencias coloniales solían actuar de esta manera, y quisiera recalcar que los supuestos intereses, por privilegiados que puedan considerarse, no pueden justificar la violación de nuestros principios comunes más elevados, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.