COMBATANT STATUS на Русском - Русский перевод

• статуса комбатантов
• статус комбатанта

Примеры использования Combatant status на Английском языке и их переводы на Русский язык

Slides looking at targeting issues and the nature of combatant status.
Слайд по вопросам целеопределения и статуса комбатантов.

Combatant Status Review Panels have also been set up.
Кроме того, были созданы коллегии по пересмотру статуса комбатанта.

Consequently, the law will encourage citizens to commit new crimes and hide behind the combatant status.
А следовательно, закон будет стимулировать гражданина совершать новые преступления и прикрываться удостоверением участника боевых действий.

Combatant status review tribunals(CSRTs) for detainees at Guantanamo Bay.
Трибуналы по рассмотрению статуса комбатантов( ТРСК) для заключенных под стражу в Гуантанамо.

The Committee is also concerned about the Combatant Status Review Tribunals and the Administrative Review Boards arts. 13 and 15.
Комитет также выражает озабоченность в отношении трибуналов по рассмотрению статуса комбатантов и советов административного контроля статьи 13 и 15.

Combatant Status Review Tribunals were single hearings to establish a detainee's status as an enemy combatant..
Трибуналы по рассмотрению статуса комбатантов представляют собой разовые слушания для установления статуса задержанного в качестве вражеского комбатанта..

In 2004, Mr. Obaidullah appeared before a military Combatant Status Review Tribunal(CSRT), which concluded that Mr. Obaidullah should remain in detention.
В 2004 году гн Обайдулла предстал перед военным трибуналом по пересмотру статуса комбатантов( ТПСК), который пришел к заключению, что гн Обайдулла должен оставаться под стражей.

The Mission also addressed the right to self-determination from the perspective of its application to the definition of combatant status and its impact on the principle of distinction.
Миссия также рассмотрела право на самоопределение с точки зрения его применимости к определению статуса комбатантов и его последствий для принципа избирательности.

All officers serving on Combatant Status Review Tribunals and Administrative Review Boards had taken an oath to defend the Constitution.
Все офицеры, входящие в состав трибуналов по рассмотрению статуса комбатантов и советы административного контроля приняли присягу защищать Конституцию.

First, if the law-enforcement agency or the unit to which the policeman belongs has been"incorporated" into the armed forces, thus conferring combatant status upon its members.
Во-первых, если правоохранительный орган или подразделение, к которому принадлежит полицейский," включены" в вооруженные силы, в результате чего его сотрудники получают статус комбатантов.

The procedure followed was similar to that of the Combatant Status Review Tribunals, including the detainee's right to present information and request witnesses.
Применяемая процедура является аналогичной той, которая используется трибуналами по установлению статуса комбатантов, включая право задержанных давать информацию и просить о заслушании свидетелей.

The joint liaison team of the Monitoring Mechanism on assembly areas was to prepare for the identification of the alleged FNL dissidents on the understanding that the process would not amount to awarding combatant status to those individuals.
Объединенной группе связи по районам сбора Совместного механизма по проверке и наблюдению было поручено подготовить процесс идентификации предполагаемых диссидентов ПОНХ, при том понимании, что этот процесс не предполагает наделения этих лиц статусом комбатантов.

The CSRT rules require it to presume that the Government's evidence of"enemy combatant status" is genuine and accurate Ex. 10, Implementation Procedures at Encl. 1, p. 6.
Правила ТРСК требуют от него презюмировать, что представленные правительством доказательства" статуса вражеского комбатанта" являются подлинными и точными Ex. 10, Implementation Procedures at Encl. 1, стр. 6.

Do the Combatant Status Review Tribunals and the Administrative Review Boards have any jurisdiction regarding complaints of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
Обладают ли трибуналы по рассмотрению статуса комбатантов и советы административного контроля какой-либо юрисдикцией в отношении жалоб на пытки и жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания?

In light of the Rasul judgement, the Government, on 7 July 2004, created the Combatant Status Review Tribunal(CSRT), a body composed of three non-commissioned officers, to examine the legality of detentions.
В свете решения по делу Расула правительство 7 июля 2004 года учредил трибунал по рассмотрению статуса комбатантов( ТРСК)- орган, состоящий из трех военнослужащих сержантского состава для рассмотрения законности задержания.

It would appear that in determining the status of detainees the CSRT has recourse to the concepts recently and unilaterally developed by the United States Government, and not to the existing international humanitarian law regarding belligerency and combatant status; and.
Представляется, что в определении статуса задержанных ТРСК использует концепции, недавно и в одностороннем порядке разработанные правительством Соединенных Штатов, а не существующие нормы международного гуманитарного права, касающиеся неприятельских действий и статуса комбатанта; и.

Regarding persons detained in Guantanamo, the HR Committee was concerned that proceedings before Combatant Status Review Tribunals and Administrative Review Boards may not offer adequate safeguards of due process.
Что касается лиц, содержащихся в Гуантанамо, то КПЧ обеспокоен тем, что разбирательства в трибуналах по рассмотрению статуса комбатантов и в советах административного контроля, возможно, не смогут обеспечить необходимые гарантии надлежащей правовой процедуры.

The Combatant Status Review Tribunals and the Administrative Review Boards were a good thing, but additional explanations concerning their composition, their operation and review procedures would be welcome, particularly with regard to the meaning of the adjective"neutral" used to qualify the officers who made up the tribunals.
Трибуналы по рассмотрению статуса комбатанта и советы по административной проверке являются хорошей мерой, но было бы полезно получить дополнительные уточнения о их составе, их функционировании и процедурах проверки, в частности, в том что касается прилагательного" нейтральные", которое используется для квалификации должностных лиц, входящих в состав трибуналов.

At the same time, on 18 and 19 August, the President issued two decrees, establishing a commission to examine the combatant status of the alleged Palipehutu-FNL dissidents at Randa and Buramata communes, Bubanza Province, and officially recognizing them as Palipehutu-FNL deserters.
В то же самое время, 18 и 19 августа, президент издал два указа-- об учреждении комиссии по рассмотрению статуса комбатантов из числа предполагаемых диссидентов ПОНХНОС в общинах Ранда и Бурамата в провинции Бубанза и об официальном признании их дезертировавшими из ПОНХНОС.

How is the provision in article 15 of the Convention prohibiting the use of any statement obtained as a result of torture as evidence in any proceedings, except against the alleged torturer, specifically guaranteed at the Combatant Status Review Tribunals and at the Administrative Review Boards?
Как содержащееся в статье 15 Конвенции положение о запрещении использовать любое заявление, которое было сделано под пыткой, в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства, за исключением случаев, когда оно используется против лица, обвиняемого в совершении пыток, конкретно осуществляется в трибуналах по рассмотрению статуса комбатантов и в советах административного контроля?

Mr. Obaidullah first received an administrative hearing before the Combatant Status Review Tribunal(CSRT) in 2004, two years after he was incarcerated, and appeared annually before the Administrative Review Tribunal ART.
Первое административное слушание дела г-на Обайдуллы состоялось в трибунале по пересмотру статуса комбатантов( ТПСК) в 2004 году, через два года после его заключения под стражу; ежегодно он представал перед административным трибуналом по пересмотру АТП.

The source recalls that in 2004, following the judgment of the United States Supreme Court in the case of Hamdi v. Rumsfeld, 542 U.S. 507(2004), the United States Department of Defense(US DoD) created the Combatant Status Review Tribunals(CSRTs) to review the"enemy combatant" status of detainees.
Источник напоминает, что в 2004 году, после того как Верховный суд Соединенных Штатов вынес решение по делу Хамди против Рамсфелда( 542 U. S. 507, 2004), Министерство обороны Соединенных Штатов( МО США) учредило Трибуналы по рассмотрению статуса комбатантов( ТРСК), чтобы пересматривать статус" вражеского комбатанта" заключенных.

The Government issued a decree establishing a mechanism for combatant status verification, designed to process this group of combatants, some of whom are considered to have deserted the FNL of Agathon Rwasa and others to be associated with the faction of the movement led by Jean Bosco Sindayigaya.
Правительство издало декрет об учреждении механизма по проверке статуса комбатантов, призванный обработать данные об этой группе комбатантов, некоторые из которых, как предполагается, дезертировали из НСО Агатона Рвасы, а другие-- связаны с фракцией этого движения, возглавляемой Жаном- Боско Синдайигайей.

Further, pursuant to briefing orders issued by Judge Green, the senior district court judge who was, until recently, coordinating the numerous detainee cases, the government filed factual returns in a number of the cases, indicating both the classified and unclassified factual bases for the enemy combatant status of each petitionerdetainee based on the record of CSRT proceedings.
Кроме того, в соответствии с разъяснительными приказами судьи Грин, являющейся старшим судьей окружного суда, которая до недавнего времени координировала рассмотрение многих дел содержавшихся под стражей лиц, правительство представило фактические сведения по ряду дел, включающие как закрытые, так и открытые фактические основания для целей определения статуса комбатанта неприятеля каждого ходатайствующего заключенного под стражу на основе протокола судебных заседаний в ТРСК.

The Court makes a distinction between"direct participation in hostilities", which determines combatant status under international humanitarian law and"actively participating in hostilities", which is the criteria used for the recruitment of children, holding that the latter is to be interpreted broadly.
Суд проводит различие между<< непосредственным участием в боевых действиях>>, определяющим статус комбатанта в рамках норм международного гуманитарного права, и<< активным участием в боевых действиях>>-- критерием, используемым в отношении вербовки детей, считая, что этот критерий необходимо толковать широко.

Beyond the transcripts of the Combatant Status Review Tribunals, held in 2007, and the facts reported in opinion No. 29/2006(United States of America), adopted by the Working Group on Arbitrary Detention on 1 September 2006, the only available source on the conditions in the abovementioned facilities is a report by ICRC leaked to the media by United States Government officials.
Помимо расшифровок стенограмм заседаний судов по пересмотру статуса комбатантов, состоявшихся в 2007 году, и фактов, приведенных в мнении№ 29/ 2006( Соединенные Штаты Америки), принятом Рабочей группой по произвольным задержаниям 1 сентября 2006 года, единственным имеющимся источником сведений об условиях содержания заключенных в вышеперечисленных местах принудительного содержания является доклад МККК, о содержании которого средствам массовой информации стало известно от американских правительственных должностных лиц.

If any allegations of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment were raised during the judicial review applicable to the Combatant Status Review Tribunals and Administrative Review Boards under the Detainee Treatment Act, or in any other context, they would be investigated and acted upon question 34.
Если в процессе судебного надзора, проводимого трибуналами по рассмотрению статуса комбатантов и советами административного контроля в соответствии с Законом об обращении с заключенными или в каком-либо ином контексте, поступают жалобы на применение пыток или жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание, то по ним проводятся расследования и принимаются соответствующие меры вопрос 34.

Between August 2004 and January 2005, various Combatant Status Review Tribunals(CSRTs) have reviewed the status of all individuals detained at Guantanamo, in a factbased proceeding, to determine whether the individual is still classified as an enemy combatant..
За период с августа 2004 года по январь 2005 года различные трибуналы по рассмотрению статуса комбатантов( ТРСК) рассмотрели статус всех лиц, содержащихся под стражей в Гуантанамо, в соответствии с базирующейся на фактах процедурой на предмет определения того, можно ли и далее относить соответствующее лицо к категории неприятельского комбатанта..

The Trial Chamber also made a distinction between"direct participation"(classically used to determine combatant status under international humanitarian law) and"active participation"(the criterion for the use of children in hostilities), holding that the latter was to be interpreted broadly, without conferring combatant status on those children.
Судебная камера также провела разграничение между понятиями<< прямое участие>>( традиционно применяемое для определения статуса комбатанта в соответствии с международным гуманитарным правом) и<< активное участие>>( критерий в отношении использования детей в боевых действиях), считая, что последнее понятие следует толковать широко, не присваивая этим детям статус комбатанта.

Five of the Uighurs( see paragraph 28( e) of the report), who according to the Combatant Status Review Tribunal were not" enemy combatants", were subsequently transferred from Guantánamo to Albania, where according to information received in the meantime by the Working Group they are held at a refugee camp in Tirana, a former prison, enclosed with barbed wire, which they are permitted to leave only for short periods.
Пятеро уйгуров( см. пункт 28 е) доклада, которые, согласно трибуналу по рассмотрению статуса комбатантов, не являются" вражескими комбатантами", были впоследствии переданы из Гуантанамо в Албанию, где, по полученной Рабочей группой информации, они находятся в лагере для беженцев в Тиране, в бывшей тюрьме, обнесенной колючей проволокой, которую им разрешено покидать лишь на короткое время.