COMBATING CROSS-BORDER на Русском - Русский перевод

• борьбе с трансграничной
• борьба с трансграничной

Примеры использования Combating cross-border на Английском языке и их переводы на Русский язык

Combating cross-border smuggling;
Борьба с трансграничной контрабандой;

Ee Agreement between Romania and Hungary(October 2008) on preventing and combating cross-border crime.
Ee соглашение между Румынией и Венгрией( октябрь 2008 года) о предупреждении трансграничной преступности и борьбе с ней.

Combating cross-border crime in Central Africa;
Борьба с трансграничной преступностью в Центральной Африке;

Apart from this, the Government of Georgia pays particular attention to expanding international cooperation in combating cross-border trafficking.
Помимо этого, правительство Грузии уделяет особое внимание расширению сотрудничества в борьбе с трансграничной торговлей людьми.

Combating cross-border terrorism required cooperative international efforts so that no safe haven would remain for terrorists.
Борьба с трансграничным терроризмом требует совместных международных усилий, призванных создать такое положение, при котором террористы нигде не могли бы чувствовать себя в безопасности.

The reign of terror unleashed against them by the Indian security forces had become more oppressive by the day, under the pretext of combating cross-border terrorism.
Террор, развязанный против них индийскими силами безопасности, изо дня в день становится все более жестоким под предлогом борьбы с трансграничным терроризмом.

In addition, the first regional workshop on the strategy on preventing and combating cross-border cash smuggling was held in Dushanbe from 25 to 27 January.
Кроме того, 25- 27 января в Душанбе состоялся первый региональный семинар по стратегии предупреждения и предотвращения трансграничной контрабанды денежной наличности.

The Government provided information about the centre for the reception of undocumented migrants and its plan to establish a regional centre for combating cross-border organized crime.
Правительство представило информацию о Центре приема не имеющих документов мигрантов и о своем плане по созданию регионального центра по борьбе с трансграничной организованной преступностью.

The Section for Combating Illegal Migrations and Human Trafficking within the Unit for Combating Cross-Border Crime and Criminal-Informative Tasks is operational within the Border Police Administration.
В Отделе по борьбе с трансграничной преступностью и сбору информации о преступлениях действует Группа по борьбе с нелегальной миграцией и торговлей людьми.

The success achieved through cooperation between the police forces of Cameroon and the Central African Republic, particularly in combating cross-border vehicle thefts;
Успехи, достигнутые благодаря сотрудничеству между полицейскими службами Камеруна и Центральноафриканской Республики, в частности в борьбе с трансграничным хищением автотранспортных средств;

The Ministry of Foreign Affairs also played an active role in combating cross-border trafficking and an agreement had been signed with the International Organization for Migration(IOM) to tackle that issue.
Активную роль в борьбе с трансграничной торговлей людьми играет также Министерство иностранных дел; так, подписано соглашение с Международной организацией по миграции о мерах по решению этого вопроса.

Agreements with a number of countries, including Côte d'Ivoire(2000), Burkina Faso(2004) and Senegal(2004), on cooperation in combating cross-border trafficking of children.
Соглашений, заключенных с рядом стран, включая Кот- д' Ивуар( в 2000 году), Буркина-Фасо( в 2004 году) и Сенегал( в 2004 году), о сотрудничестве в борьбе с трансграничной торговлей детьми.

The Conference may wish to invite States parties to adopt an integrated approach to preventing and combating cross-border criminality and trafficking flows, in particular related to firearms, their parts and components and ammunition, and to share good practices and results obtained.
Конференция, возможно, пожелает рекомендовать государствам- участникам разработать комплексные стратегии предупреждения и пресечения трансграничной преступности и незаконного оборота огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему и обмениваться информацией об успешном опыте и достигнутых результатах.

In his capacity, as the Deputy Director General, he coordinated border-related strategic modernization programmes and was responsible for day-to-day border management and combating cross-border crime at the EU external land border.
В должности Заместителя Генерального директора он курировал вопросы, связанные со стратегической модернизацией границы и отвечал за ежедневную работу в сфере управления границей и борьбу с трансграничной преступностью на внешней сухопутной границе ЕС.

A regional workshop on preventing and combating cross-border cash smuggling, jointly organized with the UNODC Integrated Programming Branch and attended by senior practitioners and experts from Afghanistan, Iran(Islamic Republic of), Kazakhstan, Kyrgyzstan, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan(Tajikistan, 25-27 January);
Региональный семинар- практикум по предупреждению трансграничной контрабанды наличных денежных средств и борьбе с ней, организованный совместно с Сектором ЮНОДК по вопросам комплексного программирования, в котором приняли участие старшие специалисты- практики и эксперты из Афганистана, Ирана( Исламской Республики), Казахстана, Кыргызстана, Пакистана, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана( Таджикистан, 25- 27 января);

Build up international, regional and bilateral cooperation, fully implementing existing agreements with countries of origin, transit and destination in order to prevent smuggling and trafficking in persons, and quickly finalize the draft cooperation agreement with Côte d'Ivoire on combating cross-border smuggling and trafficking in persons.
Укреплять международное, региональное и двустороннее сотрудничество, в полной мере осуществляя действующие соглашения со странами происхождения, транзита и назначения, чтобы предотвращать незаконный провоз людей и торговлю людьми, и ускорить доработку проекта соглашения о сотрудничестве с Кот- д' Ивуаром в области борьбы с незаконным провозом людей и трансграничной торговлей людьми.

Given the key role of cooperation between drug law enforcement agencies in combating cross-border trafficking, Governments need to ensure that their agencies have the necessary legislative authority, national contact points, an established procedure for the coordination of national authorities, fast clearance procedures and trained officers ready to respond to requests to carry out controlled delivery operations;
С учетом того, что сотрудничество между учреждениями по обеспечению соблюдения законов о наркотиках имеет решающее значение для борьбы с трансграничным незаконным оборотом, правительствам следует приложить все усилия, чтобы компетентные органы имели необходимые юридические полномочия, национальных контактных лиц, процедуру координации усилий компетентных национальных органов, оперативные процедуры выдачи разрешений и подготовленных сотрудников, готовых отреагировать на просьбы провести контролируемые поставки;

Within the Ministry of the Interior, Department for Combating Trafficking in Persons functions within the Service for Combating Organized Crime in the Crime Investigation Police Department, while the Section for Combating Illegal Migrations and Trafficking in Persons within the Department for Combating Cross-Border Crime and Criminal and Information Affairs was formed in the Border Police Directorate.
В рамках службы по борьбе с организованной преступностью Управления по расследованию уголовных преступлений министерства внутренних дел действует Отдел по борьбе с торговлей людьми, а в рамках Управления пограничной службы был образован сектор по борьбе с незаконной миграцией и торговлей людьми в рамках Отдела по борьбе с трансграничными преступлениями, уголовным делам и вопросам информации.

With regard to the coordinated approach, the meeting recommended the early establishment, of national coordinating agencies or bodies on small arms issues in all OAU member States, as well as the establishment of regional information exchange mechanisms with a view to sharing information on items such as captured and seized illicit weapons and supporting common actions on combating cross-border arms traffic.
В отношении скоординированного подхода участники совещания рекомендовали как можно скорее создать национальные координирующие учреждения или органы по вопросам стрелкового оружия во всех государствах-- членах ОАЕ, а также рекомендовали создать региональные механизмы обмена информацией с целью обмена сведениями по таким вопросам, как захваченное и конфискованное незаконное оружие, и поддержки общих действий по борьбе с трансграничным оборотом оружия.

The United Nations Office for West Africa(UNOWA) has worked closely with ECOWAS and other partners in the region in the formulation of a matrix specifying lead actors and actions to be taken in furtherance of the recommendations on practical ways of combating cross-border problems in West Africa, contained in the Secretary-General's report of 12 March 2004(S/2004/200) and in the statement by the President of the Security Council of 25 March 2004.
Отделение Организации Объединенных Наций для Западной Африки( ЮНОВА), тесно взаимодействуя с ЭКОВАС и другими партнерами в этом регионе, занималось составлением конкретного перечня основных действующих лиц и разработкой мер по осуществлению рекомендаций относительно практических путей борьбы с трансграничными проблемами в Западной Африке, содержащихся в докладе Генерального секретаря от 12 марта 2004 года( S/ 2004/ 200) и в заявлении Председателя Совета Безопасности от 25 марта 2004 года.

Combatting cross-border crime and corruption lead country- Romania.
Борьба с трансграничной преступностью и коррупцией страна- руководитель- Румыния.

Supports the Moldovan and Ukrainian authorities in the implementation of visa liberalisation action plans in the following areas: border management, migration management, combatting cross-border organized crime and freedom of movement of citizens of both countries.
Поддерживает молдавские и украинские власти в реализации планов действий по либерализации визового режима в следующих областях: управление границами, управление миграцией, борьба с трансграничной организованной преступностью и свобода передвижения граждан обеих стран.

UNODC should also provide technical assistance to requesting States to improve border control measures, including customs infrastructure, to prevent and combat cross-border criminality and trafficking flows, in particular in relation to firearms, their parts and components and ammunition.
ЮНОДК следует оказывать заинтересованным государствам техническую помощь в совершенствовании мер пограничного контроля, в том числе таможенной инфраструктуры, с целью предупреждения и пресечения трансграничной преступности и незаконного оборота, связанных, в частности, с незаконным изготовлением и оборотом огнестрельного оружия, его составных частей и компонентов, а также боеприпасов к нему.

Ii Measures to combat cross-border crime;
Ii борьба с трансграничной преступностью;

On 22 July 2004, Senegal and Mali concluded an agreement to combat cross-border child trafficking and smuggling.
Июля 2004 года Сенегал и Мали заключили соглашение о борьбе с трансграничной торговлей детьми и их незаконным ввозом.

At the regional level, Bangladesh, as a party to the relevant regional conventions, remains determined to combat cross-border crime and terrorism.
На региональном уровне Бангладеш, будучи участником соответствующих региональных конвенций, по-прежнему привержена борьбе с трансграничными преступлениями и терроризмом.

Encouraging the enhancement of practical cooperation to combat cross-border and related criminal activity, including information exchange among regional and subregional organizations.
Высказаться за усиление практического сотрудничества в целях борьбы с трансграничной и сопутствующей ей преступной деятельностью, включая обмен информацией между региональными и субрегиональными организациями;

In order to combat cross-border terrorism and organized crime, the border troops of Belarus interact regularly with the border agencies of neighbouring States.
Для борьбы с трансграничным терроризмом и организованной преступностью пограничные войска Беларуси постоянно взаимодействуют с пограничными ведомствами сопредельных государств.

In my own region around the Baltic Sea, the Heads of Government have decided to elaborate a common plan of action to combat cross-border crime.
В моем собственном регионе Балтийского моря главы правительств решили выработать совместный план действий по борьбе с трансграничной преступностью.

I call on the leaders of West Africa to reinforce their national policies to combat cross-border criminal activities and terrorist threats, particularly in the Sahel Band.
Я призываю лидеров Западной Африки укрепить свои национальные стратегии для борьбы с трансграничной преступностью и террористическими угрозами, особенно в районе Сахельского пояса.