COMBATING EXCLUSION на Русском - Русский перевод

• борьбе с отчуждением
• борьбе с социальной изоляцией

Примеры использования Combating exclusion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minorities should be protected by combating exclusion.
В борьбе с отчуждением необходимо учитывать интересы меньшинств.

The Act on mobilizing for housing and combating exclusion aims to promote housing construction and combat exclusion..
Закон о мобилизации средств на строительство жилья и борьбу с социальным отчуждением направлен на создание условий, благоприятствующих строительству жилья и борьбе с социальным отчуждением..

The priorities of the education and training system in combating exclusion.
Приоритетные задачи системы образования и профессиональной подготовки в борьбе с отчуждением.

He is to help formulate and monitor policies for actively combating exclusion, encouraging horizontal interdepartmental action by the public services and government departments involved in the sector;
Сотрудничество в деле разработки и проведения политики активной борьбы против социального неприятия путем поощрения межведомственного сотрудничества государственных служб и органов управления, функционирующих в этом секторе.

Reforming the social and medical institutions active in combating exclusion;
Реформу социальных и медико-социальных учреждений, которые принимают участие в борьбе с социальным отчуждением;

Emphasizes the importance of combating exclusion, xenophobia and racism and of removing integration obstacles for legal migrants in order to harness their full potential to contribute to the development of countries of origin and destination;
Подчеркивают важность борьбы с маргинализацией, ксенофобией и расизмом в отношении законных мигрантов и устранения препятствий на пути к их интеграции, что позволит полностью использовать их потенциал на благо развития стран происхождения и назначения;

There is also a programme combating exclusion in the slums.
Существует также программа борьбы с социальным отчуждением жителей трущоб.

Use of the CAO(Collective Labour Agreement) for determining an employee's scale and combating exclusion.
Применять коллективные трудовые соглашения для определения шкалы зарплаты работников и устранения исключений из такой шкалы.

To further Latin American and Caribbean integration[…] by combating exclusion, racism and any form of discrimination.
Содействовать интеграции стран Латинской Америки и Карибского бассейна[…] для борьбы с социальной изоляцией, расизмом и дискриминацией в любых ее формах.

One last point that is fundamental to the national development strategy is that of promoting social solidarity in the context of combating exclusion.
И последнее условие, имеющее решающее значение для национальной стратегии развития,- укрепление социальной солидарности в контексте борьбы с изоляцией.

The participants shared information on practices that had proved effective and on challenges faced in combating exclusion and moving towards greater participation and representation of minorities in the police service.
Участники обменялись информацией о практических методиках, доказавших свою эффективность, и о проблемах в области борьбы с социальным отчуждением и продвижения в направлении более широкого участия и представленности меньшинств в полиции.

This is why combating exclusion and poverty remains a priority for France, which continues to develop new schemes to complement the measures already implemented under legislation and plans to combat exclusion and promote social cohesion.
Поэтому борьба с социальным отчуждением и бедностью остается приоритетной задачей для Франции, которая делает все для разработки механизмов, способных дополнить меры, уже осуществляемые в соответствии с положениями законов и планов борьбы с социальным отчуждением и направленные на социальную консолидацию.

OP CRPD ratification could offer new possibilities for combating exclusion and poverty.
Ратификация ФП КПИ может предложить новые возможности для борьбы с изоляцией лиц с ограниченными возможностями и бедностью.

With the cooperation of the European Union, the"Combating exclusion(rural-indigenous women)" programme is currently under way in Guatemala. Its overall objective is to promote the social, economic and political inclusion of poor rural women, in particular the indigenous women of Guatemala.
В настоящее время в рамках сотрудничества между Европейским союзом и Гватемалой осуществляется программа" Борьба против социальной изоляции в Гватемале", общая цель которой- внесение вклада в преодоление социально-экономической и политической изоляции бедных женщин в сельских районах, в частности коренных женщин Гватемалы.

Implementing an active policy of integration of legal migrants and combating exclusion, xenophobia and racism;
Проведение активной политики интеграции мигрантов, имеющих законный административный статус, и борьбы с изоляционизмом, ксенофобией и расизмом.

In response to the recommendation in paragraph 12 of the Committee's observations, the bill on"mobilizing for housing and combating exclusion" debated in parliament in early 2009 and submitted to the Council of Ministers in late July 2008, creates a national programme for the refurbishment of dilapidated older districts in which, as in some sensitive urban zones, there are sometimes large numbers of foreigners or immigrants.
В ответ на рекомендацию, содержащуюся в пункте 12 замечаний Комитета, необходимо упомянуть представленный в конце июля 2008 года и находящийся на обсуждении в парламенте с начала 2009 года законопроект о<< мобилизации средств на обеспечение жильем и борьбу с отчуждением>>, предусматривающий разработку национальной программы по перестройке старых запущенных кварталов, в которых, как и в отдельных НГЗ, проживают иностранцы и иммигранты, в ряде случаев представляющие собой многочисленные группы.

Moreover, Ministerial Decision 33605/15.06.99 has set up employment projects within the framework of the European Programme of Combating Exclusion from the Labour Market.
Кроме того, в соответствии с министерским постановлением№ 33605 от 15 июня 1999 года разработаны меры по поощрению занятости в рамках Европейской программы по борьбе с дискриминацией на рынке рабочей силы.

To that end, national capacity to generate income and create jobs-- key factors in eliminating poverty and combating exclusion-- must be strengthened, and the international community must fulfil its commitments to provide technical, financial and political assistance.
С этой целью необходимо укреплять национальный потенциал для создания источников дохода и рабочих мест, которые являются ключевыми факторами в деле искоренения нищеты и борьбы с социальной изоляцией, а международное сообщество должно выполнять свои обязательства по предоставлению технической, финансовой и политической помощи.

The Inter-Ministerial Committee on Urban Affairs(CIV), meeting on 30 June 1998 under the chairmanship of the Prime Minister, noted that an essential goal of urban policy, beyond combating exclusion, was to bring civic life into a new era.
Учрежденный 30 июня 1998 года Межминистерский комитет по проблемам городов, который возглавляет премьер-министр, подчеркивает, что помимо борьбы с социальным отчуждением главная задача проводимой в области развития городов политики заключается в переходе к новому этапу демократической жизни.

Faithful to its long tradition of solidarity and sharing, Mali had instituted ten years earlier the"month of solidarity and combating exclusion", observed in October. In 2004, that event had focused on"the daily practice of solidarity" and had comprised four theme weeks on"older persons","therapeutic issues","the disabled" and"social and economic solidarity.
Десять лет назад, следуя своей давней традиции солидарности и совместного несения ответственности, Мали объявила октябрь месяцем солидарности и борьбы с отчуждением, общая тема которого в этом году называется" солидарность-- это повседневная работа" и который включает четыре тематических недели под названием" неделя пожилых людей"," неделя медицины"," неделя инвалидов" и" неделя экономики, основанной на солидарности и социальной поддержке.

International efforts to advance social integration have largely focused on addressing the special needs of certain social groups, while at the national level many Governments have pursued policies aimed at combating exclusion, often with a focus on the most marginalized groups or individuals.
Международные усилия по продвижению вперед дела социальной интеграции в основном сосредоточены на удовлетворении особых потребностей определенных социальных групп, в то время как на национальном уровне многие правительства осуществляют политику, нацеленную на борьбу с изоляцией, зачастую с упором на положение наиболее маргинализированных групп или индивидов.

The French health system is based on the principle of equal access to care for the whole population, as indicated in article 1 of General Policy Act No. 98-657 of 29 July 1998, on combating exclusion, and as codified in article L115-2 of the Welfare and Family Code, which states that efforts to combat exclusion are aimed at"guaranteeing throughout the territory effective access to all fundamental rights in the areas of… health protection…[and] the protection of the family and children.
Деятельность французского здравоохранения опирается на принцип равноправного доступа к медицинским услугам для всего населения, как об этом напоминает статья 1 программного закона№ 98- 657 от 29 июля 1998 года о борьбе с социальным отчуждением, кодифицированного в статье L. 115- 2 Кодекса законов о социальном обеспечении и по делам семей:" Она[ борьба с социальным отчуждением] направлена на гарантирование на всей территории страны эффективного доступа для всех к основным правам, в таких областях, как[…] здравоохранение,[…] охрана семьи и детства.

The Ministry of Health identified the protection of rights of vulnerable population groups as a priority in the area of health protection and human rights, with a special emphasis on people with mental disorders, people with serious chronic illnesses and elderly people, on the rights related to advances in biomedicine, activities focusing on health promotion and the prevention of addiction and other illnesses, as well as comprehensive health care and combating exclusion.
Министерство здравоохранения указало защиту прав уязвимых групп населения в качестве приоритета в области охраны здоровья и прав человека, уделив особое внимание лицам, страдающим от психических расстройств, серьезных хронических заболеваний, и престарелым лицам, правам, связанным с достижениями в области биомедицины, мероприятиям, направленным на укрепление здоровья и профилактику наркомании и других болезней, а также комплексной медико-санитарной помощи и преодолению социальной изоляции.

Extensive labour market and rehabilitation measures are aimed at contributing to high employment and low unemployment, and combating exclusion by helping people with labour market-related problems to find and keep a relevant job.
Формирование обширного рынка труда и осуществление реабилитационных мер направлено на повышение занятости и снижение безработицы, а также на борьбу с социальной маргинализацией благодаря оказанию помощи лицам, сталкивающимся с проблемами в плане поиска или сохранения работы.

The Committee welcomes the enactment of Decree Law 251/2002 of 22 November 2002 which, inter alia, enlarges the structure and competencies of the Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities and establishes the Advisory Board for Immigration Affairs, tasked with ensuring the participation of associations representative of immigrants, employers' associations and social solidarity institutions in the elaboration of policies promoting social integration and combating exclusion.
Комитет приветствует принятие Закона 251/ 2002 от 22 ноября 2002 года, в котором, в частности, расширяется структура и компетенция Управления Верховного комиссара по делам иммиграции и этнических меньшинств и учреждается Консультативный совет по вопросам иммиграции, в задачу которого входит обеспечение участия ассоциаций, представляющих интересы иммигрантов, ассоциаций работодателей и органов социального обеспечения в разработке политики социального сплочения и борьбы против социального отчуждения.

At the national level, there have been numerous efforts to identify the risk factors of social exclusion and many Governments have pursued policies aimed at combating exclusion, often with a focus on the most marginalized groups or individuals.
На национальном уровне была проделана большая работа по выявлению факторов риска, связанных с процессом социальной изоляции, и правительства многих стран проводили политику, направленную на борьбу с социальной изоляцией, часто делая упор на самых обездоленных социальных группах и лицах.

Recognize the right to education on the basis of equal opportunity and non-discrimination by making primary education compulsory and available free to all children, ensuring that all children have access to education of good quality, and making secondary education generally available and accessible to all, in particular through the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion;
Признать право на образование на основе равных возможностей и недискриминации путем обеспечения обязательного и бесплатного для всех детей начального образования, обеспечения для всех детей доступа к высококачественному образованию, а также путем обеспечения широких возможностей получения среднего образования и его общедоступности, в частности посредством постепенного введения бесплатного образования, с учетом того, что специальные меры по обеспечению равного доступа, включая антидискриминационные меры, способствуют достижению равных возможностей и борьбе с отчуждением;

Promote the right to education by making primary education compulsory and available free to all children and through the progressive introduction of subsidized education, bearing in mind the need for special measures to ensure equal access, including affirmative action to contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion and ensuring school attendance, in particular for girls and children from low-income families and children who become heads of households;
Поощрять право на образование путем введения положения об обязательном бесплатном начальном образовании для всех детей, а также путем постепенного внедрения форм субсидированного образования с учетом необходимости специальных мер по обеспечению равного доступа, включая антидискриминационные меры, способствующие достижению равных возможностей и борьбе с социальной изоляцией, а также обеспечению посещаемости школ, особенно девочками и детьми из малоимущих семей, а также детьми, оказавшимися в положении главы семьи;

It further recommended that the second phase concentrate on school education about the history and culture of minority communities in their own societies in order to combat exclusion.
Кроме того, он предложил в ходе второго этапа сосредоточить внимание на изучении в рамках школьного образования истории и культуры общин меньшинств в конкретных обществах с целью преодоления остракизма.

The role of the Consultative Council on Immigration Affairs is to ensure the participation and collaboration of associations representative of immigrants, the social partners and social solidarity institutions in defining policies to promote social integration and combat exclusion.
Что касается Консультативного совета по делам иммиграции, то его цель заключается в том, чтобы обеспечить участие и сотрудничество представительных ассоциаций иммигрантов, социальных партнеров и учреждений, занимающихся проблематикой социальной солидарности, в разработке политики в области социальной интеграции и борьбы против отчуждения.