БОРЬБЕ С СОЦИАЛЬНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ на Английском - Английский перевод

• combating social exclusion
• combating social isolation

Примеры использования Борьбе с социальной изоляцией на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие правительства приняли стратегии по борьбе с социальной изоляцией, в частности наиболее маргинализированных групп.
Many Governments have put in place policies to combat exclusion, in particular of the most marginalized groups.

Аргентина предана идее демократического и всеобъемлющего общества, уважающего права человека, и признает роль государства в борьбе с социальной изоляцией.
Argentina was committed to a democratic and inclusive society with respect for human rights, and it recognized the role of the State in countering social exclusion.

Тесное сотрудничестводвух стран в борьбе с социальной изоляцией посредством спорта стало основнымспособом решения этой проблемы.
The tight collaboration between the two countries in fighting social exclusion through sports is the core solution to this problem.

Европейская комиссия( ЕК) активизировала свою деятельность по борьбе с социальной изоляцией и дискриминацией цыган в расширенном ЕС.
The European Commission(EC) intensified its activity in tackling social exclusion and discrimination affecting Roma in the enlarged EU.

Работа по ней ведется в двух взаимосвязанных областях: распространение социального обеспечения на здравоохранение и комплексные подходы к борьбе с социальной изоляцией на местном уровне.
STEP works in two interconnected fields: the extension of social security in health and integrated approaches to fighting against social exclusion at the local level.

Во Франции существует закон о борьбе с социальной изоляцией и в Международный день борьбы за ликвидацию нищеты( 17 октября) президент Франции объявил борьбу с нищетой приоритетной национальной задачей.
In France, there is a law on the fight against exclusion, and on the International Day for the Eradication of Poverty(17 October), the President of France announced that fighting poverty would be considered a national priority.

Правительство Королевства Марокко приступило к осуществлению национальной инициативы по содействию развитию человека, борьбе с социальной изоляцией и начало реализацию проектов, приносящих доход.
The Government of the Kingdom of Morocco has embarked on a national initiative to further human development, combat social exclusion and set in motion income-generating projects.

В мае 2001 года МБР принял План действий по борьбе с социальной изоляцией по признакам расового или этнического происхождения, в котором была установлена долгосрочная цель полной интеграции и учета расового и этнического фактора в оперативной деятельности, программах и политике МБР.
The IDB adopted an Action Plan for Combating Social Exclusion Due to Race or Ethnic Background in May 2001, with the long-term goal to integrate fully and consider race and ethnicity in IDB operations, programming and policies.

Внушает оптимизм тот факт, что экспериментальные страновые планы для Албании, Вьетнама, Руанды и Мозамбика в рамках концепции<< единства действий>> Организации Объединенных Наций включают в себя добровольческую деятельность по расширению доступа к медицинским услугам и борьбе с социальной изоляцией.
It is encouraging that the One United Nations pilot country plans for Albania, Mozambique, Rwanda and Viet Nam incorporate volunteerism for enhancing access to health services and combating social exclusion.

Цель: содействовать борьбе с социальной изоляцией лиц с нарушением зрения, способствуя их взаимному сотрудничествупосредством спорта в регионах Литвы и Беларуси, в которых действует Программа, и повышать осведомленность общества в этом вопросе.
Objective: To contribute to combating social exclusion of the visually impaired people, by fostering their mutual cooperation through sports in Programme regions of Lithuania and Belarus and raising the consciousness of society upon this issue.

Министерство по делам женщин и социального развития целенаправленно осуществляет усилия в деле расширения прав и возможностей женщин через множество новых институциональных механизмов, в рамках которых особое внимание уделяется интеграции всех этнических групп и борьбе с социальной изоляцией.
The Ministry of Women and Social Development spearheaded efforts for women's empowerment through a variety of new institutional mechanisms that gave special attention to the integration of all ethnic groups and the fight against social exclusion.

В числе возлагаемых на Министерство по социальным вопросам задач важное место отводится борьбе с социальной изоляцией, в первую очередь деятельности по разработке, осуществлению, контролю и оценке программ и политических мер, затрагивающих социальные права и социально-экономическую интеграцию маргинальных групп населения.
One of the prime the responsibilities assigned to the Ministry of Social Affairs is combating social exclusion and, more particularly, implementing, monitoring and evaluating programmes and policies pertaining to the social rights and socio-economic integration of marginal groups in the population.

Эти структуры оказывают психологическую, социальную и правовую помощь женщинам- жертвам насилия и другим уязвимым группам женщин, а также действуют через инициативы местных социальных органов, которые частично финансируются Европейской программой по борьбе с социальной изоляцией.
These structures provide psychological, social, and legal support to women victims of violence and other sensitive women's groups, and operate through initiatives of local social bodies, co-financed by the European Programme for Combating Social Exclusion.

Участие в социальной, экономической, политической и культурной деятельности не только является ценным вкладом в жизнь общества, но и способствует формированию позитивного представления о пожилых людях, а также играет важную роль в борьбе с социальной изоляцией, поэтому все заинтересованные стороны в обществе должны всячески поощрять и стимулировать его.
Participation in social, economic, political, and cultural activities, is not only a valuable contribution to society, but also fosters a positive image of older persons and is important in combating social isolation; it thus needs to be facilitated and encouraged in all its forms by all social actors concerned.

Комитет признает усилия, предпринимаемые государством- участником с момента принятия в июле 1998 года Закона о борьбе с социальной изоляцией, нацеленного на борьбу с социальной изоляцией и призванного гарантировать лицам из числа уязвимых и социально незащищенных групп населения равные возможности в области занятости, обеспечения жильем, здравоохранения и доступа к культурной жизни.
The Committee acknowledges the efforts undertaken by the State party since the adoption of the Framework Act on Measures to Combat Social Exclusion of July 1998 to combat social exclusion and guarantee equality of opportunities to persons belonging to vulnerable and disadvantaged groups in the field of employment, housing, health and access to cultural life.

Осуществляя свои мероприятия в рамках кампании" Образование для всех", предназначающейся для поощрения социального развития, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) недавно учредила Программу для управления социальными преобразованиями, которая выполняет роль координационного центра по вопросам осуществления политики и стратегий, касающихся социальной интеграции, с уделением особого внимания борьбе с социальной изоляцией и маргинализацией.
While pursuing its Education for All activities designed to promote social development, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) had recently established the Management of Social Transformation Programme to act as a clearing-house on policies and strategies related to social integration, with special emphasis on combating social exclusion and marginalization.

Поощрять право на образование путем введения положения об обязательном бесплатном начальном образовании для всех детей, а также путем постепенного внедрения форм субсидированного образования с учетом необходимости специальных мер по обеспечению равного доступа, включая антидискриминационные меры, способствующие достижению равных возможностей и борьбе с социальной изоляцией, а также обеспечению посещаемости школ, особенно девочками и детьми из малоимущих семей, а также детьми, оказавшимися в положении главы семьи;
Promote the right to education by making primary education compulsory and available free to all children and through the progressive introduction of subsidized education, bearing in mind the need for special measures to ensure equal access, including affirmative action to contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion and ensuring school attendance, in particular for girls and children from low-income families and children who become heads of households;

Участие в общественной, экономической, политической и культурной деятельности( Мальта: исключить следующий текст)( Российская Федерация:, особенно на добровольной основе,) является не только ценным вкладом в жизнь общества, но способствует формированию позитивного представления о пожилых людях, играя важную роль в борьбе с социальной изоляцией; такое участие необходимо всячески стимулировать и поддерживать во всех его формах( Мальта: исключить следующий текст)( ЕС:, с вознаграждением или( Норвегия: нет на добровольной основе,)) всеми заинтересованными силами общества.
Participation in social, economic, political, and cultural activities,(Malta: delete the following text)(Russian Federation: especially on voluntary basis,) is not only a valuable contribution to society, but also fosters a positive image of older persons and is important in combating social isolation; it thus needs to be facilitated and encouraged in all its forms(Malta: delete the following text)(EU:, whether remunerated or(Norway: not voluntary,)) by all social actors concerned.

Третьей целью является поощрение социальной интеграции и борьба с социальной изоляцией.
The third objective is promotion of social inclusion and combating social exclusion.

Борьба с социальной изоляцией( и исключением) путем проведения целого ряда социальных мероприятий.
Tackling social isolation(and exclusion) by providing a range of social activities.

Борьба с социальной изоляцией.
Counteracting social exclusion.

На уровне общин спорт служит импульсом для борьбы с социальной изоляцией, для диалога с молодежью, создания сообществ и позитивного влияния на общественное поведение.
At the community level, sport has been a catalyst for combating social exclusion, engaging youth, building communities and positively influencing social behaviours.

Основным инструментом борьбы с социальной изоляцией в Дании является система социального обеспечения, полностью финансируемая из налоговых поступлений.
In Denmark, the primary instrument to combat social exclusion is the fully tax-financed welfare system.

Стратегии борьбы с социальной изоляцией и, в меньшей степени, с безработицей являются составной частью большинства стратегий ликвидации нищеты, поддерживаемых донорами.
Strategies to combat social exclusion, and to a lesser extent unemployment, form part of most donor-supported poverty eradication strategies.

Концепция интеграции рома на 2010- 2013 годы и Стратегия борьбы с социальной изоляцией на 2012- 2015 годы- два главных документа, предусматривающих всеобъемлющие комплексные меры в соответствующих областях.
The Roma Integration Concept for 2010- 2013 and the Strategy to Combat Social Exclusion 2012- 2015 were the main documents and included comprehensive integrative measures in relevant areas.

В сентябре 1993 года Комиссия ЕС предложила новую программу борьбы с социальной изоляцией и поощрения солидарности; Советом министров она еще не принята.
In September 1993, the Commission of EC proposed a new programme to combat social exclusion and promote solidarity; it has yet to be adopted by the Council of Ministers.

Еще одним правительственным документом в данной области является Стратегия борьбы с социальной изоляцией на 2011- 2015 годы.
Another government document in this area is the Strategy to Combat Social Exclusion 2011- 2015.

Социальная политика Колумбии направлена на ликвидацию нищеты, обеспечение полной занятости и борьбу с социальной изоляцией.
Colombia's social policy was focused on poverty eradication, the promotion of full employment and the fight against social exclusion.

Говорилось также о программах повышения уровня осведомленности населения по таким вопросам, как коррупция и борьба с социальной изоляцией.
Reference was also made to public awareness programmes targeting issues such as corruption and the fight against social exclusion.

В целях борьбы с социальной изоляцией прилагались усилия по интегрированию политики гарантирования дохода с активной политикой на рынке труда в интересах лиц, оказавшихся на рынке труда в маргинализованном положении.
As a means of combating social exclusion, there have been efforts to integrate income support policies with active labour market policies for those marginalized from the labour market.