COMBATING OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• борьбы с дискриминацией
• борьбе с дискриминацией

Примеры использования Combating of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The prevention and combating of discrimination against women 15.
Предотвращение и ликвидация дискриминации в отношении женщин.

Article 1 of the Constitution provides an important foundation for the combating of discrimination.
Статья 1 Конституции обеспечивает важную законодательную базу для ликвидации дискриминации.

The Dutch government has named the combating of discrimination as a spear point in its policy.
Правительство Нидерландов ставит борьбу с дискриминацией во главу угла своей деятельности.

The combating of discrimination is also the subject of the course on identity checks;
Борьба с дискриминацией также является предметом, который изучается во время занятий по" проверке личных документов";

At a meeting, the cantonal integration officers decided that their tasks should include the combating of discrimination.
На одном из заседаний кантональные уполномоченные по вопросам интеграции приняли решение включить в перечень своих обязанностей борьбу против дискриминации.

Activities for the prevention and combating of discrimination may be also funded from other sources, which are not prohibited by law.
Деятельность по предотвращению и борьбе с дискриминацией может также финансироваться из других источников, не запрещенных законом.

The Ministry of Education promotes activities conducive to the rejection of all forms of racism, anti-Semitism and xenophobia and to the combating of discrimination.
Министерство национального образования поощряет меры по отказу от всех форм расизма, антисемитизма и ксенофобии и по борьбе с дискриминацией.

Apply the existing legal dispositions on the combating of discrimination and continue the fight on the trafficking on human beings(Romania);
Применять существующие правовые нормы, касающиеся борьбы против дискриминации, и продолжать борьбу с торговлей людьми( Румыния);

France supports the Agency for Fundamental Rights in the Agency's observation and dissemination of good practice regarding the combating of discrimination, racism and xenophobia;
Франция также оказывает содействие Агентству по основным правам в его деятельности по мониторингу и распространению передового опыта борьбы с дискриминацией, расизмом и ксенофобией;

In addition, the Programme contains explicit measures for the combating of discrimination against different groups and for the promotion of non-discrimination.
Помимо этого, Программа предусматривает конкретные меры по борьбе с дискриминацией в отношении различных групп и по поощрению недискриминации.

The Police with the cooperation of the ADB issued a Police Policy Statement for the prevention, handling and combating of discrimination and racist crime.
Полицейская служба совместно с ОБД опубликовала заявление о политике полицейской службы по предотвращению дискриминации и преступлений на почве расизма, реагированию на них и борьбе с ними;

The Ombudsman, in the combating of discrimination, has concluded cooperation agreements with the Czech Trade Inspectorate, labour inspectorates and the Czech School Inspectorate.
Омбудсмен заключил соглашения о сотрудничестве в борьбе с дискриминацией с Чешской торговой инспекцией, трудовыми инспекторами и Чешской школьной инспекцией.

The State Secretary for Justice noted that the prevention and combating of discrimination is another issue requiring special attention.
Статс-секретарь по вопросам юстиции подчеркнула, что еще одним вопросом, требующим особого внимания, является предупреждение дискриминации и борьба с ней.

Also the majority of Museum educational programmes have a direct positive correlation with abolishing of gender stereotypes, which leads to the combating of discrimination against women.
Кроме того, большинство воспитательных программ греческих музеев прямо связаны с искоренением гендерных стереотипов и тем самым способствуют борьбе с дискриминацией в отношении женщин.

Combating of discrimination against women and young people, or on grounds of ethnicity and regional origin, with respect to promotion to senior posts in Government and the public service;
Борьба против дискриминации женщин и молодежи, а также дискриминации по этническому признаку и региональной принадлежности при назначении на руководящие должности в государственном аппарате;

The bulk of its efforts in this connection concern interpretation and rightful treatment in the courts and the prevention and combating of discrimination within the agency's area of operation.
Его усилия в этой связи направлены на обеспечение надлежащего толкования и применения этого принципа судами, а также на недопущение и пресечение дискриминации в сфере судебной деятельности.

At present, the Department for Women, Families and the Combating of Discrimination is realising projects that are co-financed by the European Social Fund, activity 1.6 b,"The vocational integration and reintegration of women.
В настоящее время Департамент по проблемам женщин, семей и борьбы с дискриминацией осуществляет проекты, которые совместно финансируются с Европейским социальным фондом по Подпрограмме 1. 6 b" Профессиональная интеграция и реинтеграция женщин.

To strengthen the existing norms and establish a real and viable mechanism for the implementation of these provisions, the draft law on prevention and combating of discrimination was developed.
В целях укрепления существующих норм и создания реального и жизнеспособного механизма по осуществлению этих положений был разработан проект закона о предупреждении дискриминации и борьбе с ней.

This, it should be noted, is a sphere of action distinct from that of the combating of discrimination in general, particularly discrimination connected with disability, age or sex.
Следует подчеркнуть, что эта деятельность выделена в особую область и не включает в себя борьбу со всеми видами дискриминации, как, например, с дискриминацией по признаку инвалидности, возраста или пола.

From 2012-2016 a total of 20 million Danish Kroner(approximately 2.7 million Euro) has been allocated to provide financial support for initiatives concerning promotion of active citizenship and combating of discrimination.
На период 2012- 2016 годов было выделено в общей сложности 20 млн. датских крон( приблизительно 2, 7 млн. евро) на финансирование инициатив, нацеленных на воспитание гражданственности и борьбу с дискриминацией.

The Committee would like to suggest that further consideration be given to evaluating the effectiveness of measures to raise awareness for the prevention and combating of discrimination and promoting of tolerance, particularly with respect to discrimination on the grounds of gender, ethnic origin, and discrimination against disabled children and children born out of wedlock.
Комитет хотел бы также предложить уделять более пристальное внимание оценке эффективности мер по повышению информированности в вопросах предупреждения и борьбы с дискриминацией и поощрения терпимости, особенно в связи с дискриминацией по признаку пола и этнического происхождения, а также в связи с дискриминацией детей- инвалидов и незаконнорожденных детей.

OHCHR-Guatemala closely followed the security situation and its impact on human rights, the challenges met in the fight against impunity, the strengthening of the rule of law, and in the combating of discrimination and poverty.
Отделение УВКПЧ в Гватемале пристально следило за положением дел в области безопасности, влияющим на права человека, нерешенными проблемами борьбы с безнаказанностью, процессом укрепления правового государства, борьбы с дискриминацией и нищетой.

The Plenipotentiary's performance of one of his basic tasks entrusted to him by the Council of Ministers, i.e. supervision over the introduction of obligatory principles regarding gender equality, the combating of discrimination in all areas of state policy and a propagation of an understanding of the essence of these issues in a democratic law-governed state, occurred mainly via.
Выполнение Уполномоченным одной из основных задач, возложенных на него Советом министров, то есть надзор за введением обязательных принципов, касающихся гендерного равенства, борьбы с дискриминацией во всех областях государственной политики и содействие пониманию все большим числом людей существа этих проблем в демократическом правовом государстве, происходило главным образом путем.

However, the prevention and combating of discrimination, including combating of Islamophobia, has the government's special attention and a policy plan is currently being developed that aims at combating racial discrimination on the labour market, to intensify the prosecution of racial hatred by law enforcement and criminal investigation, in law enforcement, criminal investigation and on the Internet.
Вместе с тем правительство уделяет особое внимание предупреждению дискриминации и борьбе с ней, включая борьбу с исламофобией, и в настоящее время разрабатывается стратегический план, нацеленный на борьбу с расовой дискриминацией на рынке труда, а также на активизацию усилий по обеспечению преследования актов расовой ненависти на уровне правоприменения, уголовных расследований и в Интернете.

Development, respect for human rights, peace and security were closely interlinked, and access to justice, the protection of dignity and human rights and the combating of discrimination and exclusion were key to good governance.
Вопросы развития, уважения прав человека, мира и безопасности тесно связаны между собой, и ключевыми аспектами надлежащего правления являются доступ к правосудию, защита достоинства и прав человека, а также борьба с дискриминацией и исключением из жизни общества.

In the context of the police policy statement for the prevention, handling and combating of discrimination and racist crime, the Cyprus National Police has upgraded and enriched the education and training of its members on issues concerning the fight against racism and the acceptance of differences, to improve the handling and the investigation of incidents and/or cases of racism.
В контексте программного заявления полиции по вопросу о предотвращении дискриминации и преступлений на почве расизма, борьбе с ними и соответствующих действиях в таких случаях Кипрская национальная полиция усилила и расширила свои образовательные и тренировочные программы для своих сотрудников по вопросам, касающимся борьбы с расизмом и признания того, что все люди разные, в целях улучшения работы при расследовании подобных инцидентов и/ или проявлений расизма.

Elaborate and adopt a plan which promotes a greater and wider understanding of discrimination and intolerance and its various manifestations and also adopt administrative measures which allow the combating of discrimination on the basis of ethnicity, nationality or language(Argentina);
Разработать и принять план, который способствует более глубокому и широкому пониманию дискриминации и нетерпимости, а также их различных проявлений и принять административные меры, которые позволят бороться с дискриминацией по признаку этнического происхождения, гражданства и языка( Аргентина);

The"dosta!" campaign of the Council of Europe launched in Greece in 2011 is particularly expected to contribute a lot to awareness raising purposes of the greater population as well as to the essential combating of discrimination and existing prejudices against Roma on the basis of all possible dimensions of social exclusion rather than on diverse identification such as on ethnicity or racial origin.
Кампания" Dosta!", начатая Советом Европы в 2011 году в Греции, как ожидается, внесет значительный вклад в повышение информированности населения в целом, а также в важную борьбу с дискриминацией и имеющимися предрассудками в отношении рома, которая ведется исходя из всевозможных форм социального отчуждения, а не из различных идентификационных признаков, таких как этническая или расовая принадлежность.

Furthermore, with the entry into force of the Treaty of Lisbon in 2009, the European Charter of Fundamental Rights, some of whose provisions, especially Chapter III, entitled"Equality", directly concern the combating of discrimination, acquired binding legal force and thus a wider impact.
Кроме того, с вступлением в силу Лиссабонского договора в 2009 году Хартия Европейского союза об основных правах, отдельные положения которой, в частности глава III" Равенство", напрямую касаются борьбы с дискриминацией, получила обязательную юридическую силу и, таким образом, приобрела дополнительную важность.

On the basis of a directive by the Chairman of the Council of Ministers of 9 December 2005 on the granting of a statute to the Ministry of Labour and Social Policy, a new Department was formed inside the Ministry called the Department for Women, Families and the Combating of Discrimination, which is responsible for coordinating activities connected with the status of women and families in society, and which realises actions to counteract discrimination..
На основе директивы председателя Совета министров от 9 декабря 2005 года о предоставлении статута Министерству труда и социальной политики, в нем был создан новый департамент, названный Департаментом по делам женщин, семей и борьбы с дискриминацией, который несет ответственность за координацию деятельности, связанной с положением женщин и семей в обществе, и осуществляет мероприятия по борьбе с дискриминацией..