COMBATING THE ILLICIT TRAFFIC на Русском - Русский перевод

• борьбе с незаконным оборотом
• борьбы с незаконной торговлей
• борьбы с незаконным оборотом
• борьбе с незаконной торговлей

Примеры использования Combating the illicit traffic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cc Strengthening of cooperation in combating the illicit traffic in arms.
Активизация сотрудничества в области борьбы с незаконной торговлей оружием.

Draft convention on combating the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances between the States members of the Community of Sahelo-Saharan States CEN-SAD.
Проект конвенции о борьбе с незаконным оборотом наркотических средств и психотропных веществ в государствах-- членах Сообщества сахело- сахарских государств СИН- САД.

Raising public awareness is essential for combating the illicit traffic in cultural property.
Повышение информированности общественности крайне важно для борьбы с незаконной торговлей культурными ценностями.

It provides for enhanced law enforcement cooperation and information exchange as well as assistance to other countries in preventing and combating the illicit trafficking of arms.
Она предусматривает усиление правоприменительного сотрудничества и информационного обмена, а также оказание помощи другим странам в предотвращении и пресечении незаконного оборота оружия.

May be used as a basis for combating the illicit traffic in narcotic drugs.
Может являться основанием для борьбы с незаконной торговлей наркотическими средствами.

Combating the illicit traffic in arms is also a very important part of this effort, given the risks which this traffic poses to any peace-building effort.
В этих усилиях борьба с незаконной торговлей оружием также приобретает существенное значение в свете тех опасностей, которые такая торговля представляет для любых усилий по укреплению мира.

In July 1997, the Council of the European Union adopted the EU Programme for Preventing and Combating the Illicit Trafficking in Conventional Arms;
В июле 1997 года Совет Европейского союза принял Программу ЕС по борьбе с незаконным оборотом обычного оружия и его предотвращению;

Paraguay has made significant strides towards combating the illicit traffic in small arms and light weapons and has described all such progress in its national reports.
Парагвай добился существенных успехов в пресечении незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений и изложил весь этот прогресс в своих национальных докладах.

Articles 20, 21 and 22(2)(ii) provide a legal basis for the implementation of stricter control measures and for combating the illicit traffic in psychotropic substances.
Статьи 20, 21 и 22 ii обеспечивают официальные основания для применения более строгих мер контроля, а также для борьбы с незаконной торговлей психотропными веществами.

Effectively combating the illicit traffic in and use of drugs requires judicial cooperation by all countries on the basis of equality and reciprocity for the pursuit, apprehension and trial of criminals.
Ведение эффективной борьбы с незаконным оборотом и применением наркотиков требует сотрудничества судебных органов всех стран на основе равенства и взаимности в целях преследования, задержания преступников и проведения суда над ними.

Central Asian Regional Information and Coordination Centre for combating the illicit trafficking of narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors CARICC.
Центральноазиатский региональный информационный координационный центр по борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров ЦАРИКЦ.

A set of measures envisaged by the agreement constitutes an integral part of international efforts in arms control, nuclear non-proliferation and combating the illicit trafficking of nuclear material.
Комплекс мер, предусмотренных в соглашении, является составной частью международных усилий в области контроля над вооружениями, нераспространения ядерного оружия и борьбы с незаконным оборотом ядерных материалов.

The follow-up action will range from combating the illicit traffic in small arms and introducing tighter control of legal transfers to reducing the number of small arms in war-torn societies.
Последующие меры будут осуществляться в широком диапазоне видов деятельности от борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и введения более жесткого контроля над законными поставками до сокращения количества огнестрельного оружия в страдающих от войн регионах.

We have put forward initiatives that allow for comprehensive implementation and have worked to promote the adoption of complementary measures aimed at effectively combating the illicit trafficking in weapons.
Мы выдвинули инициативы, позволяющие добиться комплексного осуществления, и предпринимаем усилия для содействия принятию дополнительных мер, направленных на эффективную борьбу с незаконным оборотом оружия.

Sudan, as a country affected by this phenomenon, has established the National Office for Combating the Illicit Traffic on Small Arms and has enacted related national rules and regulations.
Судан как страна, пострадавшая от подобного явления, учредил национальное управление по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и принял ряд связанных с этим законов и нормативных актов.

Combating the illicit traffic in narcotic drugs has thus become a component of the collective security order that the United Nations is trying to establish for the maintenance of international peace and security.
В силу этого борьба с незаконным оборотом наркотических веществ становится одной из составляющих коллективной безопасности, которую Организация Объединенных Наций старается установить в интересах поддержания международного мира и безопасности.

Thailand reaffirms its full commitment to implementing the Programme of Action and to cooperating with the international community in combating the illicit trafficking of small arms and light weapons.
Таиланд подтверждает свою полную приверженность осуществлению этой Программы действий и сотрудничеству с международным сообществом в борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений.

Brazil has existing bilateral agreements on combating the illicit traffic in narcotic drugs with the following countries: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Cuba, Guyana, Italy, Mexico, Paraguay, Peru, Portugal, Romania, Russia, South Africa, Suriname, United Kingdom, United States of America, Uruguay and Venezuela.
Бразилия имеет действующие двусторонние соглашения о борьбе с незаконной торговлей наркотическими средствами со следующими странами: Аргентиной, Боливией, Великобританией, Венесуэлой, Гайаной, Италией, Колумбией, Кубой, Мексикой, Парагваем, Перу, Португалией, Россией, Румынией, Соединенными Штатами, Суринамом, Уругваем, Чили и Южной Африкой.

The Thai authorities have also,- again with help from outside sources,- strengthened their enforcement agencies, which have in consequence achieved significant success in combating the illicit traffic in Oopum and Opiates.
Власти Таиланда- также с помощью внешних источников усилили свои органы принуждения, которые благодаря этому смогли добиться значительных успехов в борьбе с незаконным, оборотом опизша и опиатов.

Encourages cooperation between State organs, international organizations and civil society in combating the illicit traffic in small arms and supporting operations to collect the said arms in the subregions;
Призывает к сотрудничеству между государственными органами, международными организациями и гражданским обществом в борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и в поддержке операций по сбору такого оружия в субрегионах;

RECOGNIZE and support the continuation of national and regional activities for the implementation of the Programme of Action undertaken by non-governmental organizations, in particular with regard to public awareness campaigns on combating the illicit traffic of small arms and light weapons;
Отметить и поддержать продолжение на национальном и региональном уровнях работы по осуществлению Программы действий, проводимой неправительственными организациями, в частности в том, что касается кампаний по повышению информированности общественности о борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями;

It focuses on cooperation and coordination with the various States concerned in combating the illicit traffic in drugs in our region as well as the transit trafficking targeting other regions of the world.
Мы сосредоточиваем наши усилия на сотрудничестве и координации действий с различными другими заинтересованными государствами в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков в нашем регионе, а также транзитными перевозками наркотиков, предназначенных для других регионов мира.

These activities have also included our regular participation in the IAEA regional technical project dedicated to assist Member States in combating the illicit trafficking of nuclear and other radioactive materials.
Эта деятельность также включает регулярное участие Словакии в осуществлении регионального технического проекта МАГАТЭ, призванного помочь государствам- членам в их борьбе с незаконной торговлей ядерными и другими радиоактивными материалами.

Priority attention must be given to expanding cooperation in combating the illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors, in accordance with the Agreement on Cooperation against Illicit Trafficking in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Their Precursors of 17 June 2004.
Предметом приоритетного внимания должно быть углубление сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров в соответствии с Соглашением о сотрудничестве в борьбе с незаконным оборотом наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров от 17 июня 2004 года.

Also encourages cooperation among State organs, international organizations and civil society in supporting programmes and projects aimed at combating the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them;
Призывает к сотрудничеству между государственными органами, международными организациями и гражданским обществом в усилиях по поддержке программ и проектов, нацеленных на борьбу с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и их сбор;

Uruguay attaches particular importance to preventing and combating the illicit traffic in small arms and light weapons and fully shares the concern expressed in the Secretary-General's report, which stresses that small arms remain the weapons most widely used in current conflicts, especially those that have been and are being considered by the Security Council.
Уругвай придает особое значение предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, полностью разделяя обеспокоенность, выраженную в докладе Генерального секретаря, где подчеркивается, что стрелковое оружие попрежнему остается видом вооружений, которое наиболее широко применяется в современных конфликтах, особенно в тех, которые рассматривались и рассматриваются Советом Безопасности.

I wish to renew the appeal made at the Meeting that the international community provide the necessary support for effectively combating the illicit traffic in small arms and light weapons.
Я хотел бы вновь обратиться к международному сообществу с призывом, который прозвучал в ходе этого совещания, оказать необходимую поддержку для ведения эффективной борьбы с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Calls upon the international community to provide, where appropriate, technical and financial support to Pacific island countries in combating the illicit traffic in small arms and light weapons through, inter alia, the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
Призывает международное сообщество оказывать, когда это необходимо, техническую и финансовую поддержку тихоокеанским островным странам в борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями с помощью, в частности, осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней;

By its resolution 56/24 U of 29 November 2001, entitled"Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them", the General Assembly encouraged cooperation between State organs, international organizations and civil society in combating the illicit traffic in small arms and supporting operations to collect such arms from the subregions of Africa.
В своей резолюции 56/ 24 U от 29 ноября 2001 года, озаглавленной<< Оказание государствам помощи в пресечении незаконного оборота и в сборе стрелкового оружия>>, Генеральная Ассамблея призвала к сотрудничеству между государственными органами, международными организациями и гражданским обществом в борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия и в поддержке операций по сбору такого оружия в субрегионах Африки.

Welcoming the" Third Ministerial Conference of the Paris Pact on Combating the Illicit Traffic in Opiates Originating in Afghanistan", held in Vienna on 16 February 2012, taking note of the Vienna Declaration and emphasizing the aim of the Paris Pact to establish a broad international coalition to combat illicit traffic in opiates, as part of a comprehensive approach to peace, stability, and development in Afghanistan, the region and beyond.
Приветствуя третью министерскую Конференцию участников Парижского пакта о борьбе с незаконным оборотом опиатов из Афганистана, состоявшуюся в Вене 16 февраля 2012 года, принимая к сведению Венскую декларацию и подчеркивая поставленную в Парижском пакте цель создания широкой международной коалиции по борьбе с незаконным оборотом опиатов в рамках всеобъемлющего подхода к обеспечению мира, стабильности и развития в Афганистане, регионе и за его пределами.