TO COUNTER TRAFFICKING на Русском - Русский перевод

• по борьбе с незаконным оборотом
• противодействия незаконному обороту
• по борьбе с торговлей людьми
• противодействии торговле
• для противодействия незаконному обороту

Примеры использования To counter trafficking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures to counter trafficking in opiates through Europe and West and Central Asia.
Меры противодействия незаконному обороту опиатов через Европу и Западную и Центральную Азию.

In Sweden this aspect was covered under specific legislation to counter trafficking in human beings.
В Швеции этот случай подпадает под официальное законодательство по борьбе с торговлей людьми.

Therefore, as in all activities to counter trafficking, close national and international cooperation is required.
Поэтому, как и при осуществлении всех мероприятий по борьбе с незаконным оборотом, требуется тесное сотрудничество на национальном и международном уровнях.

Relevant development assistance initiatives are part of the United States strategy to counter trafficking in persons.
Соответствующие инициативы по оказанию помощи в целях развития составляют часть стратегии Соединенных Штатов в проти& 31; водействии торговле людьми.

With respect to international cooperation to counter trafficking in cultural property, the Commission may wish to do the following.
В отношении международного сотрудничества в области борьбы с незаконным оборотом культурных ценностей Комиссия, возможно, пожелает принять следующие меры.

A strategy for building the capacity of the government and civil society organizations to counter trafficking in Kenya is under discussion.
Обсуждается стратегия создания потенциала на уровне правительства и организаций гражданского общества в целях противодействия практике торговли людьми в Кении.

Ukraine has approved its third State Programme to Counter Trafficking in Persons, outlining the work to be done by law enforcement authorities and Government departments to counter trafficking up to 2010.
Украина приняла свою третью Государственную программу борьбы с торговлей людьми, содержащую план работы правоохранительных органов и государственных ведомств по борьбе с торговлей людьми в течение периода до 2010 года.

The development of new partnerships with other United Nations bodies and external parties to support measures to counter trafficking;
Налаживание новых партнерских отношений с другими органами системы Организации Объединенных Наций и внешними партнерами для поддержания мер по борьбе с незаконным оборотом;

It will assist Member States in enhancing responses to counter trafficking in firearms and related crimes.
С его помощью государства- члены смогут активизировать свою деятельность по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия и связанными с ним преступлениями.

In collaboration with the International Organization for Migration, CARICOM had drawn up regional guidelines to counter trafficking.
Во взаимодействии с Международной организацией по миграции КАРИКОМ разработало руководящие принципы, которые призваны оказать содействие государствам региона в борьбе с подобным явлением.

GLO/Y09- The Paris Pact Initiative, Phase III- A partnership to counter trafficking and consumption of opiates originating in Afghanistan.
GLO/ Y09- Инициатива Парижского Пакта, Фаза III- Партнерство в борьбе с незаконным оборотом и злоупотреблением афганскими опиатами июнь 2013- дек. 2015 17.

It was in favour of the establishment of a global inter-agency grouping as an information-sharing mechanism and the development of a global action plan to counter trafficking.
Она выступает за создание механизма обмена информацией, объединяющего учреждения со всего мира, и за разработку глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми.

Participants in the debriefing discussed the results of the operation to counter trafficking in precursors, involving Afghanistan, Iran(Islamic Republic of), Pakistan and all Central Asian States.
Участники этого совещания обсудили результаты работы по противодействию незаконному обороту прекурсоров с участием Афганистана, Ирана( Исламской Республики), Пакистана и всех государств Центральной Азии.

In 2002, the Ministry of Women's and Veterans' Affairs of Cambodia adopted a concept paper entitled“Strengthening mechanisms and strategies to counter trafficking”.
В 2002 году Министерство по делам женщин и ветеранов Камбоджи приняло концептуальный документ, озаглавленный“ Укрепление механизмов и стратегий по противодействию торговле людьми”.

IOM suggested that joint programmes to counter trafficking should be envisaged and that a worldwide coordination mechanism for such activities should be established by creating an inter-agency permanent working group on trafficking..
МОМ предложила разработать объединенные программы борьбы с торговлей людьми и создать глобальный координационный механизм для такой деятельности в виде межучрежденческой постоянной рабочей группы по торговле людьми..

UNAIDS, UNFPA, OHCHR and UNICEF gave specific examples of existing mechanisms that could be used to improve the coordination of activities to counter trafficking.
ЮНЭЙДС, ЮНФПА, УВКПЧ и ЮНИСЕФ привели конкретные примеры существующих механизмов, которые могут быть использованы с целью совершенствования координации деятельности по борьбе с торговлей людьми.

IOM, through its capacity-building to counter trafficking programme, continued to raise awareness and strengthen capacity in this area, including for staff in the Ministry of the Interior and the Ministry of Women's Affairs.
МОМ через свою программу создания потенциалов для борьбы с торговлей людьми продолжала способствовать расширению осведомленности и возможностей в этой области, в том числе среди сотрудников министерства внутренних дел и министерства по делам женщин.

We reaffirm our commitment to the Proliferation Security Initiative, which constitutes an important means to counter trafficking in WMD, their delivery means and related materials.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность Инициативе по безопасности в борьбе с распространением ОМУ( ИБОР), которая является важным средством противодействия незаконному обороту ОМУ, средств его доставки и связанных с ними материалов.

The Institute is partnering with the Permanent International Secretariat of the Council of the Baltic Sea States, the Lithuanian Ministry of the Interior of Lithuania and the University of Tartu(Estonia) in a new project to counter trafficking.
В партнерстве с постоянным международным секретариатом Совета государств Балтийского моря, министерством внутренних дел Литвы и Тартуским университетом( Эстония) Институт участвует в новом проекте по борьбе с торговлей людьми.

This Federal Law shall establish the legal and organizational framework for the system to counter trafficking in persons in the Russian Federation, the legal status of victims of trafficking in persons, and kinds and scope of liability for trafficking in persons.
Настоящий Федеральный закон устанавливает правовые и организационные основы системы противодействия торговле людьми в Российской Федерации, правовое положение жертвы торговли людьми, а также виды и пределы ответственности за торговлю людьми.

In September 2003, the Secretariat sent a note verbale to Member States, seeking an update of efforts at the national level to counter trafficking in protected species of wild flora and fauna.
В сентябре 2003 года Секретариат направил вербальную ноту государствам- членам, запросив обновленную информацию о предпринимаемых на национальном уровне усилиях по борьбе с незаконным оборотом охраняемых видов дикой флоры и фауны.

The Office has started a project in South America, the Caribbean and West Africa to counter trafficking in firearms and assist States in establishing comprehensive firearms control regimes that are compliant with the Firearms Protocol.
В Южной Америке, регионе Карибского бассейна и Западной Африке Управление приступило к реализации проекта по борьбе с незаконным оборотом огнестрельного оружия и оказанию помощи государствам в установлении всеобъемлющих режимов контроля за огнестрельным оружием, которые соответствуют требованиям Протокола об огнестрельном оружии.

To raise public awareness about the risks of child trafficking and train professionals working with and for children, as well as the general public, to counter trafficking in children;
Повышения информированности населения о рисках, связанных с торговлей детьми, и подготовки специалистов для работы с детьми и в их интересах, а также привлечения широкой общественности в целях предотвращения торговли детьми;

Some States reported that one good method of ensuring the effectiveness of strategies, policies or national plans to counter trafficking in persons was to establish the office of a national rapporteur or other relevant mechanisms on trafficking in persons.
Ряд государств сообщили о том, что одним из действенных методов обеспечения эффективности стратегий, политики или национальных планов по противодействию торговле людьми является учреждение должности национального докладчика или иных соответствующих механизмов по вопросам торговли людьми.

It should further facilitate access to justice for victims of trafficking without fear of retaliation and regularly evaluate the impact of all initiatives and measures taken to counter trafficking in persons.
Кроме того, ему следует облегчать доступ к правосудию жертвам торговли людьми без опасений подвергнуться ответным мерам и на регулярной основе оценивать воздействие всех инициатив и мер, принятых в целях противодействия торговле людьми.

In cooperation with the Government of South Africa, UNICRI has designed a project to reinforce international efforts to counter trafficking in precious metals, in particular platinum, and to combat its potential use as a source of funding for organized crime and terrorism.
В сотрудничестве с правительством Южной Африки ЮНИКРИ разработал проект по укреплению международных усилий, направленных на противодействие незаконному обороту драгоценных металлов, в частности платины, и борьбу с его возможным использованием в качестве источника финансирования организованной преступности и терроризма.

In line with Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 20/6, UNODC developed a broad, phased strategy and prepared a draft global programme of action to counter trafficking in fraudulent medicines.
В соответствии с резолюцией 20/ 6 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию ЮНОДК разработало широкую поэтапную стратегию и подготовило проект глобальной программы действий по борьбе с незаконным оборотом мошеннических лекарственных средств.

Reference was made to the need to develop strategies and to support ongoing efforts to counter trafficking in synthetic drugs, particularly amphetamine-type stimulants, and in precursors, and to strengthen maritime cooperation in combating illicit traffic by sea.
Была отмечена необходимость разработки стратегий и поддержки осуществляемых в настоящее время усилий по пресечению незаконного оборота синтетических наркотиков, особенно стимуляторов амфетаминового ряда, и прекурсоров, а также по укреплению сотрудничества в борьбе с незаконным оборотом на море.

States, consistent with their international legal obligations, including those relating to freedom of expression, should take effective measures to counter trafficking in cultural property via the Internet.
Государствам, в соответствии со своими международно-правовыми обязательствами, включая обязательства, относящиеся к свободе выражения мнений, следует принять действенные меры по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей через Интернет.

As part of their strategy to counter trafficking in opiates from Afghanistan, Governments should encourage their law enforcement authorities to work with their Afghan counterparts, build partnerships and increase cooperation, thus strengthening the capacity and effectiveness of the new Afghan institutions.
В рамках стратегии противодействия незаконному обороту опиатов из Афганистана правительствам следует призывать свои правоохранительные органы взаимодействовать с их афганскими коллегами, устанавливать партнерские отношения, расширять сотрудничество и тем самым наращивать потенциал и повышать эффективность новых структур Афганистана.