TO COUNTER TRAFFICKING IN PERSONS на Русском - Русский перевод

• по противодействию торговле людьми
• по борьбе с торговлей людьми

Примеры использования To counter trafficking in persons на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Partnerships to counter trafficking in persons.
III. Партнерские отношения в целях борьбы с торговлей людьми.

It had set up a special unit in its Federal Investigation Agency to counter trafficking in persons.
При Федеральном агентстве по расследованиям создано специальное подразделение по пресечению торговли людьми.

The main subject providing guidance over the activities to counter trafficking in persons and ensuring all necessary means and resources shall be the Government of the Russian Federation.
Основным субъектом руководства деятельностью по противодействию торговле людьми и обеспечения ее необходимыми средствами и ресурсами является Правительство Российской Федерации.

We look forward to the discussions on the proposed global plan of action to counter trafficking in persons.
Мы с нетерпением ожидаем обсуждений предлагаемого глобального плана действий по борьбе с торговлей людьми.

The subjects that are to directly exercise activities to counter trafficking in persons within the limits of their competence shall include.
Субъектами, непосредственно осуществляющими деятельность по противодействию торговле людьми в пределах своей компетенции.

The Meeting also underscored the key role the private sector could play in supporting measures to counter trafficking in persons.
Участники также подчеркнули ключевую роль частного сектора в поддержке мер, направленных на борьбу с торговлей людьми.

The Committee recommends that the State party continue and intensify its efforts to counter trafficking in persons, especially women and children, and smuggling of migrants, in particular by.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать свои усилия по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, а также незаконным ввозом мигрантов, в частности путем.

Significant progress has been made over the recent period in the preparation of a federal act to counter trafficking in persons.
Важно отметить, что в последнее время успешно продвигается работа по подготовке Федерального закона<< О противодействии торговле людьми.

At the regional level, interdepartmental commissions to counter trafficking in persons(regional commissions henceforth) can be set up in accordance with the procedure prescribed by the law of the constituent subject of the Russian Federation.
На региональном уровне межведомственные комиссии по противодействию торговле людьми( далее- региональные комиссии) могут создаваться в порядке, установленном законами субъектов Российской Федерации.

Relevant development assistance initiatives are part of the United States strategy to counter trafficking in persons.
Соответствующие инициативы по оказанию помощи в целях развития составляют часть стратегии Соединенных Штатов в проти& 31; водействии торговле людьми.

At the 2005 World Summit, Belarus proposed that international efforts to counter trafficking in persons should be stepped up and that a global partnership should be formed against slavery and trafficking in persons in the twenty-first century.
В 2005 году на Саммите тысячелетия ООН Беларусь выступила с инициативой об активизации международных усилий по противодействию торговле людьми и формированию Глобального партнерства против рабства и торговли людьми в 21 веке.

Promote comprehensive, coordinated and consistent responses, at the national, regional and international levels, to counter trafficking in persons.
Способствовал бы принятию на национальном, региональном и международном уровнях всеобъемлющих, скоординированных и последовательных мер по борьбе с торговлей людьми.

Asylum shall mean a special institution conducting activity to counter trafficking in persons, established in accordance with the procedure prescribed by this Law, and designated for temporary residence of victims of trafficking in persons;.
Убежище- специальное учреждение, осуществляющее деятельность по противодействию торговле людьми, созданное в соответствии с настоящим Федеральным законом порядке и предназначенное для временного проживания жертв торговли людьми;.

In May 2012, UNODC completed preparatory work with the authorities in Burundi for the development of new legislation to counter trafficking in persons.
В мае 2012 года ЮНОДК завершило работу по подготовке вместе с властями Бурунди к разработке нового законодательства по противодействию торговле людьми.

Some speakers emphasized the important role of civil society organizations in implementing measures to counter trafficking in persons, especially in the area of prevention, protection and reintegration of victims.
Несколько выступавших подчеркнули, что важная роль в осуществлении мер борьбы с торговлей людьми, особенно в области профилактики, защиты и социальной адаптации жертв, принадлежит организациям гражданского общества.

In conclusion, we express the hope that the Global Plan adopted today will become an effective road map for the entire international community to counter trafficking in persons.
B заключение хотели бы выразить надежду на то, что принятый сегодня Глобальный план станет действенной<< дорожной картой>> для всего международного сообщества по противодействию торговле людьми.

The Committee takes note of the establishment in 2008 of the Interdepartmental Commission to Counter Trafficking in Persons and the establishment of local interdepartmental commissions to counter the trafficking in persons in all regions of the country.
Комитет принимает к сведению создание в 2008 году Межведомственной комиссии по борьбе с торговлей людьми и учреждение местных межведомственных комиссий по борьбе с торговлей людьми во всех областях страны.

Cooperation with the Secretariat of the Economic Community of West African States is leading to the establishment of a unit for the coordination of efforts to counter trafficking in persons.
В рамках сотрудничества с Секретариатом Экономического сообщества западноафриканских государств принимаются меры по созданию подразделения для координации усилий по борьбе с торговлей людьми.

The United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) has assisted countries in all regions in their efforts to counter trafficking in persons and smuggling of migrants, including through legislative assistance and capacity-building.
Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) оказывает поддержку странам всех регионов в их усилиях по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, в том числе посредством оказания им законодательной помощи и укрепления потенциала.

In March 2012, a regional workshop was conducted in Cape Verde to support actors from Benin, Guinea and Togo in drafting legislation to counter trafficking in persons.
В марте 2012 года в Кабо-Верде был проведен региональный практикум для содействия разработке соответствующими органами в Бенине, Гвинее и Того законодательства по противодействию торговле людьми.

The Committee recommended that the State party continue and intensify its efforts to counter trafficking in persons, especially women and children, and to strengthen the effectiveness of the justice system in order to bring perpetrators of trafficking to justice.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать и активизировать его усилия по борьбе с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми, и повышению эффективности системы правосудия в целях привлечения к ответственности лиц, совершающих такие деяния.

Intergovernmental and expert bodies should continue to develop mechanisms to coordinate national and international efforts to counter trafficking in persons, especially women and children.
Межправительственным и экспертным органам следует продолжать разрабатывать механизмы координации национальных и международных усилий по противодействию торговле людьми, особенно женщинами и девочками.

In Uzbekistan, the Republican Interdepartmental Commission to Counter Trafficking in Persons coordinates the activities of the state bodies, mahalla(local self-governance entities) and the non-governmental organizations(NGOs) to fight human trafficking..
В Узбекистане действует Республиканская Межведомственная комиссия по противодействию торговле людьми, координирующая деятельность государственных органов, махаллей( органов самоуправления граждан) и неправительственных организаций( ННО) в борьбе с торговлей людьми..

Invites Governments to consider contributing to the various funds established at the international and regional levels to counter trafficking in persons, especially women and girls;
Призывает правительства рассмотреть вопрос о внесении взносов в различные фонды, учрежденные на международном и региональном уровнях для борьбы с торговлей людьми, в особенности женщинами и девочками;

Center shall mean a special institution conducting activity to counter trafficking in persons established in accordance with the procedure prescribed by this Law, and designated to provide consulting, legal, and social assistance to victims of trafficking in persons..
Центр- специальное учреждение, осуществляющее деятельность по противодействию торговле людьми, созданное в соответствии с настоящим Федеральным законом порядке и предназначенное для консультационной, юридической, социальной помощи жертвам торговли людьми;.

For coordination of the activities of the subjects involved in countering trafficking in persons the President of the Russian Federation shall establish a Federal Interdepartmental Commission to Counter Trafficking in Persons.
Для координации деятельности субъектов по противодействию торговле людьми Президент Российской Федерации создает Федеральную межведомственную комиссию по противодействию торговле людьми.

Important developments have occurred with regard to partnerships in the areas of crime prevention, initiatives to counter trafficking in persons, action against corruption and measures to address cybercrime.
Значительные результаты достигнуты в развитии партнерских отношений в таких областях, как предупреждение преступности, осуществление инициатив по борьбе с торговлей людьми и принятие мер против коррупции и киберпреступности.

Urges all States, individually and through international cooperation, as well as the United Nations system, to increase, in a coherent, comprehensive and coordinated manner, efforts to counter trafficking in persons;
Настоятельно призывает все государства, действуя индивидуально и в контексте международного сотрудничества, а также систему Организации Объединенных Наций последовательно, комплексно и согласованно наращивать усилия по борьбе с торговлей людьми;

The Commonwealth of Independent States has adopted model laws to counter trafficking in persons and to provide assistance to the victims of trafficking, together with recommendations on the unification and harmonization of member States' legislation on the subject.
На уровне Содружества Независимых Государств приняты модельные законы<< О противодействии торговле людьми>> и<< Об оказании помощи жертвам торговли людьми>>, а также Рекомендации по унификации и гармонизации законодательства государств- участников СНГ в этой сфере.

The Federal Commission shall comprise, as equitable members, representatives of non-governmental organizations and international organizations that have their representative offices in the Russian Federation working to counter trafficking in persons.
В состав федеральной комиссии включаются в качестве равноправных членов представители общественных объединений и международных неправительственных организаций, имеющих свои представительства в Российской Федерации, осуществляющих деятельность по противодействию торговле людьми.