COME INTO CONFLICT на Русском - Русский перевод

• вступать в противоречие
• вступают в конфликт
• войти в противоречие
• вступают в противоречие
• вступить в конфликт
• вступивших в конфликт
• вступающих в конфликт
• вступить в противоречие

Примеры использования Come into conflict на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's only a matter of time before our needs and his come into conflict.
Это только вопрос времени- перед тем как его нужды и наши войдут в конфликт.

When children and young people come into conflict with the law, or are at risk of doing so, it is important to understand the reasons why.
Когда дети и молодые люди вступают в конфликт с законом или рискуют сделать это, важно понять причины.

It is clear that any rights, just like any interests, may come into conflict.
Понятно, что любые права могут вступать в конфликт, как и любые интересы.

Children aged between 13 and 18 who come into conflict with the law enjoy protection of their dignity and their person.
Обеспечивается защита достоинства и личности несовершеннолетних в возрасте от 13 до 18 лет, вступающих в конфликт с законом.

Mikhailo Lomonosov rightly wrote that science and religion«cannot come into conflict….
Ломоносов справедливо писал: наука и религия« в распрю прийти не могут….

Second, investigative powers may come into conflict with protections that are normally afforded to suspects/defendants.
Во-вторых, следственные полномочия могут вступить в конфликт со средствами защиты, которые обычно предоставляются подозреваемым/ обвиняемым.

Because they inhabit in similar territories, cloud dragons come into conflict with silver dragons.
Поскольку они обитают на одинаковых территориях, облачные драконы вступают в конфликт с серебряными драконами.

Can these standards come into conflict with international human rights standards? And how should any such disputes be resolved?
Могут ли эти нормы вступать в противоречие с международными нормами в области прав человека и каким образом урегулировать такую возможную коллизию?

Interestingly, the requirements for ecological paints in recent times come into conflict with the requirements of high performance equipment.
Интересно, что требования к экологичности красок в последнее время вступают в противоречие с требованиями высокой производительности оборудования.

May come into conflict with the“polluter pays principle”; May lead to“windfall profits” if subsidised investment would have been made anyway.
Могут вступать в противоречие с принципом" платит загрязнитель"; могут приводить к" непредвиденным доходам", если будут производиться субсидируемые инвестиции.

For instance, the duty of parents(in front of children) must not come into conflict with the duty in front of other people, in front of humanity, at the end.
Например, родительский долг( перед детьми) не должен вступать в конфликт с долгом перед другими людьми, перед человечеством, наконец.

Father Georgy Kochetkov said that in this world the highest gifts of God, which are freedom and love, could paradoxically come into conflict with each other.
Отец Георгий Кочетков сказал, что в этом мире парадоксальным образом высшие Божьи дары- свобода и любовь- могут входить в противоречие.

The two roles of the fishery sector may come into conflict with each other, since they depend on exploitation of the same resource.
Две вышеуказанные функции рыбной промышленности могут вступать в конфликт друг с другом, поскольку в обоих случаях речь идет об использовании одних и тех же ресурсов.

The Council of Ministers submits to the Constitutional Court the international agreements which contain provisions that come into conflict with the Constitution.
Совет министров представляет Конституционному суду международные соглашения, которые содержат положения, вступающие в противоречие с настоящей Конституцией.

As a result, children who come into conflict with the law suffer prolonged detention without trial or lengthy trials due to adjournments.
В результате дети, вступившие в конфликт с законом, подвергаются длительному содержанию под стражей до суда или до вынесения приговора из-за переноса судебных заседаний.

The Swiss Government is also mindful of the fact that the fight against terrorism could come into conflict with the principles of a free and tolerant society.
Правительство Швейцарии сознает и тот факт, что борьба с терроризмом может вступить в противоречие с принципами свободного и терпимого общества.

Through article 16, the Council moves the Court beyond a legal ideal into a political reality in which peace and justice can sometimes come into conflict.
С помощью статьи 16 Совет переводит Суд из чисто правовой в политическую плоскость, где мир и правосудие подчас вступают в конфликт друг с другом.

Minors who come into conflict with the law are dealt with inappropriately due to an ineffective juvenile justice system.
Малолетние подростки, которые вступают в конфликт с законом, попадают в систему уголовного правосудия для несовершеннолетних лиц, где с ними плохо обращаются изза неэффективности этой системы.

All employees must avoid situations in which their private inte- rests are in conflict or could come into conflict with the interests of Bühler.
Конфликт интересов Все сотрудники должны избегать ситуаций, в которых их личная заинтересованность может или могла бы вступить в конфликт с интересами компании Bühler.

Creel and Titania later come into conflict with the heroine She-Hulk and her Skrull partner Jazinda after they attempt to arrest Creel's cousin Rockwell"Hi-Lite" Davis.
Крил и Титания позже вступают в конфликт с Женщиной- Халком и ее партнером Скруллом Джазиндой после того, как они пытаются арестовать двоюродного брата Крила Роквелла« Хай- Лит» Дэвиса.

In late 2008 Marvel also published an Eternals Annual by writer Fred Van Lente and artist Pascal Alixe, in which the Eternals come into conflict with the Young Gods.
В конце 2008 года Marvel также опубликовал ежегодник Eternals писателя Фреда Ван Лента и художника Паскаля Аликса, в котором Вечные вступают в конфликт с Молодыми Богами.

Where claims to exploitation come into conflict with obligations of conservation and management, the Convention itself puts the balance in favour of conservation.
Там, где осуществление прав на эксплуатацию вступает в коллизию с обязательствами по сохранению и управлению, в самой Конвенции приоритеты расставлены в пользу сохранения.

Without delay to inform the official having the right of their appointment, in cases when private interests of a civil servant are crossed or come into conflict with their powers;
Незамедлительно информировать должностное лицо, имеющее право их назначения, в случаях, когда частные интересы государственного служащего пересекаются или входят в противоречие с их полномочиями;

That meant that there might be a case where an individual's right or wish might come into conflict with the right to be protected of the group to which that particular person belonged.
Это означает, что возможны обстоятельства, при которых индивидуальное право или желание может вступить в конфликт с правом на защиту группы, к которой данное конкретное лицо принадлежит.

Firstly, more often than not, States had obligations under multiple legal regimes, including the conditions of contracts with IFIs and transnational corporations, which might come into conflict with their human rights obligations.
Вопервых, в большинстве случаев обязанности государств определяются многосторонними правовыми режимами, в том числе условиями контрактов с МФУ и транснациональными корпорациями, которые могут вступать в противоречие с их обязательствами в области прав человека.

Children are exposed to trafficking and labour or come into conflict with the law as a result of extreme poverty, often on the orders of individuals who manage to evade prosecution.
Дети становятся объектом торговли людьми, принудительных работ или вступают в конфликт с законом по причине крайней нищеты, зачастую по приказанию лиц, которым удается избежать судебного преследования.

Although this procedure is primarily of a humanitarian nature, as stipulated in article 31(4), it may overlap or even come into conflict with the inquiry procedure in article 28.
Хотя эта процедура носит прежде всего гуманитарный характер в соответствии со статьей 31( 4), она может дублировать или даже вступать в противоречие с процедурой расследования, предусмотренной в статье 28.

Meanwhile, cases involving children who come into conflict with the law are not appropriately dealt with, as there is no effectively functioning juvenile justice system.
Между тем дела в отношении детей, вступивших в конфликт с законом, не рассматриваются должным образом, поскольку нет эффективно действующей системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.

In certain cases, research teams and individual researchers merely fulfil orders, and their results may come into conflict with standards of generally accepted morality and human ethics.
В некоторых случаях научные коллективы и отдельные исследователи выполняют заказные работы, результаты которых могут войти в противоречие с нормами общепринятой морали и человеческой этики.

In The A.V. Club, however, Todd VanDerWerff praised"46 Long" as"a confident expansion of the show's universe", considering it an example of"the show's keen sense of generational conflict, of the ways that different kinds of people come into conflict with each other.
Однако Тодд Вандерверфф из« The A. V. Club» похвалил« 46- й размер», назвав его« уверенным расширением вселенной шоу», рассматривая его как пример« острого чувства конфликта поколений в шоу, путей, которыми разные люди вступают в конфликт друг с другом».